网译版 转自 百度贴吧
翻译：KLeony
风吹了过来。应该是从街道远方另一边，那连绵的山脉吹拂下来的风吧
面对着路边的窗户被吹得嘎吱嘎吱地响着。仿佛像是听到了疾驰而过大风的脚步声一样。窗户外面的人们都紧紧地把头往肩膀里缩，面对这寒冷不得不把眼睛咪得细细的。
季节已经是秋天过半了。早晨和晚上都变得寒冷起来了。空气变得十分冰凉而澄澈，让人有种敬而远之的感觉。透过窗户看到的街道之所以让人觉得有点寂寞，应该是季节的原因吧，还有加上，之前涌现的那么多的观光客们都消失了的缘故吧。
[好冷]
在柜台一直以来的座位上，趴着睡觉的诺尔托莉转动着身子。缩着肩膀，细细的双手像是抱着身子一样打着瞌睡。真是让人看着就不自觉松懈下来的可爱举动啊
[好冷]
在柜台一直以来的座位上，趴着睡觉的的戈尔爷爷转动着身子。缩着肩膀，细细的双手像是抱着身子一样打着瞌睡。一大早的就不干活呆在这里干什么呢。真是让人无语到极点啊
两个人都小声说了之后，确实感觉店里变得寒冷了起来，让人十分在意。道路上的行人们大多数也都穿起了外套，怕冷的人有的用毛皮裹着脖子，有的头上戴着毛茸茸的帽子。而没有什么衣着变化的，应该也只有毛发很厚的兽人他们吧。
镇上的季节在平稳地变化着。这个镇子的秋天很短。啊啊，开始变冷了呢，才让人刚这样觉得之间，马上就到冬天了。雪开始降下，然后变成一片纯白色的世界。差不多也该到大家都要开始为冬天而筹备的时候了。
把擦好的玻璃杯放到架子上，把毛巾叠起来。出到柜台外面，走到店里最里侧的墙壁那里。店里虽然几乎都是木头建造的，只有这一块地方是用陈旧的砖块建造起来的。原本是红褐的地方因为使用的痕迹变得焦黑起来，要说为何的话，原因是这里是暖炉。
把盖着的木板边上的金属扣解开，用力一抬，被遮挡住的暖炉就露了出来。空间里的大小能让我钻身到里面去。
[哦哦，这可真是让人怀念呢]
[诶呀,起来了吗]
以为他刚睡着的戈尔爷爷,不知不觉间用手撑着头,盯着这边。
[你在说什么呢。我可是一天只睡三个小时就足够了的。剩下的时间都是动着脑子工作的]
[就在刚刚还趴这打鼾,说了好冷啊这样的梦话呢]
[说起来暖炉真是风雅啊。去年没有用过吧?]
[能无视掉对自己不利的地方的性格让我受教了]我抱着木板,朝仓库走去。[去年没有多余的精力啊。而且也不知道使用的方法。但是呢,还让人挺想用一下的呢,这个]
走到仓库里面,把木板放到墙边,拿上角落那里堆着的一捆薪木。虽然理应是干燥了的,尽管如此还是相当地重,要用上腰部的力量去搬运
[魔石燃料普及了之后,暖炉就几乎都消失了呢。虽然我家那里也有那么一两个,但是哪个都封在一旁了]
[那可真是,浪费了呢。哎哟(ps:放下动作时常说的口语),不是挺棒的吗,暖炉。因为我从来没有用过所以有点向往呢]
也因此才会这样,悄悄地准备了柴薪,还拜托了专业人员来打扫烟囱,都是为了这一天而做的的准备啊。心情这下也变得兴奋了起来。这还是我第一次用暖炉呢
我在暖炉的前面蹲下身，打开了网门。花纹应该是花鸟，还有鹿吧。是用金箔装饰着的漂亮的模样。地面的中央有矮矮的铁制的框架组合着，应该就是放在那里燃烧的吧。我拿起单手抓不住的粗木头，在那里放上了三根。
接下来，那个，该怎么做来着？
把火柴盒拿在手里，思考着。我几乎没有在外野营过的经验。学校的活动里虽然做过类似的事情，但是怎么点起火的记忆已经是非常暧昧了。毕竟这样子的话，那么大根的木头应该是不能直接点着的。有没有小根的木枝，或是落叶之类，容易点燃的东西呢
[怎么了,使用的方法还没有调查清楚吗?]
