网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌
翻译：混沌圣歌
1
被选中得以朝棱镜大会再次出发的谣舞蹈部6人
她们开始从舞蹈和歌曲重来，反复练习。
“……呜呜……真是……累死了……”
重复进行舞步的基础练习的枫瘫倒在地。
“那稍微休息一下吧。”
纱由这么说了后，舞菜枫，香澄三人也缓了口气。
“基础练习虽然是朴实，但是很辛苦啊……”
“可是，现在从基本开始重练，以后就轻松了。”
“如纱由所说。去了全国大会会有一批和Stella Maris一个水平的队伍出场。要和其他队伍对决必须提升我们的水平。”
“厉害的队伍……会有一批……”
“……集中了强校出场……好像燃起来了……”
“我也知道一点。特别是激战地区比如九州的福冈，东海的名古屋，还有冲绳和广岛也会有私立学校的热心学生在棱镜大会出场。”
“我以前也有在比赛里遇见过，大家都是有着各自特色的强大队伍哦。”
“……好棒。好想快点看大会。能不能弄到签名呢……”
“……枫们也要出场哦。”
“……也是。”
“我，我……能不能和那么厉害的人们战斗呢……明明还远远追不上姐姐她们……。”
“所，以，说，我们现在在重打基础吧？还有时间的，所以我们不停练习提升实力吧！”
“嗯……是呢，纱由同学。加油吧。”
“话说回来……”
纱由看了看部室。
“为什么部长和美衣前辈不参加练习呢。”
“……确实”
“今天也是稍微露了下脸就慌慌张张地走了。”
“真是的……‘梦想无极限，要拿下全国优胜咪！’，这话明明是前辈说的。”
“部长也是。之前明明很开心地说‘还能在棱镜大会出场呀~’的……”
“因为留下了进入东京预选赛准决赛的实绩所以被认可，终于成为正式社团。明明之后只要继续努力就好了。”
“……我知道了……或许是因为一直搞社团遇到了升级危机要补习……我有过经历……”
“部长先不管，美衣前辈进了学生会的，这说明学习上她很厉害所以没问题的。部长先不管。”
“……那，为了部长美衣前辈在做补课教练中……”
“是吗。部长被美衣前辈逼着学习啊。”
“部长意外的有要做的事情会做不到的呢~努力然后泄气，因为泄气而放弃。我们是不是也该去盯着……”
“……后悔。要先管这个。”
“你们把部长想成什么了……”
香澄对擅自说着的纱由，枫和舞菜三人苦笑道。
“嘛，不过呢，今天已经没办法了，明天我们一定要拉她们好好练习。”
但，第二天——
“诶！？今天也不来！？”
“嗯，有要做的事情呀~”
纱由询问说不参加练习的瑞叶和美衣之后，瑞叶为难地一边笑着一边回答。
“为什么啊？为了在全国大会的比赛现在正是要从基础重练的时候。美衣前辈先不管，部长必须提高水准。你没有自觉吗？”
“这，人家当然是有的呢……”
“对不起纱由。之后就拜托你了咪。”
没有给纱由任何答案，瑞叶和美衣就慌慌张张地跑出了部室。
被剩下的舞菜她们愣着目送走了她们后，纱由开口道。
“我忍不了了！到底她们在干嘛，我们去看看舞菜！”
“诶……诶诶！？”
“因为这样下去就不能提升实力了！对现在来说这是最重要的事情啊！”
“嗯，可是，部长她们也有要做的事情——”
“对现在来说，这是，最重要的，事情！”
“嗯，我知道了。跟上去吧！”
被纱由的严厉眼神盯着，舞菜重新作出了回答。
“跟踪的话就交给我吧。”
“我也去。”
“谢谢，枫，香澄同学。今天一定要查清楚。给我等着，部长！”
2
纱由四人追着瑞叶和美衣二人在校内移动。
接着，运动场中传出了颇有气势的声音。
