网译版 转自 轻之国度
翻译：wheem
感觉毕业式当天的早晨和平时稍有不同，要说为什么，那就是空气中带有一种离别的气息。和平日相比，今天把挂在衣架上的校服穿上身的时候更加谨慎认真。百褶裙上的褶皱，也不知是心理作用，看起来比往常漂亮了几分。围上白色围巾，希美看着倒映在镜子中的自己。
镜子里面的是一名北宇治的女学生。自己笑，她也跟着笑。见她一脸幸福，便足够了。嘴叼住橡皮筋，用手把散开的黑发高高束起，然后用橡皮筋将头发紧紧绑成高马尾。
每天的习惯基本没怎么变，今天的自己和过往的自己并无二样。
在镜子中的身影以新山老师似的口吻轻轻嘀咕——“上大学后烫个发？”
希美心想，这也不错，毕竟改变自己，从外观下手是最快的。
「希美早啊~」
夏纪从转弯的对面向自己挥手。从她频繁大哈欠的样子看，她绝对没睡够
「没睡？」
「嗯，超困的。如果我的床会自动导航，我就直接躺着来了」
「你昨晚干什么去了？」
「没干什么，发个呆就到半夜了」
「好夸张咯」
「嗯，我自己都吃了个惊。哎，为什么就没干点有意义的事呢」
「没事啦，偶尔发发呆挺重要的」
「那我就信你咯」
见夏纪笑，希美也被她带着笑了。看到一如既往的她，有种今天不过是平常延伸的错觉。
「引退到毕业这段时间怎么说呢，挺奇怪的，说长不长说短不短」
「毕竟夏纪你一直说闲得慌，说什么引退后激情用完了」
「不过最近我是有点人样了，怎么说，新日子就要来了，也不能一直像条懒虫了」
「上大学后你住哪？住家还是外面租房」
「住家。优子她倒租房。你呢」
「我也住家，爸妈说没钱让我去外面租房」
「也对」
「反正如果真的想自己一个住，到时会打工的啦」
「那到时我带人生游戏去你那里玩」
「干嘛带大富翁，这么难收拾……」
「玩得high啊，新年和亲戚都是玩人生游戏的」
「听起来到不错」
「听我说的绝对没错」
夏纪一脸神气叉着腰说。她的头发在太阳的照射下带有淡淡茶色，吊起的双眼倒影着希美的脸庞。
「我们这代人毕业后会变成怎样的大人呢」
「干嘛突然关心起这个？」
「没啦，一说到人生游戏就想到这个」
「那你认为你能成为怎样的人？」
「我？完全不懂咯。我对这等事超没辙的，不过有一个人我倒可以想象」
「谁？」
「霙」
听到这个名字希美一瞬间屏住了呼吸，弄不清她的想法希美侧眼看向夏纪，但从她的脸上什么都没看出来。夏纪以谈论天气那样若无其事的口吻说
「感觉霙到时会靠这行吃饭」
「是吗，但靠音乐吃饭难度不小」
否定的话语自顾自从嘴里迸出，希美不禁为自己说漏嘴蹙起眉
「希美你这么认为的？」
「不是我这么认为，就一般来说靠这行吃饭就不容易……夏纪你不这么觉得？」
「我看霙挺有才」
「话是这么说没错啦」
「这不就行了，而且霙也过音大的线了」
希美打从心里羡慕夏纪这天真的性格。希美也不好否认或肯定什么，只好露出暧昧的笑容
「啊」
突然夏纪指向前方。在稍远的地方，看到两名穿着北宇治校服的人。优子和霙她们两个站在人流之中一动不动，到底在干什么呢
「那货在哭」
夏纪口中的人当然是优子了，夏纪是不会这么粗鲁称呼霙的。虽然希美也条目原始，但看不清
「还真亏你看得到」
「我视力很好哦」
「优子为什么哭？」
「怎么说，就那个，你懂吗，孩子要离开自己时父母的心情」
「谁是孩子谁是父母」
「还用说，当然是霙咯」
「呃？」
优子什么时候就喜当妈有了霙这个女儿了？希美有股说不清的不快，嘴撇成“へ”字形。夏纪露出坏坏的笑容
「偷袭她们？」
「我倒没所谓」
「那冲过去」
一说完夏纪全力跑起来。希美被她的气势吓了一跳，赶紧追了上去。追上前方站着不动的她们两个易如反掌。如夏纪所说，优子的眼红红的。夏纪调侃优子，优子也反驳回去，看着她们两个又开战容不进第三者的样子，希美毫无掩饰叹了口气。拿这对欢喜冤家真没办法
「霙我们先走吧」
「嗯」
霙自然并排走在希美旁边。她沿脸庞垂下的黑发随春风飘舞
「霙，刚才和优子说什么了」
「重要的事」
「这样哦」
希美没想过霙会敷衍自己，所以不禁皱起眉头。霙没注意到这边，继续说
「优子输了」
「输了？」
「嗯，不过优子是输当赢」
「不懂你说什么」
这边是一头雾水，但霙却一副说明完毕的表情，还带着几分得意。希美没打算打破砂锅问到底，重新调整好包包的位置。在身后，优子和夏纪还在吵
「霙——」
开口的一刻，霙突然往后回头。这一刻希美感觉霙无视了自己，心凉飕飕的
「什么？」
对回过头去的霙，优子马上回答“没什么”，她的样子仿佛做恶作剧被当场抓住的孩子。
夏纪的手从旁边突然伸出来，搓着优子的额头。虽然优子大喊“大意了！”，但看她的表情也非厌恶，既然如此乖乖就擒不就好了。
见优子从自己身上移开视线，霙再次把头转向了希美。她的手犹豫不决地抓住希美衣服的下摆
「希美怎么了？」
「嗯？什么怎么了？」
「刚才你不是有话要说吗」
「啊，这个嘛……」
已经忘记刚才想说什么了。可对于像忠犬一般等着自己话的霙，不说些什么感觉她会有所顾忌。为了掩饰动摇的情绪，希美抓了抓后颈。经过之前那场风波后，自己不想辜负霙的期待
「毕业式后一起拍照吧，留作纪念」
「行吗？」
「有什么行不行的，毕业式人生只有一次嘛」
「……开心」
霙笑出了花，如同仔细地品味幸福的时刻。
「希美谢谢」
「有什么谢不谢的」
「就想说声谢谢」
「这样啊」
「嗯」
感觉话语已然不必要，两人心有灵犀闭上嘴，这份沉默没有一丝不快。
背后，夏纪和优子依然你一言我一语
「你别现在就给我读出来啊！」
「不行哦」
「废话！我刚才不是说了我不在你再看吗」
「哪有说嘛~」
「你别装傻！你敢现在读我跟你绝交！」
「好啦好啦，我之后再看啦」
「很好」
优子哼了一声。夏纪的手中拿着用小号贴纸封口的信封。从刚才的话推测，应该优子写了封信给夏纪
「她们两个关系真好」
听到自己带有惊讶的感慨，她们两个不约而同一起反驳“才不好！”
在一旁看着的霙，一副“懂了的”样子小声嘀咕
「两人平手」