戈尔爷爷一边笑着一边说道
[看来是没有考虑过,要怎么点着火的方法呢]
厨房的火炉，还有灯，都是能简单地让人吃惊地点着火。都是因为有着魔石，这种不可思议的技术的缘故。而如今这种什么都没有的情况下，要去试着用火点着木头，我从来没有试过。
[年轻的孩子毕竟是不熟悉这些,自然会这样子的。好了,让我来吧]
戈尔爷爷站了起来,来到我的旁边。哎哟地弯下身子,盘腿坐下，把我放到暖炉的全部木头都拿了出来
[ヌルク(ps:应该是木材的名字,查不出来)吗,真让人怀念啊。说起暖炉就应该用这种木头啊。既耐烧，又便宜，还有芳香。夕酱，有柴刀吗？]
[有一把小小的]
我站起身,从仓库里面拿了过来。这是买薪木的时候一起被推荐买的
戈尔爷爷把接过去，重复握了几下刀柄之后点了点头
[看好了，夕酱]
说着，戈尔爷爷像是给我示范一样把木头立了起来，用柴刀对着边沿的位置
[首先把ヌルク的木皮用刀削出来]
维持着柴刀削进去的状态,抬起木头,然后轻轻地敲了一下,以为刀会碰到地板的时候,柴刀不知不觉已经把外皮削了下来。戈尔爷爷接着外皮递给了我。薄薄的外皮漂亮地从木头上分离开来。跟呈现黑色和灰色的外皮相比,内皮是通透的白色。颜色看上去相当漂亮
[先把这个外皮用火点着,接着就能慢慢烧起来。对了，只要有五根就够了]
一边说着，戈尔爷爷把刀对准木头，又敲了一次。然后再次把外皮漂亮地削了下来
[好了,夕酱也试一下吧]
把刀柄朝我递了过来,我不假思索地接住了。拿起一根木头,然后有样学样地用柴刀对着外皮
[这样吗?]
[再稍微靠着刀根比较好。对,然后,把刀刃对直,再直些,好了。接着轻轻地,把木头敲下去一样]
我按照说的那样，有点勉强地把重重的木头举起，咚地往地板敲了下去。接着明明没有用多大力气，刀刃却迅速地滑动，甚至把木头一半的外皮都切开了
[哇啊,吓我一跳]
戈尔爷爷露出了笑嘻嘻的表情
[嚯嚯,学得不错。要是太用力的话,刀的势头太强会直接切坏地板的,要轻轻地来啊,轻轻的]
一边听取着建议重复尝试了三次之后，马上就学会了，一下子就把外皮削好了
戈尔爷爷拿起其中一块外皮，拦腰折断。干燥之后的木片，发出啪唧一声的干脆声响。但是内皮依然连在一起没有分开。把它摆到暖炉里面的，铁架子的中心。像是等边三角形一样摆着。
[这时候的摆法其实还分好几个流派的呢,至今还为此争论不止呢横摆式,桥拜式分段式,盒式那可是个研究的话永无止境的深奥的学问啊]
[你说的这些,有几成是开玩笑的呢?]