“稀星——！fight！噢噢！fight！噢噢！fight！噢噢！yeah——！”
“哇~看那边，啦啦部的人在练习呢。好厉害啊~”
“……真的呢，真亏她们能被扔到那种高度还淡然地笑着呢……”
“公主要是想我们也可以让你飞上去哦？要来么？”
“……诶，等，等一下。”
“不用客气哦？”
“……枫才没说要被扔啊……”
“呵呵，香澄同学似乎是想扔枫呢。”
“是在想着会很可爱吧。”
“……这，枫该做好觉悟顺势吗……？”
枫再次看向啦啦部的练习，接着，她注意到了什么，
“……诶？纱由，那个人是……”
“诶？……骗人的吧。诶，那不是部长吗！？”
“诶，你说什么？”
“那个，被扔的飞来飞去的，是部长！”
纱由这么一说，舞菜和香澄也看了过去。如纱由她们所说，被扔飞的，是把头发绑成一束的瑞叶。
“真，真的呢……为什么部长会……？”
“不知道……”
在舞菜她们的注视下，瑞叶被接住，站上地面后站到了啦啦部部员面前。
部员们在瑞叶面前排好队。
“嗯。感觉变好了呢。就保持这样。”
“是！谢谢！”
“好了好了。不管什么时候都不可以忘记哦。啦啦操的核心是笑颜。不管多难只有笑容不能中断呀。”
“是！”
“好了，那么人家要去下个地方了。之后还会来的，好好练习呀~”
这么说完后，瑞叶离开了那里。
舞菜她们躲在一边从头看到了尾。
“刚才发生了什么……？”
“感觉部长很习惯的样子……”
“……什么时候开始。”
“总之先追上去！之后再想！”
纱由一声令下，舞菜她们追在瑞叶身后跟了上去。
瑞叶接着到访的是体育馆。
在运动鞋啾啾的声音中，瑞叶哔哔的吹响了笛子。
“那边！刚才拿着球跑了！走步了呀！”
“对不起！”
“重来！”
“是！”
咚咚咚咚……篮球部的部员们在体育馆里练运着球。
“就是现在！那边！不看人传球呀！”
根据瑞叶的指示，部员不看同伴就传出了篮球。
在篮筐下等待的部员接住篮球后就这么投篮命中。
“传的好！投的漂亮呀！”
“是！谢谢，市杵岛教练！”
接着，部员们继续进行练习。
舞菜她们躲在体育馆的门后面看着瑞叶和篮球部部员的对话。
“这次是篮球部……”
纱由张大嘴巴看着眼前的景象。
“噢，好厉害。居然有孩子能扣篮。”（译：居然能扣篮？）
“……枫不擅长篮球。一拿球大家就会围上来……”
“因为公主个子小嘛~”
“小枫的心情我很理解。我也有很多同样的经历——在放弃之前已经结束了。”
“……恩恩。”
“话说，那边！你们说什么篮球啊！现在更重要的是部长吧！”
“对，对不起。”
纱由的声音让舞菜她们的视线回到了瑞叶身上。
和啦啦部时一样，瑞叶给篮球部的部员下了指示后又离开了那里。
接着，瑞叶去了网球部。
“要更激烈！！你们做得到的！！”
瑞叶的叫声宛如盛夏的热浪——
去了垒球部后，
“胜有不可思议的胜……败却没有不可思议的败……”
她这么骂着——
去了游泳部后，
“不能让前辈空手而回呀！”
她这么大喝。
追在瑞叶身后的纱由她们一屁股瘫坐在花坛边。
“到底……是怎么回事……网球部，垒球部，甚至连游泳部都……！”
“真是~吓死人了。部长兼了那么多社团啊。”
“怎么可能！明明她一直在和我们一起练习。”
“对，对啊，啊哈哈，对不起。可是，部长一定有什么想法的。”
“想法，什么想法？”
“我不知道……”
“部长……难道说，难道已经不打算和咱们跳舞了……”
“““诶诶。”””
舞菜，枫，纱由同时发出声音。
“这，这怎么可能！还有棱镜大会啊？”
“……不打算出场……是这个意思么，天使。”
“因为，对部长来说谣舞蹈部能存续应该就好了。在已经确定存续的现在，部长并没有理由参加棱镜大会吧。”
