台版 转自 Z-Library
入野转子之所以会加入「百怪俱乐部」，全都得怪她那极为罕见的名字。至少可以说那是部分原因。她作梦也没想到会因此而遇见那种恐怖的事情……
「哦，土转子呀。」
正当转子在城北大学学生宿舍「月光庄」二楼的二○五号房，整理刚搬来的行李时，从敞开的房门外的走廊上，传来奇异的男子声音。
咦？这里是女生宿舍吧，怎么会……
她从已经拆封的纸箱中抬起头，战战兢兢地探头查看走廊的情形。
「午安，我要进去咯。」
一个高挑修长、难得一见的美男子突然从房门的阴影现身。
「你、你、你是谁？」
「哦抱歉，我是宿舍学生代表会会长户村茂。」
「啊，原来是会长呀。」
转子松了一口气，连忙低头致意，同时一边自我介绍。
「我是刚转到文学院本国文学系二年级的入野转子。」
不过或许是完全没有听到转子的自我介绍吧，茂径自说着一些莫名其妙的话。
「你是入林吧？土转子是念作Tsuchikorobiko（注１）吗？」
「什么？」
「就算是念成Dotennshi这么难念的发音好了，无论是谁来看都绝对会认为这名字的意思就是土转（Tsuchikorobi）之子（Ko）呀。」
「那个……你究竟在说什么呢……？」
茂对转子招招手要她到走廊上来，转子一走出房门就看见茂指着二○五号房的名牌。
她仔细一瞧，发现因为字迹比例太过失衡，谁都会把上面写的「入野转子」看成「入林土转子」。姓氏从「入野」变成「入林」，名字就变成「土转子」，这到底应该怎么念呢？
转子总算理解误会在哪了，重新对茂申明自己正确的名字。
尽管如此，茂却对「土转子」情有独钟，提议要把这个名字当成转子的绰号。
「怎么这样……我不要。」
虽然慢了好几拍，此刻转子终于感到有些不对劲。
就算户村茂是学生代表会会长，也应该是男生宿舍那边的，女生宿舍应该有女会长才对吧？为什么他会特地过来女生宿舍，而且还是到转学生的房间来呢？何况他对于第一次见面的人，马上就想帮对方取奇怪的绰号。
这个人，好像有点可疑……？
转子正打算转头离开时，茂又没头没尾地吐出无厘头的言论。
「土转这个妖怪，绝对不是坏东西哦。」
「咦……？」
「反倒来说，我们或许该加以疼爱才是。」
「不、不是那个问题──」
「我说的没错吧，健太郎？」
茂朝走廊方向发问的同时，有一个外表和他正好相反、身材微胖的男生走了过来，突然就开始滔滔不绝地说起话来。
「旅人沿着山间小路下山时，有东西尾随在后。旅人心中恐惧油然而生，加快脚步跑了起来，此时某种好似敲打稻杆的槌子般的──我这样说明你应该还是听不懂吧──话说回来，那种形状的东西要怎么滚下来，我个人是有点难以想象啦。」
「呃……」
「啊、抱歉。然后那东西就追过旅人，在山路下方等待着。不过，就算旅人从旁边经过，它也没有要加害对方的意思。反倒是如果避开它前行的话，就会在山里迷失方向。这就是──土转。」
「啊……？」
「所以不只能写作『土转』，也能写作『槌转』哦。」
茂向转子介绍这位津津有味地解说汉字的人，是建筑学院建筑系三年级的田崎健太郎。顺带一提，茂也是同一个学系。
「不过话说回来，转子这名字也很少见呢。」
茂觉得稀奇。转子在内心暗自嘀咕，这名字比土转子正常多了吧。不过她当然没有说出口。
转子这个名字是爷爷取的。她快要出生前，爷爷从骨董店买了一座印度神只「转轮王」的神像。这位神明从天获赠金、银、铜、铁的轮宝，并借此治理天下。据说爷爷命名时从神只名讳中取了一个字，就成为「转子」。
这是叫我要统治天下吗？
每次讲到爷爷这件事，转子都会偏头表示疑惑。对此妈妈是说：「你爷爷那时应该已经有点老人痴呆了吧。」这样的话就不要把我的名字交给爷爷命名嘛……年幼的转子忍不住在心里偷偷抱怨。
