网译版 转自 轻之国度
翻译：米瑟冈萨斯
――大家的生日聚会。一起努力办好吧。
我的确这么说过。
「……哎呀，他又巧妙的接下一个任务去了。」
「诶诶……」
喝了口替代咖啡的阿奈特这么说道，虽然蕾娜也知道其中的重要性，但还是为他不在而感到垂头丧气。
五月十九日，是辛的生日。
虽然本人早就不记得了，但从共和国残留的档案上，得知了其生日的蕾娜想要为他庆祝一下。
第八十六打击集群本部，里斯特卡玛基地。在白天没有人会来的士官俱乐部的一角，蕾娜就像朵被雨淋过而显得脆弱的白色小花，独自趴在沙发的扶手上。
好在部下们看不到她现在这幅模样，这样想着，阿奈特夹起一块茶点中的比斯科蒂。
还有榛子，只有南方才产的可可在现在的联邦也是一种奢饰品。真美味呢。
「派遣地是联合王国吧？ 那里也是很重要的前线。」
包括那天在内现在已经到五月了，第八十六独立机动打击集群被派遣到别国进行任务也是没办法的事。
「我们都是军人……也得有相应的觉悟才行……」
「嘴上这么说但心里却很诚实吧，蕾娜。」
用小猫来比喻的话，就是耳朵和尾巴都灰溜溜垂下来的模样。
「……话说回来，你不是说想搞什么庆祝来着？ 但你最近不是都没和辛交流过么。」
「那是……」
更加沉默下去了……毕竟发生了那样的事情。
共和国的派遣任务结束回来后，阿奈特也大概了解蕾娜与辛之间有过什么样的对话。
从那时开始，他们彼此之间就变得不融洽了。
即便多少有些牵强，但在当下，举行庆祝还是个不错的借口。这么想着的时候，阿奈特将第二块比斯科蒂泡到咖啡里面。
如果把这时垂头丧气的蕾娜拍下来，可能会是送给他最好的礼物了。
况且这种程度的恶作剧应该没问题吧。作为他过去的青梅竹马的阿奈特下定决心，并且阿奈特现在也熟悉作为同事的辛了。
「嘛，不过，不只是辛，其他八十六们也不记得自己的生日，也不会去庆祝。但这种只要调查过了就会知道了吧？ 既然知道了就不能当做没看见」
为了确认人事文档上有没有适合的出生年月，就忙于办理整个部队的各种各样的手续。尽管八十六本人也不在乎这种事情，但还是认真策划着全员的生日派对（有几千人的缘故所以几乎每
天都有人过）
但每天都过的话的确也不是办法，所以格雷特就调整成“在那个月出生”的人都在同一天庆祝，姑且辛与科莲娜都是五月出生的，这的确把得很严。
蕾娜突然探出身子。
「不能装作不在意了！ ……正因为以前没注意到这种事，现在知道了以后就得开展庆祝了……那么就……」
但一想到这里又变得垂头丧气了。
阿奈特心生厌烦，然后说道。
「姑且还是先送礼物好吧？」
「诶」
「在争论前就已经买好了。有辛的，还有库克米拉少尉和迟了一个月的利卡少尉的份。在隔壁街上挑了一天的说。」
不难想象一个人的话得花多少时间才行，毕竟如果是两个人的话，所争论的不也是哪个东西更庸俗的罢了。
「但是……那个，大尉现在也正忙着派遣准备吧……」
又开始犹豫不决了。
阿奈特一边不耐烦的拿出了某个东西。啊啊那个是。
既然蕾娜不能亲自给他，那就找个借口托人把礼物带给他好吧。
「那么，我就以没出息的蕾娜小姐的大亲友的名义来……有在听吗？」
啊啊，那家伙真是的。
「――诺赞大尉，失物找到了。这是大尉的吧，是本难理解的书呢。」
「？ 啊啊，不好意思。」
不知为何，一般来说车长没必要特意把失物送来才是。那本硬封书本来是放在休息室的，但不知道什么时候不见了。
那本书虽说早就读过了，但读书只是辛用来摆脱〈军团〉呼唤的行为。可能是猫或者弗雷德莉卡的恶作剧吧，原本他是这么想的。
「……呃。」
意识到的辛用一只手打开书本。厚重的页纸自然翻到了另一边。
夹在页纸中间的不是用于替代书签的纸条，而是一个在薄的银板上进行致密的镂空雕刻后，做成的金属书签。
当拿出来后，一张带有浮雕花纹的贺卡掉落在页纸上。散发出微弱的香气，闻起来如同紫罗兰般甜美清冽。
而那用香水草墨水写的文字，则是他在这一个月与之前的两年半中早已熟悉的流丽的笔迹。
书签还是特意定制的，上面印有彼岸花与伫立在那里的〈破坏神〉的图画纹样。
『庆祝，就来年再做吧。……祝你生日快乐。』
「……是不是有点太快了，蕾娜。还有半个月啊。」
但到了那时候，自己是处在战场上吧。那样的话就没办法了。想到这里，辛把书合上。
七月份，――如果到时候能回来的话，就能赶上以为自己没发现，然后在走廊上传来啪嗒啪嗒的逃跑声的某人的生日了。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
「――诺赞大尉」
他回头看去，叫住他的人是身着共和国军深蓝色的军服，穿的用羽织制成的军服上面的披挂还连着袖子，以及有着一头白银色头发的少女。
她是第八十六独立机动打击集群技术部所属的安丽埃塔·彭罗斯少校。
「有事么。彭罗斯少校」
「叫我阿奈特就行了，觉得麻烦的话也可以去掉敬语。」
两人互相直盯着对方，阿奈特一脸坚定，现在看来他似乎已经忘了那件事。
辛单手抱着前几天遗失，刚刚才找回来的哲学书，从这个角度看去书签闪耀着白银的光芒，有种吸引人的感觉。
「今天是你的生日吧。之前给你添了许多麻烦，所以很抱歉了。」
辛面无表情地接过装有袖扣的礼盒，是用于替代衬衫袖子上的纽扣的装饰品。不过正装类的，辛平时不怎么会穿。
除了军服和战斗服（Battle dress）以外，他连平时的工作服（Service dress）都不怎么穿。
于是辛皱起了眉头。
「……为什么要送我这个、」
「你有没有在听我的道歉？」
「给了我也用不上。」
「你想退给我也没用，我没准备其他礼物。而且作为军官总得参加聚会的吧，那时候不就得穿正装了。」
有聚会也不想去。
辛的脸上仿佛写着这几个字，阿奈特在心里不耐烦的叹了口气。
「我走了。到时候记得戴上。……可·以·吗？」
然后不容分说地使劲塞给了他。
那是由小颗的红宝石与白宝石制作，雕有纤细的橘黄色花纹的袖扣。（译注:橘黄色在古罗马时期和英国维多利亚时期的婚礼上经常出现，因而被喻为婚礼的象征）
辛不知为何一脸别扭的样子，慢慢地伸出细长的手指拿起袖扣。
「特别是在以后，陪着蕾娜去社交时，绝对要记得戴上。」
――现在，阿奈特的房间里。
她与袖扣一起订制的东西也到了，是预定在两个月后蕾娜的生日时送给她的项链。
当然，辛是不会知道这一点的。