“怎么这样……”
“……但是，有道理。”
“虽然是这样……”
纱由沉默了。
过了一会儿，舞菜拍了拍纱由的肩膀。
“那个，纱由同学，部长好像又去别的地方了。我们不追上去的话。”
“诶……”
纱由抬起了脸。一看，瑞叶换了巫女服在校舍间移动着。
“她这次是要去哪里……”
“……不确认的话没法知道。”
“怎么办，纱由。”
“嗯……我知道了，我们追……”
在无力地回答过后，纱由慢慢地站了起来。
3
在纱由她们追上去后，瑞叶进了演剧部的部室。
瑞叶在那里对部员的演技进行指导，自己也出演巫女参与了练习。
那是瑞叶本来的样子，美的让纱由她们看呆了。
“呜呜……部长……好棒……”
“这是……感觉发现了什么决定性的东西……”
“……部长的本领……是神乐舞……”
“……”
纱由一言不发低下了头。
“部长，或许真的不打算和我们一起做偶像了……”
“……嗯……说不定会就这么回归神乐舞。”
“棱镜大会确实能由五人出场。所以，之后就交给我们了……”
“怎么办，纱由同学。要去部长那边吗……？”
纱由低着头摇了摇。
“够了……部长的想法，我已经，知道了……而且，一开始强拉部长做偶像的人，是我。我这样的人，没有阻止部长不出场决定的资格……”
“纱由同学……”
纱由悄悄离开了当场，往远处看去，盯住了校门边的樱花树。
“部长的舞，好久没看了呢，但果然好美啊……让我想起和部长第一次见面的时候，入学典礼的那天……在樱花树下跳舞的部长了……”
纱由看着樱花树继续道。
她想起的，是今年四月初，初次来到高尾分校的纱由在樱花树下与瑞叶相遇的瞬间。
纱由说起了舞菜转校之前的故事。
“以前谣舞蹈部似乎有很多部员。但是，随着升年级，前辈们隐退了，只有部长作为部员留了下来。”
“没有其他部员加入？”
“似乎是……然后，今年的春天，部长开始劝诱入部的时候，我这么说了。”
纱由一边说一边怀念起与瑞叶相遇时的场面。
樱花树下，呼呼跳舞的瑞叶，
没有放弃偶像活动的纱由，和为了谣舞蹈部的存续而想要有同伴的瑞叶，两人眼神相触的时候，纱由自然而然地握住了瑞叶的手。
“于是就说了‘要不要和我一起做偶像？’，突然就。”
“……好大胆。”
“割舍了很多吧。”
“但是，部长的舞真的很棒，非常棒，是我比不上的。所以，我想和这个人……一起跳舞。”
“然后，纱由同学就加入了谣舞蹈部呢。”
“嗯。部长也‘虽然不知道你说什么但可以呀’的同意了……但，那果然不是因为想做偶像而接受的，而是为了社团的存续……”
“对部长来说谣舞蹈部是重要的社团呢……”
“如香澄同学所说，在部确认存续的现在，没有在棱镜大会出场的干劲，也没有来练习可以理解。”
“纱由同学……”
“够了。必须要放部长自由……”
这么说完后，纱由露出了寂寞的微笑。
4
“哈~累死了~好累呀~”
“辛苦了——”
傍晚，瑞叶来到了学生会室。正在做着事务性工作的实抬起头迎道。
“没事。大家都很努力。每个部都按指示练习呢。”
“那么，下次比赛大家都能去的实绩回来呢。”
“这就不知道了呀。但，去做的话，就能做到吧。好开心呀。”
“看见大家拼命的样子，人家也想努力了呢~~学到了好多好多呢。网球部的那个人很热心的指导，而垒球部的人把抱怨当成作战方式……呀，运动社团真是有好多种人呢。要不是这次机会，我还有好多不知道呢。”
“你开心就好。不过，你打算做到什么时候？差不多该去那些孩子们的身边了吧……”
“没事的没事的。因为交给小实一个太奇怪了呀？人家也要给学生会做贡献。”
“倒是帮上我大忙了……可那些孩子们不会担心你吗。”
