网译版 转自 百度贴吧
翻译：萨塔娜姬亚
从古拉斯列纳的奥陆泽利亚教大圣堂出发步行约十分钟。街角处有个咖啡厅，桌子和椅子一路摆到了马路上。我毫不关心道路上那些穿着豪华衣物的行人，弓着腰注视着放在我面前的黑色的浓咖啡。
不管我再怎么凝神看，咖啡还是那么黑，无法看到底。
昨天，哀川桑告诉我的杀死魔王的剑 holy grave的暗号。
——SANTA ASAGIRI RIRIKO
然后哀川桑问我。
“呐，堂巡君……这是，偶然吗？”
我很想说是。但是，我再怎么不情愿答案也已经很明显了。
这种偶然是不可能存在的。
哀川桑面露过意不去的表情注视着陷入沉默的我。
“对不起。我不是在为难你。我也不敢相信……只是觉得堂巡君可能会想到别的什么理由”
请别说这种强人所难的话——我连这种回答都说不出口。我做了几次深呼吸，让极具动摇的脑袋和内心平静下来，然后将正常的思考能力从避难所中拖了出来。
“至少……朝雾和exodia exodus有某种关系是肯定的。但问题是她为什么要隐瞒……”
哀川桑若有所思地皱起了眉头，然后如同下定决心般开口说道。
“虽然我从之前就有这种感觉了……哪里有点奇怪。你不这么认为吗？”
“哪里……是指什么啊？”
“外面的对应”
外面的话……应该是指为了拯救我们而正在修复exodia exodus的开发团队吧。
“Santa——X也好，扩展包也好，看了至今为止外面的对应，我有些怀疑他们是不是真的打算救我们。虽然我一开始就知道修复工作肯定很不容易，但再怎么说外面的对应也太马虎了”
确实很奇怪。
明明知道里面有人在，但修复计划之类的详细情报却完全没给我们。
到了最后我们由于那满是问题的修正程序差点丢了性命。没有修复有所进展的实感，不如说感觉越来越紧迫了。
该不会是想让我们感到恐惧而故意引发意外的吧？我不由得这么怀疑。没有任何可以相信自己能得救的根据，我该不会是长时间被关在这个世界里而精神憔悴，陷入被害妄想了吧。
“之前加入扩展包的时候也是，到底是不是邮件延迟也很可疑。邮件的内容很事务性，情报量也很少。本该让所有人都能收到外面的联络的修正到哪去了呢？”
如同自体中毒一样，哀川桑越说越兴奋，声音越来越大。
“都快一年了啊？那么优秀的开发团队到底在做什么啊？本来我还以为情报很少是为了不让我们太过恐慌……这下只能认为他们根本没有干劲了！”
“也就是说，我们会不会已经被舍弃了……是这个意思吗”
“只是这样的话……虽然并不好……但还算能接受吧”
“哈？”
“我总感觉外面的人会不会是在监视着我们，笑话我们惊慌失措的样子……Santa——X也好，扩展包也好，他们会不会是在享受着我们痛苦的样子，看我们会不会死掉”
一瞬间，我回想起了小时候发生的毁坏蚂蚁窝时的事。那是我上幼儿园时候的事了。公寓附近出现了大量的蚂蚁，居民们就打算驱除那些蚂蚁。
我也拿着装有热水的水壶去了。
将热水倒在蚁窝上后，蚂蚁们慌张地从洞穴里爬出来，来到外面的蚂蚁们无法回巢而慌乱不堪。看着那样的蚂蚁真的很有趣。
那时候感受到的是孩童的纯真中蕴含的残虐性。践踏弱者的施虐的快感。以及如神般的全能感。
如今的我们就是那时的蚂蚁吗。
“也就是说本该拯救我们的开发团队并没有救我们的意思，反而还想杀了我们？”
就算我想要压制住情绪，但声音和态度中还是掺杂了气愤。看到这样的我后，哀川桑反而取回了平静。
“当然这种猜想并没有证据。说不定是因为太累了而变得消极思考了……”
“但是很有说服力”
至今为止我和哀川桑都坚信着外面的人会救我们的。所以只要在这期间内从2A公会手中守护好地狱之门的话，大家就全都能活着回去。这曾是我们的生存战略。