[全部都是.其实随便摆就好]
[真的很随便呢]
戈尔爷爷接着折断外皮,一根根地扔了进去.剩下的最后一根拿在手上,一端靠着地板,另一端用刀刃横对着
[这样子也稍微习惯了吧]
说着,柴刀缓缓地划过去.把外皮削得更薄了,轱辘地卷了起来.像是在削鲣节一样.戈尔爷爷又重复了好几次这样的动作,每次都像鲣节片一样卷了起来.没有切断,仍然连接着木片.(ps: 鲣节,是一种将鲣鱼用热气和烟熏制法乾燥而成的日本保存食品,常用于各种日本料理的基本调味。据说以乾燥的状态来说,是世界上最硬的食物)
[这是,为什么要]这样做呢?]
[这是为了最开始的点火而准备的.这样更好烧呢]
好了,夕酱也试一下。虽然他这样说着，然后递给了我,但是感觉这实在有点困难.要是不把握好分寸,刀切深了的话,马上会切落开来.
[呜咕咕]
[哟嚯嚯,对夕酱来说还是太困难了吗.需要慢慢去习惯啊,去习惯]
看着故意摆给我看的得意表情,我只能咬牙切齿.虽然重复了好几次,跟戈尔爷爷削下去的位置一对比就知道,明显不像样地歪开了
戈尔爷爷把这块木皮放到暖炉的正中间,从我这里接过火柴,擦着了火.
[接下来只要火点上这里就好.因为ヌルク内皮本身就含有油脂,干燥之后很容易就能烧起来的]
跟说的一样,戈尔爷爷用火柴的火点着之后,鲣节片一样的木皮一下子就烧了起来.戈尔爷爷把手里的火柴也扔了进去.把大根的木头放在左右两边,稍长的木片架在上面.外皮的火焰已经完全烧了起来,逐渐吞噬着架着的木片.发出噼里噼里的声响
[好了,这样就可以了.噢噢,好暖和呢]
[唔唔]
[怎么了吗.听上去好像很不满的样子]
[虽然不情愿但还是对戈尔爷爷刮目相看了]
[欸,你对我的评价本身那么低吗?]
[还以为只是个怠惰又没用的老人而已]
[诶!?]
一边看着蔓烧到木头上的火,我们一边交谈着.火这种东西不知为何能让人平静下来.看着火焰摇晃不定的摆动着,一直看下去也不会觉得厌烦
[真不错呢,暖炉]
我这样说了之后,戈尔爷爷脸上露出了挤出皱纹的微笑
[真不错吧,暖炉]
我和戈尔爷爷都盘着腿,呆呆地眺望着火焰.窗外,又有一阵风吹过.从不知何处的缝隙间,传来了了咻咻的风声.但是,我们面前有着温暖的火焰,一点也不觉得寒冷
火势并没有烧得非常猛烈,而且相当温和,却又实实在在地燃烧着.伴随着温暖,我哈地吐出了一口气,不知不觉中感觉心情非常安逸
嘎嘎地,传来了椅子拉开的声音,我回头一看.诺尔托莉从椅子上站了起来.眼睛几乎是一直闭着的样子.一边双手抱着身子,晃晃悠悠地朝这边走了过来.
[诺尔托莉?]