结果转子被他们说服，以放弃土转这个绰号作为交换条件，加入了这个奇特的社团。
「百怪俱乐部？那是什么？」
「是我们城北大学建筑学院引以为傲、拥有悠久传统的社团哦。我是社长，这家伙则是副社长。」
但无论茂怎么解释，转子都还是无法理解。只是，在这所大学中，建筑学院是公认唯一的精英学院。事实上，这个学院不仅有相当多转学生，还有不少人是从其他学校的建筑系毕业后再进来就读。想进入本校学习建筑的学生，可说是不计其数。
在这层意义上，像转子这样会转入文学院本国文学系的人可说是极为稀有，其实她暗自担心会被当成怪人看待。
「有女生成员吗？」
「这一点你不用担心。不但有温柔体贴的学姐，也有和你同年级的可爱女生哦。而且她们两人也都住宿舍，你们一定很快就能熟起来了。」
茂的这句话，让转子的内心开始动摇。
虽说这是自己选择的道路，但转子心里一直隐隐担忧会被旁人以异样眼光看待──这个特地转到文学院的怪胎。她实在不想有一个奇怪的绰号，从一开始就太过显眼。
这个社团的社长是建筑学院的，又担任宿舍学生代表会的会长，应该不至于太乱来吧？而且成员里也有同样住在宿舍的女生。一边如此思量，转子在内心仍存有一抹不安的情况下答应加入。她本人并没有注意到，其实此时她已经因为户村茂和田崎健太郎超乎常理的言行举止而呈现呆滞状态了。
两人离去后，隔壁二○四号房的女生马上就来到房间。
「你好像跟我中了同一招呢。」
这个女生叫作今川姬，她自我介绍说她念文学院英文系二年级，就是方才茂曾提及的那个和转子同年级的可爱住宿生。她似乎一直在隔壁房间聆听转子和茂他们的对话。
「不过我那时，几乎就是照原本的名字啦。」
「什么意思？」
「一般来说，不是会在姓氏『今川』和名字『姬』中间留个空白吗？结果我的名牌上面变成『今』和『川姬』分开来写，户村就大惊小怪。」
「咦？我听不太懂耶……」
「田崎说有一种会出现在河边的妖怪叫作『川姬』，年轻男子只要靠近她，精气就会被她吸得一干二净。听说是个美艳女妖哦。」
「什么！你是美艳女妖，我可是土转耶……」
转子一脸不满地嘟哝着，姬开怀大笑说：
「别太在意啦，反正还不都是妖怪。」
转子和今川姬一下子就熟稔了起来。两人虽然科系不同但年龄相仿，再加上姬说她是京都老字号旅馆的独生女，转子顿时觉得很有亲切感。
入野家代代守着京都的一间和菓子店，转子身为家里的独生女，从小就不断被叮咛长大后要招赘继承家业。也许是因为这样不断洗脑的关系，连决定升学时，转子也一路顺从双亲的期待，高中就读当地的私立女校，大学则选择了步行可至的短期大学家政学院食物营养学系。
然而，转子在那里遇见了将成为她一生挚友的人──素来有「关西饭店大王」美名的天满路家的千寻。两人因为经历和背景相似，立刻一拍即合成为好友。但还不到半年，她们身上就出现了意料之外的变化。
那就是，她们开始对父母决定的人生道路产生质疑。
从旁观者的角度来看，会觉得她们都已经念到大学了又何必……但对两人来说，这是迟来的自我觉醒。自己真正想学的究竟是什么呢？她们每天都在谈论这个话题。
最后，转子和千寻分别决定要重考东京城北大学与当地鸭川女子大学的文学院。虽然都是文学院，但转子想念的是本国文学系，千寻则是志在哲学系。
不出所料，她们两人的决定在两家引起了轩然大波。两家父母当然是强烈反对，不允许她们转学。要是转子只有自己一个人的话，或许在父母晓以大义之后就会乖乖听话，继续读短大直到毕业。
但是，她有天满路千寻在身旁，这位伙伴的存在带给她无比的力量。这点对千寻来说也一样。两人在父母面前展现了出生以来从未显露的决心与毅力，持续坚持自己的想法。
