网译版 转自 轻之国度
图源：Naztar
扫图：Naztar
修图：bulbfrm，PMC
翻译：混沌圣歌，狐狸的须02
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
——姐姐要来了。
自这无比恐怖的通知传达到这里以来的两周间，岩代零和新宫百华每天都在祈祷“那个”不要发生中度日。
不，考虑到现在的特殊状况，无论多么谨慎小心可能也已经无法完全防止了。正因为这样两人才会如此烦恼。那么至少要不让姐姐，还有其他人起疑心。虽然也可以选择编造一些诸如身体不太好之类的理由让姐姐见不到百华，但百华最终并没有这么做。
因为对方是姐姐。是零的重要的家人。
百华想好好让零的姐姐看到，自己是和零有着亲密关系的女孩子。
虽然如此，现实总是比预测来得更加无情。
这实在是突如其来。零和百华牢牢地保持着距离提心吊胆地来到了学园岛的港口那简朴的等候室。来自扶桑本岛的联络船虽然已经到达，但那个身影却还没有看到。惴惴不安地确认了这一点后，心中的紧张感有那么一点……就只有那么一点，微乎其微地，松缓了。松缓，甚至连这点事其实都算不上。物理性的间隔，两人间其实也不过是隔了房内的几步路而已。在这种状态下，“啊，还没从船上下来啊”，这样的想法不过是轻轻掠过了脑海。而就在那一瞬间。
……啊，来了，心中闪过这样的预感。
但是当注意到的时候，零和百华就都已经无可奈何了。虽然在心中喊着“百华——！？”的零正想看向百华的脸，而百华也以慌张的神色要看向零，但这次连瞬间抑制也没能做到。从上个月开始数起的话到底是第几回了呢。又一次，在双方脑海中的双方所经历的情景和怀抱着的感情、当时的五感和思考连环炸裂了开来。
有着宛若就在前一刻亲身经历般的真实感。
又仿佛是用这份鲜明感对彼此的心灵给以最具冲击性的痛击。
——暑假的回忆。去了零的房间叨扰。想着色色的本子在哪里呢就禁不住——
——后遗症？舔过草莓奶糖后脸就变热了——
——不知道为什么会开始滥发起来。而且偏偏是在这种时候零的姐姐又要——
——被菖蒲说我的性欲变强了。难以接受——
——不想被当作怪女孩。这次会面将决定人生。该露出什么表情说什么话——
——想见零，但是又不想被他看穿这一点——
——虽然练习了闭上眼睛入浴。果然还是。不行。要是不偶尔看一下的话——
“——————呜呜！？”
零和百华一起不禁打了个激灵，然后两人猛地跳离开来并猛烈地动摇起来。让零起了这个反应的原因——
比如说——
那是在暑假的……什么时候呢。
对了，由于那应该是零进入“学园”以后首次出现的包含有灾害级个体在内的等级4的炼蛇袭击发生之后的数日的事，所以应该是八月半过了之后的事情吧。说起来，一直都是来我家，也让我看看零的房间呀——因为百华的心血来潮，零把她招待到了自己的房间。
那时候百华虽然对“零的房间”这一事实心里小鹿乱撞的，但同时也忽然想起来。零从本土带来的传闻中的色色的漫画或许就在房间里的什么地方。之后她就总是不经意地，一边在心里念着“藏在哪里呢”，一边游离着视线。……在零去了洗手间的那个瞬间，百华把从之前一直在看的书轻声快速地合上并麻利地在房间四处寻找起来，然后就在早已经盯上的床和墙壁之间的缝隙中将其找到了。“哇，哇……！”，虽然沉浸到了未知的让人眼花缭乱的官能世界中，但百华在察觉到零就要回来了的迹象后就又慌忙将色情漫画放回了原位——现在回想起来，百华那时候确实是莫名地有些脸红呢，还一脸若无其事地说着，“回来了啊，零。”。像是这件事。还有。
这个行为在之前就已经有过，意识到共振错觉引起的“被看到”的情况，作为对策，百华尝试闭上眼睛洗澡。那似乎是最近百华又在尝试能不能达到实用水平的场面。
在从浴缸里移动到洗身的地方的时候，百华脚下打滑摔倒……“果然不行！”，她怀着自暴自弃的心情这样想到。像是这件事。此外还有。
是因为在那时她有注意着不要直接看自己的身体吧，零并没有通过百华的双眼“看到”特别不妙的东西，但尽管如此，飘散着菩提树香气的浴室，借由洗澡时做着自我按摩的百华的手触摸到的大腿以及小腿肚的质感已经足够刺激零的心的了。像是这件事。
——伴随着这些被强行刻进记忆深处，青春期男生的激烈情感，羞耻心全力炸裂，在此之上，像是要沿着这道“伤口”铺展开来的甘甜全部塞进去似的，无数百华的秘密灌注而来，远远超出了零理性所能忍耐的极限。是因为这些（所以零起了这个反应）。
