网译版 转自 轻之国度
翻译：守夜擎天柱
前情提要。
我，灰之魔女伊蕾娜，是个环游世界的旅人。身穿黑色长袍，头戴三角帽，灰色长发随风飘逸。我的生存意义就是四处造访各个国家，并且除此以外不会特地去思考什么。
我是在昨天造访那个国家的。
当我到达那个相传正在举办南瓜祭典的国家时，我被守门士兵搭话，“哎呀你真是可爱啊！太赞啦！从来没见过这么可爱的女孩！太棒了！所以呢，这些糖果都给你了。”我就这样拿到了装满整个篮子的大量糖果。赚到了。
之后，我在大街上走着。可是不知为何，街上人们的样子都十分奇怪。
浑身缠着绷带的壮汉、吸血鬼、魅魔、裹着白色布条的妖怪、还有狼人之类的。
也就是说，这条街道上到处都是怪物，不管是右边还是左边都是怪物。哇真是惊人啊。
我简直就像是被投进困着猛兽的笼子里的饵食。
南瓜祭典到底是干什么的。
这里简直就是地狱。
“嘻嘻嘻小姐你真可爱啊。”“哦呀哦呀？魔女小姐你不小心走到我们的街道里来了吗？”“和大哥哥一起玩吧呜呵呵呵呵……”“哎呀！这里可不是小孩子该来的地方哦。”
怪物们把我包围着，露出猥琐的笑容。
然后我就成了那里的怪物们的饵食。
世事难料。
我的旅程就此结束。
可喜可贺可喜可贺。
“……”
再怎么说，变成了怪物的饵食这种展开肯定是假的。而且硬要说的话，开头那句前情提要也是假的。
顺带一提，我拿到了糖果也是假的。
正确来说，是用钱去换了。
据说在这个国家的这一天里，可以使用糖果代替货币。
所以我把身上带着的钱全部交出去换成了糖果。
“嘻嘻嘻小姐你真可爱啊。”从这里开始，我所经历的事情和之前提到的差不多。
然后，怪物们将抱着糖果的我团团围住，并这么说道。
“不给糖果的话就要对你恶作剧了哦。”
“………………………………”
根据我所听说的，在这个国家里，这一天是个连这种行为都被容许的，讨人厌的日子。
在这个国家所举办的南瓜祭典当天，国家容许这种可谓是勒索的行为。
被怪物包围住的我。
害怕到不知所措。
我不知道要是不照办的话自己会被怎么对待。更何况整个国家里都是怪物，我想搞个大新闻都没办法。
因为这样。
所以呢。
“……………………给你糖果。”
我立刻就身无分文了。
世事难料。
呵呵简直莫名其妙。
〇
我匆忙地走在怪物大肆横行的街道上。
果然，堂堂正正地走在满是怪物的大街上只能算是自杀行为。
比如说，要是我在这种情况下被人搭话“不给我糖果就要对你恶作剧了哦”的话，身上一点钱（糖果）也没有的我到底会被他们怎么样可就惨不忍睹了。
“……”
总之必须先弄点钱（糖果）来。
不过到底该怎么做？在这条到处都是怪物的街上，肯雇佣身为普通人的我的地方不太可能会有。而且，用强硬手段抢钱的话，说不定会被怪物们吃掉（食欲层面上）。
万事休矣。
突然就万事休矣了。
或者说，为什么我会一上来就陷入危机了呢？
将自己所有的财产全都换成了这个国家的货币，自己如此愚蠢真是让我满腔怒火。罪该万死。
“肚子饿了……”
我在路边为黑暗的现实苦恼着，对在这种情况下居然还要求食物的胃感到厌烦。
“……你没事吧？”有一位女性站在苦恼不已的我面前。“你是游客？”
我点了点头，她说了句“这样啊”并好像理解了似的轻轻拍了拍手。“你可不要坐在这种地方哦？你的钱会被坏家伙们卷走的。”
“……”
小巷里八成有很多坏怪物在，大街也是如此。而且连呆在路边也不行。连一个可以安心休息的地方也没有啊。这里简直就是地狱。
我站起身来，望着那位女性。
她穿着黑色长袍头戴三角帽，打扮得像个魔法师。她的胸口既没有胸花也没有胸针，看得出来她只不过是个魔导士——魔法师之中等级最低的一类人。
