网译版 转自 百度贴吧
翻译：海市蜃楼谁不识
我——真内零被奇怪的眼镜小哥转生到异世界后，已经过了多久呢。
尽管眼镜小哥说自己是神，但其实是个可疑的家伙。
但是，多亏了那个家伙我才和小家伙们当上了朋友，也遇见了古丝公她们。姑且在这方面我还是感谢他的。
小家伙们好像是这个世界的精灵。这是古丝公告诉我的。
说起来，古丝公的原名是什么来着？是古蕾丝……来着吗？算了，叫什么都行。毕竟古丝公就是古丝公。
我实在不能相信那家伙是奥芬王国的王女大人。因为她总是慌慌张张、慢慢悠悠啊。关于那一点，她的姐姐爱玛公……爱玛黎丝？也是容易暴走的奇怪家伙。这个国家真的没关系吗？
只有古丝公的女仆、莉莉可靠。尽管她总是惹我生气，但她意外地可靠。
……那些家伙，现在很忙吧。
我们讨伐完蜥蜴人并将蜥蜴人掉落的黑石和精灵解放军的情报报告给国王，还只是昨天的事。
精灵解放军好像是与王族敌对，不允许人类使役精灵，想要解放精灵的家伙们。他们拥有的黑石是个能够吸取触摸者魔力的危险的物品。
虽然不清楚那块黑石是不是蜥蜴人持有的，但在蜥蜴人栖息处附近的村落中有精灵解放军的人在进行检问，他们之间应该有某种关联。
因此，古丝公和爱玛公回城后决定进行黑石和精灵解放军的调查。
本来我也要给她们帮忙……结果，我在莉莉的劝言下决定出城。
莉莉告诉我王城中枢中有精灵解放军潜伏着。因此，一旦我的特殊性暴露出去，我毫无疑问会成为精灵解放的目标，古丝公她们遇到危险的可能性也会变高。
这个世界的人理应不能看见的精灵，却能被我看见。而那是精灵解放军异常渴望的力量。
我不想给古丝公们添麻烦。所以我什么都没对古丝公和爱玛公说就离开王城，打算用自己的方法调查精灵解放军的事情。
而且，看见那个黑石时，小家伙们非常地害怕。黑石和精灵解放军肯定都对小家伙们有害。
我首先和小家伙们一起向卡拉特镇出发。在那里收集到情报后，我还打算前往最初与小家伙们相遇的精灵之森寻找线索。
那之后的事……就到时候再考虑吧。
——数日后。
运气不错搭上路过的公共马车的我，到达了卡拉特镇。
说来也窘迫，为了让搭上马车我还花费了一番功夫。总是由于眼神恐怖而被人畏惧的我，还顾虑他人特意戴上了兜帽，可是这样反而被怀疑了。
不过那啥，最后我的诚意还是传达到了吧，他们让我乘车了。
……这是谎话。因为车夫和之前搭乘时是同一个人，我全力拜托他让我搭上了车。
他好像嘀嘀咕咕地说了「之前同行的女孩不在」、「人贩子」之类的话语，不过那大概是错觉吧。
我最近好像学会了忍耐。这毫无疑问是多亏了那三人。明明是这样，我为什么比起感谢更想要叹气呢？
……别考虑太深吧。
总之我决定去渐渐埃尔爷。哎呀，毕竟我也没有其他熟人。
镇子也没什么变化，我笔直前往到达了埃尔爷那个类似作业场所的家。
「喂、埃尔爷在家吗？」
「嚄？年轻人！许久不见喏！铁管的状态如何啊！」
「不，也没过那么久吧……。铁管状态不错」
埃尔爷往我周围张望，他好像在寻找什么。
「红发的姑娘怎么了？」
「啊，我把古丝公留在王都了」
「呣，是吗。所以，你就一个人来见我了？」
一个人。感觉那句话一瞬间触动了内心啊。不过我知道这是什么感觉。很快就会习惯吧。
我把手放在胸口，按耐下心悸。接着，继续话题。
「我有些想知道的事情，但不知道应该怎么调查」
「嚯嚯，想知道事吗。是什么？我能帮上你哦！」
问问埃尔爷、吗。没想到这个方法。本来是打算让他给我介绍哪里有情报店……。说不定，他意外会知道关于黑石的事情。我总是有种埃尔爷不是平凡之辈的感觉。
「噢，那我就问了。你知道什么关于黑石的事情吗？」
「那是什么。不知道！」
结果只是错觉。他迅速否定了。
看来我好像没有看人的眼光。不，由于我眼神令人害怕至今都没怎么和他人接触，也不可能会有吧。
不过照这个情况估计不能期待吧。不可能会有一次就能顺利的事情吧。
我这么想着，不抱希望地向埃尔爷提出了下个问题。
「啊……。那么，你知道精灵解放军吗？」
「我知道哦」
「啊啊是吗。果然，我还是只能先去森林看看吧」
「不是，我知道哦」
那么，明天再去森林，今天就去住旅店吗？
——但是，我也不知道这个世界的金钱价值。因为那方面一直是交给古丝公的。要不就去露营吧……。
「所以，你想知道关于精灵解放军的什么？」
「啊啊，你知道哪里有便宜的旅店吗？我想尽可能不用金钱」
「嗯？那你就住下来吧！只是住一个男人完全没问题！」
「噢，真的吗？麻烦了。作为回报，我来给你的工作帮忙吧？」
「呣，我想想，你来帮我整理下仓库吧。你能帮我吗？」
「哦，小菜一碟」
