网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌
翻译：混沌圣歌
1
“呜哇——好多人啊——”
闹市区的车站前，舞菜屏息看着周围。
“真的呢。”
“等一下，舞菜，纱由！不是那边。不要分开了！”
拉着舞菜和纱由的是实。
三人利用休息路来到了平时坐从高尾开出的列车月几十分钟后抵达的闹市区的店铺购物。
“来，这边！”
实带着两人进入的，是占据了大型车站大楼好几层的手工艺品店。
“呜哇~~！好厉害~”
“这些全都是手工艺品？”
“没错哦。”
“看啊看啊小纱由！一架子全是拉扣！啊，这边全是纽扣！不管大小形状都有好多好多种！”
“啊，这个纽扣好可爱！”
舞菜和纱由不禁看得入迷了。
“真是的，不知道这家店，真亏你么你敢说参与偶像社团活动呢。”
“抱歉。偶像社团活动有必要自己准备表演服我直到在预赛前被副会长提醒才知道。”
“我也是。那个时候，最后都是依靠长谷川前辈帮忙了……”
两人老实地低下了头。
“诶？，不，不用道歉也没关系咪！”
实稍有些慌张。
“我，我们是同一个社团的伙伴，不用道歉的。而且下次做衣服的时候不是已经决定要大家一起商量怎么设计了吗。今天也有请你们一起买东西的意思。”
然后，她微红着脸说道。
“还有呢，不需要用副会长或者长谷川前辈这种客气的称呼的。我们是伙伴，直接叫我美衣就行了。”
“是！谢谢你，美衣前辈！”
“一起考虑怎么做漂亮的表演服吧，美衣前辈！”
“好！我们先去布料区咪！”
2
“买了好多啊……”
“嗯，或许有点太顺着气氛了……”
“美衣或许也太兴起了咪……”
结束购物的三人来到了离车站大楼稍有些距离的公园路的咖啡馆休息。
装着布料和花边等买回来的东西的袋子在脚边堆积如山。
“那个~我们今天确实是为了服装的设计而来参观学习的对吧……？”
“嗯……就是这样咪。一开始是这么打算你的，但是纱由在旁边大买特买的，注意到的时候已经被带进去了……”
“抱歉。感觉我沉迷购物后会进入压力发散模式……”
“挺好的不是吗！看着实物思考设计，绝对能做出可爱的表演服的！看，这条饰边！六个人戴在不同位置上的话，既能表现出个性，又能带来统一感，你们不觉得很棒吗？”
舞菜把饰边拿在手上，露着兴奋的表情在身上比划。
“嗯。或许是个好主意！”
“是吧！我要不要放在胸口呢。”
“我戴在衣襟上吧……啊，裙裾上也不错。”
看到认真地开始聊起来的舞菜和纱由，实咯咯一笑。
“真是的，因为这种失策消沉就不像我了。那么难得的机会，要是不往正面考虑可不行呢。”
“对了。为了转换下心情，要不要去公园走走？沿着前面的那条路走好像能走到一座大公园哦。”
“我赞成舞菜！”
“嗯，我也想去。”
三人从咖啡店里站起，走上了通往公园的道路。
3
今天是休息日，公园里有很多人。
而行走着的人流的边上，有许许多多类似于跳蚤市场的店主的在地面摆设了很多商品的人，也有很多各自展示自己的才艺的人。
“看啊看啊！那边是不是在变魔术？”
“呜哇！刚才那人拿着的球不见了！看，大黄球突然就！你看到了吗，纱由同学？”
“看到了看到了！诶？啊嘞？刚才说的黄球，旁边的小孩子正拿着对吧！”
“啊，真的诶！为什么？呐，我们去那边吧？”
“是，是呢。必须确认一下呢。”
“你们俩等一下。”
实握住了兴奋起来的舞菜和纱由的手制止了她们。
“被那种街头艺人一下子吸引住什么的，你们俩真的还是小孩呢。又不是小学生了。”
“抱歉。”
“但，但是我们，在春天之前还是小学生来着……”
“这，这种事说到底是之前了。总之，这座公园里的街头艺人多的不得了，唱歌和跳舞的也有很多。难得的机会，我们要去看看各种表演哦。”
“原来如此！或许会成为我们的社团活动的参考呢。”
“确实！”
“嘛，我倒是不认为会有能吸引住我的人……”
三个人开始沿着绕着公园中的池塘的游览步道前进。
现在离盛夏还很远。隔着茂盛的枝叶射下来的阳光配上从池塘方向吹来的风让人非常舒适。
“呼，刚才那个唱怀旧曲的叔叔，虽然歌很老但是唱功很好呢。不能把人家当作外行呢。”