不过，双方父母到最后还是无法认同宝贝独生女的想法，还放话威胁她们要是执意转学，将完全不再提供学费或生活费。父母们认为这两人成长过程中从没吃过一点苦，一定无法招架这样的情况。
但这是个彻底的失误。转子和千寻都有为数不少的存款。她们过去想要什么父母都会帮忙买，所以零用钱和压岁钱自然都存了下来。加上两人想读的大学都有学生宿舍，虽然她们迟早还是得去打工，但一开始在学业或生活上暂且都不至于遇上燃眉之急。关于这点，她们老早就暗地盘算好了。
到头来，两家父母还是妥协了。大学时代她们可以做自己想做的事情，但毕业后就得回老家，未来要招赘继承家业。在这个交换条件之下，两家父母终于接受了两人的决定。
无论转子或千寻，从一开始就没打算大学毕业后要乖乖听话回老家，她们假装接受父母提出的条件，不过是图个眼前的方便。两人经过这次的家庭革命，内心逐渐茁壮、坚强。
在搜寻大量资讯之后，两人都决定要转学到新学校。因为大一课程主要是通识，有些在短大取得的学分可直接抵免，接着，只要在新学校修习一些必要的课程之后，就可以直接从大二开始就读。
一切进展相当顺利，转子和千寻都通过了转学考，四月起就要搬进新学校的宿舍了。
即使如此，转子要去东京前，心里难免还是有些迟疑，她至今从不曾离开家里生活，更何况是要在一个人都不认识的东京独自过活。
「如果是点子的话，一定没问题的。要踏出崭新的一步，不管是谁都会害怕的吧？」
「嗯，虽然是这样……」
「如果发生了什么事情，跟我联络不就好了吗？」
这时推她一把的，是千寻鼓励的话语。即使两人分别身处东京和京都，还是有天满路千寻这个好朋友会支持我。这个想法让她变得勇敢。
顺带一提，「点子」是转子从小学开始的绰号。
当时有一部电影叫作《冰淇淋的滋味》，电影主角是家境富裕、家人感情却很淡薄的女孩点子，与家境贫困、但亲子关系紧密温暖的男孩安东。这部电影透过这两个孩子来描述「家人」究竟为何？学校老师在课堂上放映了这部电影，将其作为教学的辅助教材。
看完电影之后，转子自然而然就被叫成点子了（注２）。因为名字的读音相同，所以听起来也不觉有异，不过就连朋友寄来的贺年片，上面经常也不是写「入野转子」，而是「入野点子」。
这部电影的原著作者是德国诗人兼作家──耶里希‧凯斯特纳。短时间内，转子自然地就去找了他的《小侦探爱弥儿》、《飞翔的教室》和《天生一对》等书来看。
不过，千寻幼时看的凯斯特纳作品似乎是《消失的画》、《雪中的三个男人》和《从一杯咖啡开始》（注３）。
跟了自己多年、和自己最亲昵的绰号，差点就得变成以「土转」这个妖怪为名，又因此加入百怪俱乐部，一口气认识好几位学长姐和新朋友……转子的生活突然间变得充实丰富了。
两人聊完一轮京都的话题之后，姬告诉转子一件惊人的事实。
「我话可说在前头，其实百怪俱乐部没有被学校认可为正式社团哦。」
「不会吧……」
「顶多算是社长户村和副社长田崎这两人，因个人兴趣而持续的活动吧。」
据姬的说法，他们认为百怪俱乐部的理想总人数是，包含社长和副社长要有十三个人，因为十三在西方是不吉利的数字。因此只要一有人退出社团，茂就会赶紧寻找新成员。只是，要找到十三个成员这件事似乎本来就很困难，转子加入时，社团内也只有九个成员，而且大概只有一半的人会频繁出席。
户村茂（二十一岁）：建筑学院建筑系三年级，百怪俱乐部的社长。
田崎健太郎（二十岁）：建筑学院建筑系三年级，百怪俱乐部的副社长。
泽中加夏（二十岁）：文学院本国文学系三年级。
今川姬（十九岁）：文学院英文系二年级。
这四人再加上转子总共五人，就可说是社团的主要成员了。