并非如此。
当然，这已经远远超出了零能冷静应对的范畴。“看到”的瞬间，零的心脏猛地搏动起来全身发热。这确实让零大为迷茫。但现在有一件比这个更不妙的事情。
在两人弹也似地跳开前的瞬间，和共振错觉几乎同时。
零转向百华的时候。
他注意到了，在那有着滑顺的如同最高级的丝绸般的流泻开来的头发的小脑袋的那一头，等候室里除了坐的地方之外少数拥有的其他区域之一的洗手间的方向，不知不觉，有一个熟悉的人物从里面走出。她正用手帕擦着手，左肘夹着似乎是装着土特产的百货商店的购物袋。
百华同样也“看到”了某些害羞的画面。
不禁退向零的反方向的百华刷的红了脸，表情里带着些许怒意。是“看见”了自己无法接受的事情吗。她大概是以为等候室里没有旁人了吧，尽管知道感情过于动摇就不妙了，但她还是带着这点事不说出来气就顺不过来的样子粗暴地说道。
“……零！刚才，我‘看到’了！你明明说没看的，果然，在暑假带着那只萝莉巨乳去海边玩的时候你无意识地看了萝莉巨乳的——”
“唔，百，百华，停下来，你后面——”
停下了百华的怒气和动作的，并非是零的提醒。
一个飘着一头柔顺长发的更不妙的人物发问道。
“——你们做什么呢？”
而是开朗又年轻的女性的声音。
零看见了因为那个声音和零的焦虑样子瞬间明白了状况的百华转眼间变得僵硬起来。仅仅一句话，百华就明白了状况的糟糕。那张可爱的脸上出现了裂痕。大概，零也是同样的表情吧。
“零，好久不见……那边穿着红色礼服的孩子，就是那个古风人偶妹妹对吧？那，怎么了？你们两个怎么突然就没来由抽筋一样的跳开来啊。然后古风人偶妹妹就一副要吃了零的样子……‘看到’了？‘看到’是什么意思啊？在什么时候，看到了什么啊——啊啦，脸好红呢。”
带着绝望的表情回过头的百华的视线前方，正在那里站着的，是有着和零最后一次看到时相同的发型，丝毫没变的气场的二十岁左右的女性。说是二十岁左右，其实零知道现在她是十九岁，等到下个月，十月十日的时候，她就二十岁了。
经常被说和零很像，不过她是个比零更美型的美女。按这个年龄看，她没怎么化妆，然而却一点没有土气的感觉，这大概是她的健康气场让人觉得她精神饱满吧。她在吊带衫外穿着一件一字肩露脐短T恤，斜挎着一个纵向分开一对丰胸的挎包。下半身穿着七分牛仔裤和方便行动的船鞋。
这位危险人物擦完手之后把手帕放回了包里，凝视起百华，然后“嗯”地思量起自己刚刚亲眼目睹的事情。
“零和古风人偶妹妹，你们‘看到’了什么……还有，你们打了个激灵是什么情况？到底是为什么？而且你们俩的脸都好红啊，零，我看到的时候，你露出了‘糟糕’的表情。是什么，什么事情啊？感觉零对我隐瞒了什么事情呢，还有——”
“——……什。”
零来到铁青着脸的百华身前，为了打断对方的思考发出了声音。
他判断就算硬来也要改变话题才行。
“什么都没有！什，什么都没有哦。好……好久不见。已经到了啊。你去洗手间了啊，我没注意到。啊哈哈。船上怎么样。有没有受之前过去的台风影响很晃啊？”
“……嗯？啊，是的。还好吧。我是完全没关系啦，不过也有吐个不停的白人美少女啊，还有倒了之后一直趴在二等舱跟熊一样的大叔呢。嘛，总之呢经过本岛的船上旅行我还是很享受的哦？没因为台风搞得不能出港，仅这一点就好开心……那，零。那边那个小妹妹就是古风人偶妹妹——新宫百华小美女对吧？”
因为话题的矛头指向了百华……这是，要糊弄过去吗——？内心一团慌乱的同时，百华总之先露出笑容，“啊……我是！”。现状下，要是直接触碰她的话会很危险，于是零保持了些距离用双手“锵锵”地示意百华。冷静下来，保持平静，另一边鼓励着自己一边继续道。
“新宫百华同学！我之前也有在电话之类的里面提过很多次了，她是‘学园’里最最关照我的人。……百华，我想你已经知道了，这位就是我的——”
“——初。”
百华还没等零做完介绍。
“学园”相关的人里又有谁能想象呢。就是零都不知道百华的这一面。她挺直了后背，僵硬的像是齿轮没咬合一样对初次见面的对象打起了招呼。
“初次见面！！那，那那那那个，那个那个，我……我才是，一，一直受零的，啊不对，一直受零君的，那个，那个——”
……紧张当然多少有点紧张啦，不过没关系的，不要小看我，你以为我是谁啊，昨天说出这些话的，是谁呢。