“美衣前辈。刚才跳舞的两人组怎么样？”
“乍一看很厉害，但是途中呼吸乱掉了。还差得远呢。”
“原来如此，舞菜，你怎么想。”
“啊，鸭子在游泳呢。好像很舒服的样子——”
舞菜一个人望着池塘。
“我说舞菜啊~！这是要当作社团活动的参考的。身为部员的你不仔细看可不行吧？”
“啊，抱歉。”
舞菜回过身停了下来。
“那个，跳舞……嗯？我好像听到了女孩子的歌声。”
“诶？”
“哪边？”
三人来回看着周围。最先注意到的是实。
“对了！是舞台那边呢。”
“舞台？”
“这边，跟我来。”
4
那是公园内部的室外舞台。
稍高于周围的舞台前有一百多张椅子，不过由于是公园内且作为与公园之间并没有分隔，谁都可以进入其中。
舞台上，有两名少女唱歌跳舞。
“啊，好可爱——”
“大概和我们差不多年纪呢。”
“是呢。我记得她们是……”
实的视线变得尖锐了起来。
“你知道她们吗，前辈？”
“嗯，我知道。她们是‘Ortensia’，是我们要在半决赛中交战的对手哦。”
“诶！”
舞菜和纱由一惊。
舞台上播放起了新的曲子。
两人身后有一名年长的女性操作机器播放曲子。
合着曲子的前奏，两名少女舞动起来。
虽然观众席上只有几组领着孩子的家长，不过孩子们很快就爆发除了欢呼。
舞台上，两名少女正配合紧密的跳着舞。比起跳舞，这个水平高的更应该被称作演出。
同时翻筋斗，相互跳跃过对方。这些动作每一次都让孩子们大叫出声。
是注意到了这个声音吗，行走在公园内的人也停下脚步，为了观看表演开始聚集起来。
在歌唱开始后，刚才还跳来跳去的两名少女呼吸一丝不乱地唱出了动听的和声。
两人唱完的时候，观众席已经全满。
观众们向唱完数曲的两人鼓起了温暖的掌声。
“呜哇~~！好棒！”
舞菜啪啪送上掌声。
她旁边的纱由没有掩饰自己的惊讶。
“好厉害啊。在这种公园里要留下走过的人明明很困难的……”
“她们俩的实力非同小可……”
实轻声低语道。
“诶？前辈居然会认同！”
“你到底是怎么想美衣的咪……”
实叉起手，用严肃的表情凝视起舞台上的两人。
“美衣也有在步行街搞过演唱会的经验所以懂的咪。要让对自己没有兴趣的人回头是多么困难的事情咪。而且，美衣不会看错对手的实力。为了成为偶像要时刻对自己高要求，而这必须要有能冷静的对自己和他们进行评价的能力咪。”
“不，不愧是美衣前辈……！”
“啊，她们从舞台上下来了，去打招呼吧！”
“诶！舞菜！？”
两人还没来得及阻止，舞菜就朝身为对手的两人跑去。
“舞菜真是……”
“那孩子的行动力也非同小可咪……”
5
明明应该是对手的两人很快回应了舞菜的招呼。
“初次见面，我们是稀星学园高尾分校谣舞蹈部的。在棱镜大会的组合名是KiRaRe。”
“啊，是我们的半决赛对手……”
“半决赛的时候请多指教。我叫伊津村紫，身高高的这位是阳花。”
刚刚唱了几支歌跳完舞，两人还出着汗。
“我们两个合在一起就是铃村女子中学偶像部代表Ortensia~。……话说回来，用身高高来介绍人是不是不太合适？小紫。”
“但是，其它区别很难看出来啊。你们也这么觉得吧？”
确实，被这么一说仔细看看两人，除了身高有微小的差距，其它方面非常像。
名叫紫的身高略低的少女感觉年纪稍大一些，不过两人的淡色头发和柔和的大眼都一模一样。
“那个，你们两位难道是姐妹吗？”
“甚至于，双胞胎……？”
“啊哈哈哈！果然你们这么想呢。”
紫大声笑了出来。
“真是的，不要大笑啊，小紫。”
“但是很有趣啊。啊哈哈哈哈哈。”
紫看上去笑的停不下来。
“那个，我们并非是姐妹。但是是亲戚……所以，我们之间有血缘方面的联系，长得像也不奇怪呢~”
“啊，难道是堂姐妹？”
“不，那个……小紫是我的叔母。”
“叔母？？？”
三人吃了一惊。
“虽，虽然看起来年长，但紫同学居然？”
“不，我小阳花一岁。今年读初一~”
“诶诶？和我们一样大诶，纱由同学！”
“然后是叔母？诶？就是说年长的阳花同学是紫同学的侄女？”
“嗯……没错。”
“好奇怪咪。叔母年纪小侄女年纪大什么的不可能咪！”