百怪俱乐部是茂在一年级时拉着健太郎一起创立的，那时最早加入的是跟他们同年级的泽中加夏。姬说她认为加夏喜欢茂。
「所以呀，我被户村社长说动而加入社团时，加夏学姐并不是很欢迎我。」
转子听了姬的话，内心浮现不安。泽中加夏是文学院本国文学系的学姐。转子说出自己的担心之处后，姬以稀松平常的口吻回说：
「或许一开始加夏学姐会稍微欺负你吧，但我想也只会在一开始。因为总之社长就是喜欢调戏女生呀。」
「咦……？」
「啊！不过社团活动他们倒是很认真在弄，这点用不着担心哦。」
说到这个认真的社团活动，几乎都是在举办怪谈大会。基本上就是社团成员每两个礼拜一次，聚集在一起轮流谈论灵异事件。不过每个人知道的故事总是有限，所以成员们平时都肩负「搜集采访」的义务。从家人亲戚或邻居、学长姐学弟妹或朋友、到打工认识的人等，总之只要是看起来能聊上几句的人，就得探询对方是否曾有过什么恐怖经验。或是对方是否知道其他可怕的故事。再来就是必须透过电视、杂志、书籍等管道收集各种恐怖故事。
因为百怪俱乐部并非获得学校认定的正式组织，当然也没有社团办公室，平常都是用月光庄大厅的交谊室当作临时的聚会场所。这种方式之所以可行，是因为这间学生宿舍的管理原本就相当松散。虽说户村茂是学生代表会会长，但从他这个男生居然可以自由进出女生宿舍这点，就能看出这间宿舍的管理有多随便。
城北大学位于郊外，学校旁边就有一栋名为「日光庄」的气派宿舍。只是，宿舍空间逐渐不敷使用，学校才又在世田谷区成井买下当时正在求售的音响公司员工宿舍，作为第二间学生宿舍「月光庄」。
「不过，因为到学校要花上一段时间，没什么人想住这边。而且──」
姬讲到一半就停了下来，转子催促她继续说下去。
「原本一直到去年三月为止，这边都是由岛原夫妇管理。岛原先生担任男生宿舍的舍监，他老婆则是女生宿舍的阿姨，但后来因为两人年事已高就退休了。接着来的，就是那个怪人。」
「怪？」
「咦？部长没有跟你说吗？现在的舍监──佐渡贤人的事情。」
让今川姬变成「川姬」、入野转子变成「土转」，那位字迹随兴过头的始作俑者，就是月光庄的舍监。
转子摇摇头后，姬就压低声音继续说。
「岛原夫妇亲切又温柔，但现在这位老是一脸不爽的表情又不爱讲话，完全没办法比呢。这家伙根本不适合当舍监吧。」
「如果跟学校反应的话──」
「万万不可。那家伙至少该做的工作都有做，就算我们跟学校说想换舍监，学校也不会理我们。」
「他是一个认真的人吗？」
「才不是，他只做最低限度的工作，那家伙简直就是恶劣公务员的模范。」
「听起来真讨厌耶。」
「没错，我在猜呀，那家伙该不会是背后藏着什么见不得光的秘密，所以才躲到这里来的吧……？」
「咦……？」
「哎呀，只是有一点这种感觉啦。不过，他好像会偷偷摸摸地窥探学生的动静……」
「他该不会会偷窥女生宿舍吧？」
姬似乎察觉到转子的害怕，连忙摇头说：
「没有这种事情啦。只是因为那家伙真的很奇怪。户村部长说过『那家伙不是贤人，是怪人』。这句话不知什么时候传遍了整个宿舍，每个人都开始在背后偷偷叫他怪人。」
「这样的人，感觉有点讨厌。」
「是呀。而且我们就是因为这个怪人，才会差点被取那些妖怪绰号。不，我就算了，居然让点子你也遇到一样的倒霉事，我去帮你骂他两句。」
「等一下……要是你去讲他──」
「没问题的，因为那家伙好像对我有意思。」
「这、这不是更有问题吗？」
虽然转子认为不要跟对方扯上关系才是上上策，但姬马上就带着她去找舍监，滔滔不绝地开始抗议。
不过舍监真的有把这些抱怨听进去吗？他只是咧嘴笑望着两人──特别是姬──他一直无所顾忌地盯着姬看，一句话也没说。看起来反倒是因为姬来找他说话而感到开心，即使姬只是来找他抗议的……