我和埃尔爷一起前往仓库。这个仓库令人怀念啊。我就是在这里得到了现在穿着身上的铠甲。明明是最近的事情，却感慨颇深。
于是，我在脏乱的仓库中把同类武器分类，将防具收集到一起，进行各种整理一直到傍晚。虽然有种被尽情驱使的感觉，不过毕竟是一宿一饭的回礼。
小家伙们也偷偷给我帮忙，不过从中途开始就拿着不知从哪儿拿来的小剑小盾开始着攻防游戏。没办法嘛，只要是男人，看到剑就会兴奋啊。不过，我不知道这些家伙们的性别。
转眼间到了晚饭时间。埃尔爷做的饭非常美味。虽然美味却很简单。也就是标准的男人料理。不过只有男人吃也没什么问题。
饭后，我啜饮茶水时，埃尔爷突然提出了话题。
「喂年轻人。差不过该停止无视话题了吧」
「啊啊？无视？无视什么？」
「那啥，你不是想知道关于精灵解放军的事吗」
哈？埃尔爷在说什么？精灵解放军的事……咦？仔细一想，他好像说了知道……吧？
「埃尔爷知道吗！？」
「不是，我不是一直说知道吗……」
埃尔爷摆出了一副终于说通话的表情。嗯，抱歉。我以为你肯定不知道就无视了。
和年长者的对话的诀窍是要适当无视，这是我和乡下的大爷对话时学到的事，结果先入为主不太好啊。我真的对不起埃尔爷，不过请原谅我。我可没有恶意。
总之，既然他知道事情就好说了。我现在最想获得的就是情报。
「对了，你为什么知道那些家伙的事？」
「因为我给他提供过武器」
「哈？为什么要把武器卖给那种危险的家伙？」
喂喂，尽管我只是在村里瞧了一眼，也明白那些黑服装家伙很危险哦？
……不，仔细一想，好像也不是那样。他们只是黑，轻易放我们出了村。
但是啊，一旦暴露那件事，埃尔爷不是会被王国盯上吗？好像会很糟糕，这真的没问题吗？
丝毫不知道我的心情，埃尔爷保持着平静。
「危险？他们只是想解放精灵吧？本来武器的用途也是由使用者来决定。说到危险，我不是也把武器给过你吗」
「不，我不危险吧」
埃尔爷无言地在我面前放了面镜子。什么啊，这是个像是在说重新审视下你的脸一样的行动。
埃尔爷好像认为我的沉默代表无话反驳，点了点头。不能接受啊……可恶。
「十人十色。十个人就有十种不同的颜色。思维方式也各有不同。那些家伙也没有说要杀光人类吧？就算没有精灵，也能生活啊」
埃尔爷的想法和我相似。确实，在从没有精灵的我看来，精灵就算不在……也就是就算不能使用魔法，也能生活下去。
但是，我还没有遇见过有这种想法的这个世界的居民。……不，有啊。精灵解放军就是那么想并行动的，大概。
也就是说啥？那些家伙并不是坏家伙？我又变得搞不明白了。
「年轻人，你稍微奇怪啊」
「啊啊？奇怪吗？」
「嗯。普通的人说到解放精灵，会毫不犹豫地进行否定。但是你却在烦恼」
「嘛，有各种情况……」
「我没打算询问你的情况。老夫也不知道王国和解放军哪一边正确，或是两方都有错。所以别在最初断定善恶，询问对方各种事情后再进行判断如何？你是能够做到那点的人」
询问后再决定。那说不定确实很重要。
这个世界里，想埃尔爷这样不断定某方正确的人是少数派。
大多数人支持王国，剩下的少数说不定有着和精灵解放军相似的想法。……不，我连那一点都还不清楚。
要做的事情之一好像决定了。那就是，去各种地方打听各种人的想法。
就是这个！
「谢谢啊，埃尔爷！我好像知道要做什么了！」
「噢！是吗！那真是不错！」
「喔。那么，你还有其他关于精灵解放军的情报吗？」
「呣。我想想……。他们好像说了大精灵之类的。其他就不知道了」
「大精灵是什么？」
「不知！老夫对锻造以外事情不感兴趣！」
原来如此。虽然可靠，但在关键的地方却靠不上。
……不过，真是厉害的老大爷啊。我并不讨厌。
唉，对了。还有要问的事情。
「你知道精灵解放军的据点吗？我还想知道关于他们老大的事情」
「不知道根据地。他们是来店内委托武器的订单，做好后再来取。那些家伙穿着黑色的长袍，我连长相都没看见。老大就更不知道了」
「不，你别接受那么可以的委托啊……」
「其实并不可疑哦？委托时也没有威胁我，也好好支付了报酬喏。想要武器和防具的家伙中，不想暴露身份的家伙很多，也没办法吧」
是那样吗？明明是在做夺取人命的武器，这么草率……不，不对啊。
刚才埃尔爷说过了。武器的好坏是由使用者决定。制造武器的埃尔爷并没有过错，嗯。
球棒只是是棒球的道具，是用它打人的家伙不对。
由使用者决定吗。感觉我学到了很重要的事情。
我，可不能弄错使用方法。我一边这样想，一边握住了铁管。
总之，感觉目标变得稍微明确了。
首先是精灵之森，之后去各种地方收集情报，必须要凭自己的所见所闻来决定。
有种冒险的感觉啊。稍微兴奋了起来！
那天晚上，我和小家伙们看着地图，一边说着去这里如何？哪里也不错吧？的对话陷入了睡眠。