“我叫莉莎。顺便一提，这身打扮是变装。”
哦，连魔导士都不是。
“为什么你要打扮成一个魔法师？这是你的爱好吗？”
“虽然这也算是我的爱好……”莉莎小姐微微笑了笑，把拿在手里的篮子提了起来。“是为了这个。要赚钱就得变装啊。”
“变装就能赚到钱吗……？”
我不明所以，皱起眉头。
她也露出了惊讶的神色。
“……难道你什么也不知道就走进这个国家来了吗？”
“这个嘛——就是如此。”
我把拿在手里的篮子提起来给她看。与她那糖果装得满满的篮子不同，我的篮子是空的。
莉莎小姐轻轻地叹了口气，握住了我的手。
“真是笨蛋。没有做足功课就跑进这个国家可是会吃大亏的哦。你跟我来一下。”
然后她牵着我的手走了起来。
身无分文的我只好乖乖听话跟着她走。
如果可以的话能不能给我一颗糖果呢，我这么想。
因为我现在没钱，肚子又饿。
〇
“不给糖果就要对你恶作剧了哦——这句话，是这个国家的这一天里的标配台词哦。”
在位于广场旁边的垃圾桶的暗处，莉莎一边观察着聚集在广场的怪物们，一边说道。“在这里的大家都非常起劲地装扮自己对吧？他们举办这场活动，就是为了互相吹捧对方的装扮。”
她如此说。
“不给糖果就要对你恶作剧了哦。”
当被人这么搭话时，如果认为对方装扮得比自己好，就得交出糖果。如果认为自己装扮得更好，那就尽管让对方恶作剧。
就是这么一回事。
也就是国家公认的勒索。
这种扰乱治安的活动是怎么回事。讨厌好可怕。
“换句话说，那不就是一旦被人搭话就得强制交钱吗？”谁会自愿被人恶作剧啊。
“才不是这样呢。你看看那边。”莉莎小姐指了指广场。
有人在互殴。
两个狼人在激烈地动手动脚，用牙齿咬对方，用爪子抓对方，仿佛在周围围成一团的人们都看不见他们一样。
“……”那是在搞哪一出。
“如果被人以刚才提到的那句台词搭话而又拒绝的话，就会变成那样子。究竟哪边的装扮更好，靠实力一决高低。”
“……”所以这种扰乱治安的活动到底是怎么回事啊。“也就是说，是挨揍还是付钱，二选一对吧。对手可全部都是怪物，要是在这个活动里被搭话的话不就完蛋了吗。”
我叹了口气，她却歪了歪头。
她好像是想说，你在胡说什么呢。
“怎么可能会有怪物啊。你还真是什么都不知道就来了呢。”
她耸了耸肩。“你该不会是觉得那几个男人是真正的怪物吧？真是天真过头呢。”
“……什么意思？”
“他们都只是变了装的人而已。怪物什么的一个也没有哦。”
“…………哈？”
“所以啊，换句话说，这个国家根本不是怪物遍地走的国家，而是所有人都变装并且相互炫耀自己的装扮的国家啊。”
“……”
也就是说，我被只不过是打扮成怪物的普通人抢了钱（糖果）。
哦哦。
哎，原来如此原来如此。
真是叫人怒火中烧。罪该万死。
“话说回来，你是如何赚到这么多的？”
“诶？我说‘给我糖果的话我就对你恶作剧哦☆’然后他们就满脸欢喜地给我了。男人真的都是笨蛋呢。”
“恶作剧是？”
“将他们绑起来，晾在一边不管。”
“你真是个天才。”
“他们出乎意料地很好搞定哦。男人都是笨蛋嘛。”
〇
现在开始就是我的主场了。
是时候施展我的拿手好戏了。既然对手不是怪物，那就不足为惧。
我在大街上走着，逮到人就不问男女单方面上去搭话。
“你好啊，我是魔女。”
“哦，你这装扮真是可爱——”
“糖果。”
“……嗯？”
“给我糖果。”
“我没听到那句标配台词啊……？”那个男人头上戴着一个巨大的南瓜。“不过啊，你不觉得我的装扮才更有型——”
“糖果。”
“……哦哦？”
“给我糖果。”
“不是，那个……”
我将拿在手中的魔杖戳向男人的喉咙，