“嗯。也是呀。但是呀……小纱由她们没人家也没关系呀。”
“又来了……纱由会哭哦。”
“不会哭呀。小纱由很坚强的。就算人家不在也能好好带着大家。很让人安心呀~”
“或许是吧……我倒是不这么认为……因为，你看。”
实打开了学生会的门。接着，耳朵贴者们偷听的舞菜，香澄，枫还有纱由四个正站在那里。
“她们这么在意哦。”
被实一说，舞菜她们慌慌张张地躲开了眼神。
“……嘘嘘嘘嘘。”
“不要吹口哨打岔。话说，吹不来的口哨不吹也无所谓。”
“……暴露了……”
“啊拉啊拉。大家都在呀。怎么了呀。”
舞菜等人不好意思地进到房里。
“那，那个，部长……我们有话要对部长说，所以来了这里……”
“有，有话说？”
瑞叶反问道。
舞菜叫来香澄，枫，纱由集中到一起偷偷商量起来。
“怎，怎么办啊。谁来是……？”
“果然还是纱由来吧。”
“……嗯。只能是纱由了。”
被舞菜她们看着的纱由点了下头。
接着，纱由走到了瑞叶的面前。
“那个……部长……”
“嗯，怎么了，小纱由。”
纱由严肃地看向瑞叶后慢慢低下了头。
“至今为止，非常抱歉！”
“诶？”
“我一直拘束着部长……其实部长想跳神乐舞，却被我强行带着以偶像为目标改变了社团活动……可是，之后就有我们来参加棱镜大会。所以，部长就……就……”
说到这里，纱由的眼睛里浮出了泪水。
“小纱由……”
“嗯，对不起……我不打算，哭的……”
纱由抽泣起来。但是，即使她不停抹着眼泪，眼泪还是不停溢了出来。
看到纱由的样子，为了帮助她，舞菜，香澄和枫也来到了瑞叶面前。
“部长。至今为止，真的谢谢你！”
“虽然咱们是希望六个人一起参加，但如果部长并没有这种想法，咱认为你应该回到神乐舞的世界。”
“……枫会更加加油的。连部长的分一起更加加油。所以放心吧。”
纱由抬起头看着瑞叶。
“部长，就算我们的做的事不同，但还在一个部里。所以，就算只是应援，我们也会很高兴的。”
纱由的眼睛里又浮出了泪水。
注意到时，舞菜，香澄，枫，都一脸要哭的样子。
这般伤感的气氛被实的笑声一扫而空。
“啊哈哈哈哈。太奇怪了。你们可以停了，我憋不住了啦——”
“诶？美衣前辈？”
“为什么要笑啊，副会长。”
“因为……呵呵呵，呵呵呵呵呵……”
实笑着用手指给瑞叶发出了“你快说啊”的指示。
瑞叶一脸困惑地苦笑道。
“那个，人家，还没理解状况就是了，人家不打算做偶像了？”
“……诶。”
“额。”
“是，这样吧……？”
“诶，为什么呀？人家当然会参加呀，棱镜大会。”
“……诶。”
“额。”
““““诶诶诶诶诶诶诶诶！？””””
“为什么这么吃惊啊。”
“……因为，你完全不来练习还去了别的社团……”
“部长……因为社团能继续存在就放心了，隐退了……”
“所以，肯定，不会继续做偶像了。”
“为什么呀——”
没有呀，瑞叶摇着手说
实还是在一边笑个不停。
“难道是……我们误解了？”
“是吗，部长。”
一直沉默听着的纱由向瑞叶问道。
“嗯。人家没有不做偶像哦。虽然对停止练习的事情很抱歉，但棱镜大会人家会参加的。”
“那，那，为什么去别的社团……！？”
“嗯。实认为要提升大家的水平需要积累经验，所以和学生会交涉要给KiRaRe文化祭的出场权。那之后，学生会长说‘因为你们这个社团的错长谷川完全没有做学生会的工作！要想在文化祭出场，就先把工作做了！’，小实就负责了事务性工作，人家就负责了社团活动指导的工作，开始处理积攒下来的工作呀。”
“……额……额…………额………………额~~~~！”
纱由不禁大声叫了起来。
“什么啊，是这样啊。”