[嗯]
回应声就像梦话一样
就这样迈着步子转到我的面前,忽地低下身,一下子把上半身靠着我的腿上卷了起来.挪动着身子调整了一下,然后,呼纽发出这样满足的声音
[好,暖和]
[嚯嚯,看来发现了很不错的位置呢]
[嘛,毕竟是暖炉的面前,当然是很暖和的吧]
但是居然能在火烧到一半的时候,一边睡着一边察觉到这里.应该说不愧是诺尔托莉吧.卷成一块的诺尔托莉,把头抵在了我的肚子那里,迅速地发出来瞌睡声.诺尔托莉的体温很暖和,感觉热乎乎的
[我动不了了]
我深切地抱怨后,戈尔爷爷愉快地笑了出声
[没事,反正暂时还很空闲不是吗]
[嘛,的确是]
之前让镇子那么地热闹的歌剧公演非常成功地结束了。还举办了后夜祭彻底地热闹到了最后，之后观光客就一下子都离开了。要是歌剧不在这个镇子上的话，他们也没理由留在这里了，虽然如此，离开迅速程度也实在让人吃惊了。
大街上挤满人的景象，已经不复存在了。道路不再混杂，夜里的喧闹声也消失了。甚至让人产生了镇上的人会不会是消失了一样的错觉。但是这才是这个镇子原来的样子，不过是回归了日常而已。所以我才会这样，把店里的营业时间，也恢复到本来那样。
尽管如此，果然还是没办法一下子全部回归原来的样子。冒险者们感叹着，哎呀总算是结束了，鼓起劲头挑战着迷宫。商人们或是补充着卖完了的商品，或是整理着之前没时间而放在一旁的库存，还没开始忙的情况也不少。趁着这次的骚动大捞一笔的人们中，像是“这次轮到我们休息啦”一样去其他镇观光了的人也有不少。
多亏了歌姬让这个镇子上的人流量一时性地爆发式地增长了，我的店也才能够变得热闹起来；要是歌姬不在了的话，看，就变成现在这样了。恢复了到原来平稳的日常。这让人既感到开心，又稍稍感到有点寂寞。在适应环境的变化之前，常客们估计暂时还是很少会过来的吧
我抚摸着睡着的诺尔托莉的头。那触感非常好的纤细头发，沙拉沙拉地随之流动着
暖炉发出，啪吱，啪吱的声音，火焰在燃烧着木柴
旁边的戈尔爷爷抱着手，头一晃一晃地打着瞌睡
真是温暖的，安稳的，让人身心放松的时光。让我也变得想睡觉了。终于，打了个哈欠。不禁涌现了就这样直接躺下去，睡上一会的想法
眼帘变得越来越沉重，正当我闭上眼睛的时候，寒冷的风随着被打开的店门吹了进来。叮铃叮铃地，铃铛像是表达着不满一样响着。
[请问夕先生是住在这里吗?]
转身看向那很有气势的声音来源,一位鸟族的男性走了进来.一双巨大的灰色翅膀缓缓收叠起来，样貌看上去非常有勇猛。应该是属于猛禽类的吧
[是的,我就是]
为了起身我打算站起膝盖的时候,诺尔托莉揪地抱住了我的腰.因为被外面的寒风夺走了温暖,我仿佛感受到了她死也不愿意放开我这个暖宝宝的决心
[诺尔托莉,起来一下]
我这样说之后,摇了摇肩膀
诺尔托莉眉间皱了起来,把头埋在我的肚子里面摇着头.抱着腰的双手力气越来越强了.老是在这种时候,诺尔托莉才会表现出让人无奈的顽固.
我终于明白到只能放弃站起来,朝鸟族的人举手示意.(ps:老哥你也太宠她了吧)
[抱歉,能过来一下这边吗]
男性无声地迈步了过来,看着我跟诺尔托莉的眼光变得很柔和.
[我才是失礼了.把冷风给带了进来]
[不不,没关系的.那么,找我有什么事吗?]
问了他之后,男性把挂在他腰间的黑色布袋的金属扣打开.从里面取出了一封封口的信.接着递给了我
[安心,确实,迅速地.只要是派送都能委托,我是鹫风邮递的派送员。迷宫都市阿尔贝鲁塔，迷宫道三号角，有着漂亮看板为标志的店，不正经同盟的代表，夕先生，有一封寄给你的信件。请问确认是本人吗？]
仅仅从这句话，我就马上明白是谁寄过来的信件了。我既开心，又不禁对这收件名露出苦笑，感觉心情难以言喻
[嗯，没弄错]
一边回答一边接过信件。感受到了乳白色的信封划过手中的触感。窗外光线非常明亮，用这个世界的文字书写着的收件名反射着光芒。里侧有着青色的封蜡，这是多么正式的信件啊，我不禁感动了起来
[那么,可以写下确认收到的认印吗?]
男性张开一本小小的手册朝我递了过来.在那里面,一个小小的木炭用布包裹着放在一边.我接过它,稍微烦恼了起来.自己的名字用这个世界的文字应该怎么写呢,完全忘记了.