“少废话糖果。”“糖果please。”“给我嘛。”“快给我糖果。”“不给的话……你知道会怎么样的吧？”“顺带一提，”“我是真正的魔女。”“我的意思，”“你懂的吧？”
我步步进逼，一边围着男人转一边要他给糖果。
“……可是啊，”
即使如此也不打算给我糖果的小气男人，我在他耳边施了一个魔法。一块冰在男人的耳边裂开。
“顺带一提，我的恶作剧是这种级别的——你觉得如何？想被我恶作剧吗？”
然后，我将手搭在男人的肩膀上。
“不给我糖果的话我就要恶作剧了哦？你觉得哪个比较好？呵呵。”
之后我赚了个痛快。
现在我手上的钱（糖果）已经变回当初入境时那么多了，于是我决定离开这个国家。
几乎和我同一时间，莉莎小姐似乎也要离开，于是我在大门外碰巧遇见了她。
“哎呀，一阵子不见了。怎么样？赚到了吗？”
“没有，不过我身上的钱总算是和入境时一样多了。”
“嗯——顺便，要看看我赚到的吗？”
“……你赚了这么多啊。”
她的钱包里装有大量金币。怎么回事啊这都有一个一般市民的年收入那么多了吧太厉害了。
“男人都很单纯。只要露出胸部，差不多都能搞定。”
“……………………………………………………………………………………………………是啊。”
“啊，不好意思。”
她看着我的胸部，然后“哎嘿☆”地轻敲了一下自己的头。
我忍着想要往她的头顶砸一块冰的冲动。“更重要的是，这就是露出度高的人和手段强硬的人才有得捞的活动吧。这对那个国家的人们有好处吗？”
“有啊。”
“什么好处？”
“可以和可爱的女孩子想聊天就聊天，可以被可爱的女孩子恶作剧。”
“…………男人啊。”
“都是群好搞定的家伙哦。”
“………………”
不过说起来，
关于这次我去的国家，有一点我无法理解。
就算她所说的都是真的，遍布在那条街道上的打扮成怪物的人们，他们的变装的完成度实在是高得惊人。
甚至足以令人错认成真正的怪物。
足以令我被他们包围时，一不小心吓破了胆。
“…………”
该不会，
其实那并非人们变装，而是真正的怪物们群聚而居的国家。
每年一次，它们为了与人类拉上关系才开展那个祭典。
我脑子里光想着这种可能。
随便说说而已。
那种事怎么可能会有嘛？
●
祭典之后，国家的居民们在酒馆畅谈。
“今年也很热闹啊！”
“我啊，遇上了不得了的事了。我被一个人类女孩子绑起来了！还被晾在一边了！”
“哈哈哈我被一个魔女打扮的女孩子抢了糖果呢。”
“什么？那是真的吗？我被一个打扮成魔女的女孩子威胁了呢。”
“感觉如何？”
“太棒了。”
“果然人类女孩子就是赞啊……”
“果然人类男孩子就是好啊……”
“听我说啊！我被一个人类男人求婚了！”
“是吗。那之后怎么样了？”
“他变成石头了。”
“……我说，你身旁的那块石头是……”
“这个？嗯，是我老公。”
“…………”
“咕……杀了我！”
“喂，是哪个家伙捡了个人类女骑士回来啊？快点放她回去！”
“等一下啊，兽人大哥！这女孩可是特别的！”
“特别你个头啊。刚才开始她就光是在说‘咕……杀了我！’不是吗？”
“这就是她的变装，没办法啊。”
“这种变装拜托你到了晚上才搞。”
“…………”
“咕杀……”
在怪物们居住的街道上有这么一个习俗，每年只开放大门一次，并举办『南瓜祭典』。
只是，为了不让人类受到过度的惊吓，他们是以「我们是在变装成怪物」这种形式来招待前来造访的游客们的。
不知从何时开始，祭典成了人类和怪物都打成一片的变装大会，可是没有人对这一现状产生过反感。
不如说他们还很乐在其中。
期待着大门在明年同一时候敞开，在酒馆的怪物们喧闹到天亮。