“被学生会抓做人质了而已啊……”
“干得漂亮，部长。”
舞菜，枫和香澄都露出了笑容。
“真是的，讨厌啦。人家好不容易在努力了，居然误解人家~”
“真的是——”
“……不，枫一直相信部长。”
“哈哈，部长不参加社团活动怎么可能嘛。”
“都是香澄同学这么说我才信了~”
“哈哈，抱歉。”
“真是的，大家好过分~”
大家一同露出了笑颜。
似乎是为了停下这笑声，纱由啪地拍了下桌子。
“这不是什么笑话！你以为我有多担心啊！对部长来说，已经没有参加棱镜大会的必要了，所以，所以，我……我好担心，好抱歉，可是，我一直想和部长一起参加棱镜大会，这不是当然的吗……”
纱由气势汹汹地说道，但却边说边哭着。
唔……泪水在纱由的眼睛里积攒了起来。
“部，部，部长是笨蛋——————！”
“好，乖啦乖啦。谢谢你，小纱由。”
“部长是笨蛋！笨蛋笨蛋笨蛋！”
没有了让自己忍耐的理由后，纱由哇哇大哭起来。
瑞叶温柔地摸着纱由的脑袋。
“对不起，真的对不起呀。人家要是有好好告诉你们就好了……”
“真的是！连干劲有没有都不知道，还做了这种事，还以为你不干了……起了误解……”
呜呜，纱由啜泣道。
瑞叶温柔地抚摸着纱由。
“嗯。让你们产生这种误解完全是人家的错……确实如大家所说，人家已经没有在棱镜大会出场的必要了。但是……人家也，想要实现梦想……在这之后。”
“诶……？真的？”
纱由的问题让瑞叶点了点头。
“接受纱由的邀请的时候，一开始是为了让社团继续存在下去。但是，小舞菜来了，小枫来了，小香澄来了，小实来了……变得这么热闹已经好久好久没有过了。和大家去了好多地方，做了好多事情。六个人一起跳舞，歌唱，欢笑……只有跳舞的日子，踩着节拍歌唱的日子……每天每天都好开心。”
“部长……”
“部长……”
“舞跳得还是一样烂，舞步也很飘。歌也很脱线。节奏感？那是什么，好吃吗？……但是，和大家一起，做偶像也不错呢。”
瑞叶对纱由露出微笑。
“所以，小纱由。你不用对我抱歉。人家如今打心底认为被小纱由邀请太好了。所以，别看人家这样，人家很有干劲的。还想和大家一起，也不会放弃棱镜大会的。人家，之后会拼命努力的。所以相信人家吧，好吗，小纱由。”
瑞叶如此说完后紧紧盯着纱由的眼睛笑了。
纱由擦去眼泪。
“是。我知道了。我已经没事了！”
“一起加油吧，部长！”
“就等着你这话呢，部长。”
“……如枫所愿。”
“呵呵呵。太好了~”
“但是，要帮学生会工作的是，还是希望你早点说啊！”
“没错，部长！”
“这是部长的不对呢。”
“啊，是呢。对不起呀。实还在和学生会交涉。要是不在今天把工作做完，文化祭的事情或许还是会被驳回。所以，在没确定之前就不说呀~”
“诶，今天！？”
“工作，还剩下多少？”
实的桌上对着如山一般的文件。
“嘛，看完这座山，决定是否受理或是否拒绝其中的事项就行。”
“还有，除草工作也有剩。”
““““诶诶诶诶诶！？””””
“完全没有做得完的样子啊！”
“对呀。难道是大危机？”
“……这种时候还悠然自得的……”
“不愧是我们的部长。”
学生会室中回荡起了笑声。
笑了一阵后，纱由挽起袖子。
“那么，只能我们一起帮忙了呢……！上吧，舞菜，枫，香澄！”
“了解！”
“……文件的判别就交给枫吧。最近研发了秘密武器。”
“小枫到底是什么人……？”
接着，纱由和枫帮忙文件工作，除草则是舞菜和香澄去帮忙。
“有很多可靠的后辈呢。”
实对瑞叶露出微笑。
“是呀……和去年比起来……真的是变成了一个厉害又热闹的社团了呀~”
这么说完后，瑞叶也露出了骄傲的笑容。