“啊哈哈，果然她们混乱了~！”
紫继续笑着。
“好了，小紫！不要笑了快来帮我~”
“啊哈哈哈！”
“啊哈哈哈！”
刚才操作着音响的年长女性从不停笑着的紫身后出现了。
“紫，这对各位很失礼哦。”
“啊，对不起，姐姐。”
“姐，姐姐？”
女性笑着向更为混乱的三人打招呼。
“初次见面。我是紫的姐姐，阳花的母亲，伊津村静江。”
静江详细说明了三人的关系。
“紫是年纪差我很多的妹妹哦。不过，我在紫出生之前就结婚了，还生了孩子。那个孩子就是阳花。我生完孩子后一年，我的妈妈也生了个孩子。那个孩子就是紫！我当时真的吓到了。真的！”
“……我们也，吓到了。”
纱由露出了难以想象的表情看着并列着的紫和阳花。
“然后呢，因为家离的很近，我和阳花就如同姐妹般被抚养长大。”
“等注意到的时候，我们连兴趣爱好都一样了呢~”
“没错没错。都憧憬着偶像，想成为偶像！于是，在进入中学后我们加入了偶像部。”
“我大一岁所以先进去的，但是除了小紫我就是提不起劲和别人一起干，然后，到了今年，我们两个组成组合开始了活动。”
“所以，就算说我和阳花是姐妹也没什么奇怪的吧。”
两人相视一笑。
“从偶像部听说我们要在棱镜大会出场这件事的时候，我和小紫唱了好多歌又蹦又跳好开心的。我们两个终于能做到了，要在大家的面前尽情的享受。”
“没错。我也是，和阳花一起是最重要的。淘汰赛的胜负虽然也很重要，但是更重要的是我能和阳花一起享受表演。要永远去享受我们俩的表演，这就是我们的梦想。”
“嗯。”
互相点头，开心地露出微笑的两人就跟真的姐妹一样。
“那个，阳花的妈妈……或者，紫同学的姐姐……额，那个，静江小姐，你支持她们俩的活动吗？”
纱由战战兢兢地问。
“没错。我在高中时期和同龄的孩子搞过乐队的。虽然并没有以成为职业人士为目标……但是，女儿想要追逐梦想的话，我并没有反对的理由。”
“我不是女儿，是妹妹吧。”
“太麻烦了！我已经把你们都当女儿了。”
“不要，做你的女儿什么的！”
“你有什么意见吗！”
“等一下啦~妈妈还有小紫不要吵架啊~”
“做女儿的不准插嘴大人间的吵架！”
“诶~！可是小紫比我还小哦？”
“啊哈哈哈！”
紫又一次大笑出来。
“真是的，小紫不要笑啊~”
三人骚动起来。
“感，感觉那三个人像在唱相声啊。”
“同感咪……”
6
等注意到的时候，太阳已经悬在了西方的空中。
“那么~下次和KiRaRe见面是在半决赛了呢。”
“嗯，不会输给你们的咪！”
“哈哈！我们只是在享受表演而已哦。”
“嗯。我也很享受！”
公园的入口处，舞菜她们和Hortensia两人组道别后走向城战。
排列在道路两边的商店的墙壁被夕阳染成了橘红色。
“享受表演是梦想吗……她们两个是好人呢。”
“嗯。”
“啊，已经傍晚了……结果一直看两人表演到最后了呢。”
“是呢。”
纱由露着在考虑着什么的表情。
“没想到，那之后还来了三次演唱会……而且那种表演水平一直持续到了最后，歌舞都完全没有变差……耐力也非同小可咪……”
“不过，看起来真的很开心呢。演唱会也有没人看的时候，但是两人始终看上去很开心。”
“确实，这点非常厉害咪。观众少的话就算是美衣也会动摇的咪。那两个人的集中力和稳定性也非同小可咪……”
“那个……”
“怎么了咪？”
“前辈，为什么说话的时候要咪咪咪啊？”
“咪……？事，事到如今问这个咪？美衣在，我，我时不时要切换开关，或者说在舞台上的身为偶像的美衣是本来的实附体，不，这样说感觉美衣就成了伪装人格了，但是本来的美衣就是美衣，不如说身为副会长的实应该更接近伪装人格……不对不对，到底接不接近啊？你们怎么认为？”
“就算问我们怎么认为……”
“是呢。那两个人的集中力真的很厉害啊。”
纱由嘟囔了一句。
“诶？”
“纱由？”
“她们现在单纯享受着自己喜欢的事情。而且，家人也一起支持她们。或许这造就了他们的集中力……”
说着这番话的纱由看上去像是在认真思考着什么。
“纱由同学……？”
似乎是没注意到舞菜的声音，纱由轻声嘀咕了一句。
“……真好啊。”