过了许久，姬终于也讲不下去了，两人返回女生宿舍。
「舍监是那个样子，学生也住不久吧。」
转子一脸忧郁地说。
「从去年夏天开始，月光庄的人数突然锐减。」
「女生宿舍也是吗？」
「嗯……比男生宿舍还要严重哦。」
「女舍的阿姨呢？」
「这一年里总共也有四个人了吧……换来换去的。」
「为什么？」
「谁知道……一定都是因为跟怪人处不来，她们才会一个接一个地辞职吧。」
现在刚好也在等新任女舍阿姨上任。
就算是这样，一年换了四个人，这替换速度还是有点太频繁吧？真的都是那个舍监害的吗？
转子内心浮现疑惑。但姬似乎满脑子都是新任宿舍阿姨的事情。
「希望这次会来个好人呀。」
她的这个愿望，真的实现了。
大学开学后几天，转子上完课回到宿舍时，姬向她介绍年纪约莫介于五十五到六十之间，身材娇小、温和沉稳的新任女舍阿姨。
「点子，这位是月光庄女生宿舍的新任女舍阿姨──里美贵子阿姨。她的兴趣是看书。贵子阿姨──啊、这样叫没关系吧？她叫作入野转子，是文学院本国文学系二年级的学生。」
「请多多指教。」
转子带着好感打招呼后，新任女舍阿姨表情有些困惑，战战兢兢地低头回礼。通常这种回应态度会让人觉得不太靠得住，但在接触过冷淡无礼的舍监和稍嫌轻薄的学生代表会会长后，这样反而讨人喜欢。
实际上，这位新任女舍阿姨工作十分认真。她话虽不多，但为人非常温柔亲切，总是细心关照住宿的学生们。她也同意百怪俱乐部使用交谊室，在举办定期怪谈大会时，她还会端出饮料给大家喝。
转子非常享受崭新的大学生活，每天过得十分愉快。第一次离家生活的不安，也因为喜欢照顾他人的女舍阿姨而烟消云散。她与难得成为知心好友的天满路千寻分开的寂寞心情，也因为和今川姬逐渐熟络而被治愈。
一转眼间，春天悄悄结束，时序步入夏季。
其中最让人感到不可置信的是，百怪俱乐部的活动居然相当有趣。虽说她是勉为其难才加入的，但似乎是十分合拍。原本她对恐怖故事没特别感兴趣，但自己开始搜集资讯之后也逐渐觉得有趣了。除此之外，副社长田崎健太郎也是原因之一。
转子一开始对健太郎的印象只有「一个喜欢恐怖事物的奇怪宅男」。讲好听点，他可说是社长户村茂的军师，但两人感觉起来半斤八两。不过，这个印象随着转子深入社团活动，逐渐起了变化。
虽说以怪谈大会为主要聚会内容，但活动种类当然不仅于此。观赏灵异照片或视频、寻访灵异地点、搭乘游乐园的恐怖惊叫设施、恐怖小说读书会或看恐怖电影等，有各种各样的活动。
对茂来说，只要活动内容够有趣他就觉得心满意足，他的想法是越恐怖越好。但健太郎就不同了。不管要做什么，他都绝对不会轻忽其历史背景，一定会事先做好详尽的调查，并在社团内发表让大家知道。原本他就对各种怪奇领域有相当深入的了解，但仍然打算继续钻研。这种认真的态度──虽然认真的方向有点奇特──在不知不觉间让转子觉得非常感动。
或许就是茂的自由随性和健太郎的坚定认真，凑成一组完美搭配引领着百怪俱乐部，所以社团活动才会让人感到这么开心吧。
没错，直到遇上那件极为骇人的事件之前……
注１：土转子音读为Tsuchikorobiko，训读为Dotennshi，而「土转」是日本传说中的妖怪，又名槌转，据说是长得像槌子的蛇，会在山路间缠上路人的脚并攻击他们。
注２：电影《冰淇淋的滋味》改编自德国小说《Pünktchen und Anton》，女主角的名字Pünktchen就是「小点点」的意思，日本翻成「点子ちゃん」，即小点子。又日文中「转」和「点」同音。
注３：《小侦探爱弥儿》、《飞翔的教室》和《天生一对》这几本作品是给小朋友看的，而《消失的画》、《雪中的三个男人》和《从一杯咖啡开始》的读者群则设定为成年人。