“受零君的关照，嗯！所以那个，那那，那个，能，能见到你非常荣幸。特，特特特，特意指名我过来，我非，非常开心，那个，谢，谢xie——”
“啊哈哈。不用那么紧张的啦。恩恩，能见到你我也很开心，百华妹妹真的和零说的一样是个小美女呢——……诶？”
话没说完，姐姐歪过脑袋。
“我，以前有见过……百华妹妹吗？刚才有一瞬间我觉得在哪儿见过百华妹妹呢。”
“诶，不，没有，没有过吧——”，百华疑惑了，零则为姐姐突然说出的记忆和直觉的敏锐吃了一惊。正如百华所说，百华本人应该并没有和姐姐见过面，可是。然而，在零说话前，“嘛，算了”，这次姐姐自己切换了话题。
“总之！百华妹妹真的是这么可爱的女孩子真是太棒了。我真是的，其实还有怀疑过呢。零说的事情。因为啊，零明明去了一个不熟悉的地方上学却突然就有了个和自己关系很好的女孩子，而且还是个超可爱的女孩子什么的。还有好多其他事情也顺利进展什么的。”
等候室外传来了蝉的叫声。扶桑群岛上的蝉只有土生土长的一种，和本土不同，差不多从九月份开始它们才会鸣叫。
对于扶桑群岛的人们来说，这就像秋日的风景诗一样，“学园”的学生在开始听见这个叫声后也会产生一种夏天结束秋天到来的感觉，同班同学同时也是自治会成员的霜川丈太郎是这么说的。现在天气还很热，海水浴也可以随意享受，不过扶桑蝉开始鸣叫的这个时期，已经是夏秋之交了嘛……
“而且啊，虽然零没有坦白说穿，不过怎么听都觉得啊，他和这位重要的女孩子——百华妹妹似乎非常恩爱呢。之前我还在说要是零没有好好融入的话就算跟‘学园’来硬的我也要把他带回去呢——”
“唔”，百华越发狼狈了。
“零要是在意这件事撒谎也没什么奇怪的呢。不过呢，我现在放心了。零真的和百华妹妹这么可爱的女孩子恩恩爱爱的话也就能暂且安心了呢。你不用考虑会失礼的问题哦，尽情展现和零关系有多好就行了呢。那样能让我安心——”
“姐姐。”
百华到了极限了。
因为紧张而束手束脚，还被人盯着喋喋不休，因为不能好好回应结果现在出现了过呼吸的症状。而且，这么做不仅仅是因为百华这样下去很可怜。对现在的零和百华而言，这也意味着意外的共振错觉发生的可能性增大。在保护百华的意义上，在另一个更深的意义上，零都要插入对话。（译注：过度呼吸症候群是急性焦虑引起的生理、心理反应，发作的时候患者会感到心跳加速、心悸、出汗，因为感觉不到呼吸而加快呼吸，导致二氧化碳不断被排出而浓度过低，引起次发性的呼吸性碱中毒等症状。过呼吸就是呼吸过度，引起呼吸性碱中毒，造成手脚麻木，严重时可引发四肢抽搐。）
“嘛，嘛，还有好多要说的就边走边说吧！百，百华很腼腆的，不要使劲说个不停啊。已经决定要先去和小町学姐——和自治会长见面打招呼了啦。好啦，后面还有很多安排对吧？‘学园’的职员也等在自治会室了啦——”
“…………也是。”
这位危险人物——岩代栞那，比零大了四岁的亲姐姐点了点头后看回零。
她弯起那果然与零很像的双眼皮眼睛笑了起来。零自觉浑身冒出了并非因为暑热而出的汗水。零知道的。姐姐——栞那的“那个”，从小时候开始就是这样。那发现非常好玩的“玩具”的时候的笑法。那是享受着玩弄猎物时露出的笑容。
“时间还有的是，零，和你见面……那个，也是快半年来的第一次吧。带我逛学园的时候也有的是时间慢慢聊呢吧？那么首先，百华妹妹。给你这个。土特产哦。是在百货商店搞特产展的时候买的有名的黄油饼干哦。吃吃看吧。我可是很期待今天的哦。”
栞那把从纸袋里取出的盒子递给了百华，若无其事地继续道。
“……而且啊，看起来很有趣的事情也多了不少的样子呢，对吧。”
…………不妙。零如此想道。
之前完全被姐姐目击到了的共振错觉，因为是突然发生而且被看的真真切切的，只靠强行改变话题这种程度或许完全没可能蒙混过去。她怀疑什么了吗？但是栞那关于炼气和炼机器的知识应该也不过是比普通人略强的程度，共振错觉这种事情她理应是不知道的，应该是没有把握住具体情况才对。
无论如何，绝不能给露出了那种笑容的栞那知道——！
临近九月下旬的星期五的午间。
点缀着距离日本本土约一千公里的亚热带小岛的天空的，是白色的滚滚积云和宛如永恒般铺展在那边的天蓝。在寻找着海中的猎物而飞翔着的有着黑白两色羽毛的鲣鸟。太阳光依然杀人般强烈，但海风十分凉爽。
盛夏祭之前，还有之后。在暑假中发生了各种事情的零和百华的夏日，突入了最后的，也是最重要的加时赛。