但是如今我们的观念却彻底颠覆了。
“可以的话真想否定啊”
哀川桑面带悲伤的表情露出了微笑。
“如果真是这样的话，我们到底该怎么办才好呢”
“如果……是真的的话——”
“真够绝望的啊”
我猛地抬起了头。
无语地微笑着的赤上正坐在我对面。
“你怎么了驱流？睡着了？”
我在回想着和哀川桑谈过的话的时候，不知不觉中陷入了沉思。我像真的刚睡醒般扫视着周围。马路上的座位能清楚地看到行人。
这是一如既往的古拉斯列纳的街道。
善良老实的市民们其实全都是犯罪者、他们会变成僵尸或是不知不觉间被宇宙人替换了之类的事是不存在的。
“抱歉，发了一下呆……刚才说什么来着？”
“我是说让你把雫石桑带回来。听说她在到处搜寻恶魔教的人哦？”
啊啊，原来在说这个啊。
“这真是够绝望的”
与赤上对视着的我露出了苦笑。
“有些时候我也不知道那家伙在想什么。最好别轻易把她带回来哦”
“嗯……但是，我很想把那个战力留在身边啊”
真是的，你到底是看中了雫石的什么地方啊。一见到那家伙就准没——
突然，我想起了发生在浴室里的某件事。
因为在浴室里发生的意外实在太多了，我自己都快搞不清具体是哪一件事了，但其中最近发生的那件事真的是太不妙了。
在澡盆里，全裸着紧密接触。不仅如此，那家伙的脸还和我的那个——
“驱流？你怎么了，脸很红哦？”
“不、不是！没什么”
“你今天很奇怪哦？难道是中了毒或是被施加了诅咒吗？”
你这算哪门子关照人的方式啊，虽然我这么想，但在这个世界里也未必算错。
“不是，也没什么。就是在想些事情……对了，就算雫石加入了恶魔教其实也没什么关系吧？”
“但是，那样一来她就成了我的敌人了……”
“那样不才显得更有戏剧性吗。原本是敌人，在战斗过后成了恋人什么的”
赤上红着脸不停挥手。
“这……笨、笨蛋……我又不是怀有那种非分之想！”
那到底是哪种非分之想啊。但是仔细想想的话，虽然我作为海路夏夫特与雫石战斗过，然后她对海路夏夫特产生了好感，但我可一点都不觉得有戏剧性，而且也不觉得高兴啊？
“说起来，壮马。你昨天是不是跟我说了什么事？”
“对对，我要去洛古列斯大陆。我终于发现能够守护这个世界的秘宝了”
“诶，像寻宝一样听上去很有趣啊”
赤上一脸抱歉地耸了耸肩。
“虽然其实我也很想让驱流一起来……但是我想请你在我不在期间守护好古拉斯列纳”
我以无奈的感觉微笑着说。
“知道了。就交给我吧”
接着，赤上很开心似的注视着我。
“干、干嘛啊？”
“只是觉得……有同伴真是太好了”
这家伙又在说什么羞耻的台词啊。
“我没想到自己居然能被人这么依靠。我本来还以为自己根本不可能得到别人的信赖”
“……虽然我是独来独往的人，但壮马不是有一起混的人吗”
赤上摇了摇头，微笑从他脸上消失了。他的声音也冷淡了起来。
“不是的。他们，完全不是”
我为了改变一下气氛，用平淡的语气询问道。
“——壮马。要是发生什么事的话要怎么联络？要是你把阿露兹黑姆那边的目的地告诉我就帮大忙了”
赤上露出了平时那样的笑容，单手如作揖般向我道歉。
“抱歉。其实我也还不清楚具体的目的地。那边有人会帮我带路。如果要长期逗留的话我会主动联络你的”
要是能知道laguna bringer的所在之处，我还打算先去阿露兹黑姆把它搞到手……没办法了。
“是吗，了解。那么，今天就是饯别会了”
我将葡萄酒一般的饮料倒入了两个玻璃杯中。
“祝你旅途平安”
“谢谢你，驱流。但是现在太早了。我还要过一阵子才走呢”
“啊咧？是吗。那么要为什么干杯呢？”
“随便什么都行”
我们相视而笑。
“那么，为了这个世界的和平”
“为了我们的友情”
玻璃杯发出了清脆的碰撞声。