毕竟一直没有签名的机会.
[似颜绘也行,印章也行,写下的文字也行,什么都可以的哦](ps:似颜绘，是似颜絵的中文直译。具体指通过绘画的方式，将真人的相貌和心情结合起来，在纸上画出接近真人的头像)
察觉到我的困惑的他,爽朗地说道.估计也有不少像我一样不会写字的人吧.我听了之后心情轻松了很多,再次握住了木炭.那么,烦恼了一下,目光落在了躺在我盘着的腿上睡觉的诺尔托莉的身上。于是我撒啦啦地，把眯着睡眼的诺尔托莉的似颜絵画了出来。
[呼姆]那位男性交互看来看手册和诺尔托莉点了点头.[很棒的认印呢.那么,要怎样回信呢]
[回信?]
[对.我这边是属于往返派送的.如果现在就准备好了回信的话，就能马上帮你送过去。要是要指定日期的话，那就会在那一天再帮你派送]
这样啊，这就困扰了，我想道
我既不会识字，也不会写。不可能马上准备好回信，而且说要指定哪一天也挺困难的。怎么办好呢
[过几天我再度上门,在那时再指定吧,这样子意下如何呢]
[啊,那,就这样子拜托了可以吗]
男性点了点头,然后再次行了一下礼之后,转身离开了.静静打开门之后,侧身滑步,边注意收拢着翅膀边钻了出去.像是注意着不让诺尔托莉冷到一样.真是让人会心一笑的举动.
[鹫风邮递的往返派送啊,真是勤奋呢]
[欸,已经醒了吗]
[不是我自满,我一天只睡两个小时而已]
[真厉害呢.那么鹫风邮递很贵吗?]
[最近夕酱的应对方式,让我感觉像秋风一样寒冷呢]说着故意地耸下了肩膀之后,戈尔爷爷在盘腿之上用手撑着脸.[鹫风邮递是贵族御用的派送服务.提供无论是怎样的天气,怎样的场所,都能最快而确实的配送服务]
[这不是很了不得吗]
听了这样的话之后,感觉自己手上拿着的这封信，突然变得非常重大了。究竟是写着什么呢。难道是很紧急的事件吗
[戈尔爷爷,能不能帮我看一下这封信吗.我看不懂字]
[哦呀,这样好吗?]
[毕竟是拜托了那么厉害的派送服务送过来的,或许有什么紧急事件]
戈尔爷爷[唔姆]地点了点头,接过了我递过去的信封.看着表面扬了扬眉,翻到背后又皱起了眉
[居然是我稍微没有来一段时间,夕酱变得厉害了呢.居然是歌姬连名的信]
[啊,果然是提塞寄过来的吗]
跟预料中一样,寄信人就是提塞的样子.由鸟族的人送信过来的时候,我就猜想会不会是这样了.而且,还有用了不正经同盟代表这样的表述,也只有提塞才会这样说了.我想起了告别的时候,提塞曾好几次地，问了[可以写信给你吗]
[天虎的名字也在里面呢]
[菲利斯小姐也?]
[从天虎那里收到信什么的,真让人羡慕啊连我都没有收到过以她的个人为名的信件呢.那些家伙知道这件事的话,肯定会嫉妒地血管破裂的吧]
一边小声说着,戈尔爷爷把大拇指放在封蜡那里.一瞬间,以为会发出光亮的时候,出现了一个小小的球体
[回信的时候使用这个封蜡也是惯例来的]
[哈啊,原来如此]
是魔术之类的吧.刚刚那个,我也能做到吗.话说,封蜡是怎么弄的呢.都是些搞不懂东西啊(ps:我们一般说的封蜡都是,让融化的蜡滴落在切口上，用印章加封,确保信件安全)
戈尔爷爷用熟练的动作从信封里取出了信.同样是奶油色的纸张,有四张叠在一起
保持手撑着脸的姿势只有目光移动着,戈尔爷爷流畅地读着.才看没一会,他就闭上了眼睛,吐出了一口气
接着又看了三页,把最后一页都看完了.在看完了最后一页之后,他把信件放回到信封里面,然后递给了我.
[怎么样?]
我一边接过一边询问,戈尔爷爷扬了扬眉毛说道
[不是什么紧急的事.是普通的信而已.不过说到里面天虎相关的内容的话,比起说是信件还不如说是威胁信]
[我被威胁了吗]
又回想起菲利斯小姐她那强烈的视线,背后不禁飕飕发凉.之前稍差一步我就被送到监狱里去了
[嘛,只是个亲バカ(ps:形容溺爱孩子的人)而已,不用在意就好]
[哈啊那,提塞她说了什么呢?]
问了之后,戈尔爷爷别有深意地翘起了嘴角。眼睛眯眯地，一言不发就像是个色老头一样的表情
[夕酱也真是不可小看呢。真是的，让人羡慕死了]
[这种猫なで声（ps：谄谀，肉麻的语调）实在是让人火大，究竟写了什么啊]
还是维持着这样得意的表情，戈尔爷爷摇了摇头
[说的内容啊,由我来读的话就太对不起歌姬了.毕竟是写给夕酱你的信啊.你自己加油去看懂吧]
[不不,就算你说让我去读也]
太让人为难了,还没说出口，戈尔爷爷把手放在我肩膀上阻止了我
[听好了,夕酱.男人重要的东西有三种.脸,金钱,还有志气]
[就算你一副这么的认真的表情对我说我也只会觉得困扰.还有脸太近了]
戈尔爷爷紧抓不放地把脸靠了过来.因为诺尔托莉的缘故我也逃不掉
[女性既然都写信给了男的.那么去读了,然后回信就是身为男性的志气所在.不要哭丧脸去抱怨,去努力吧]
[我知道了,我知道了,所以你快把脸拿开啊!]
我发出了悲鸣之后,戈尔爷爷终于点了点头,离开了.吓得我冷汗都冒了出来.为什么我不得不被这样一个老爷爷,像是吻过来一样恐怖地威胁啊.
但是,戈尔爷爷说的话也有一定的道理
既然是提塞对我写的信件.由我去读,然后回复也是理所当然.至少,连试都没试过就干脆地放弃什么的,实在是不该
我打开手里的信
不知不觉已经在这个世界生活了好久时间，总算是有点看习惯了，但意思还是完全不懂的文字，在上面整整齐齐地排列着
一直以来，我都避免着去识字。毕竟，之前根本不想去思考要在这个世界呆多久。学习文字这件事，感觉就像是放弃了回去，下定了决心要呆在这个地方一样，一直被我忌避着
是个很好的机会啊，我这样想着
已经，差不多该去忘记了吧
想要回去的希望，望乡的思念，还有拒绝这个世界的想法
不知不觉之间，这些的念头变得越来越稀薄了。尽管曾经是我内心里非常重要，拼命去坚持的想法，回头一看却不知消失在何处了。或者，也许是我觉得这个世界其实并不差，这样想着，思绪也随之整理好了也说不定。
嘛，那不也挺好的吗
就算回不去了，在这个世界，在这个地方，这样子相应地生活着的话
如此这般，能很自然地能思考着这些事的自己，已经明白了这点
[说得,也对]我点了点头.定定地盯着手上的信纸.[为了能识字和写字,我会,试着去学习的]
这样好吗.或是不好吗.或者，跟好坏无关,只是自己感受的问题而已.就这样踏出去的一步,比起一直停滞不前或许更有意义
[很不错的决定]
敲了敲我肩膀的戈尔爷爷的手,还有他的话语声,给人一种不可思议的温柔感觉
躺在我腿上的诺尔托莉转动了下身子（ps：不愧是诺尔托莉，睡着开始睡着结束）