天使的歌
１
｜到达西园寺家的别墅的时间是稍微不到六点的时候。
虽然现在太阳还没有下山，但是西園寺宅邸前种植着高高的树木使得视野不是很好、穿过树林的祐巳、总觉得好像有种时间逆转的感觉。
祐巳穿着蝴蝶的白色连衣裙。祥子大人从别墅的庭院里摘了一朵含苞待放的山百合，把它插在了祐巳的头上。为了不让花粉落到衣服上，祥子大人亲手把雄蕊一个个去掉了。
祥子大人选了件淡绿色的印着白色花纹的连衣裙穿上。因为和祐巳的白色是同一颜、所以两人站一起的时候给人这两件衣服同时订做的感觉。
「做好心理准备了吗？」
西園寺家的玄关前、祥子大人却一副将要前赴战场的神情。
「是的」
祐巳大大地点了下头。任何事情都可能发生。但是，不论发生了什么、如果没什么让自己感到羞耻的事情、堂堂正正面对就对了。
深呼吸的同时、按响了门铃。不久、由香理小姐从屋中迎出来、将两人招待入内。
「欢迎光临敝舍。祥子姐姐、祐巳小姐」
由香理小姐穿着的是金色但近似于粉色的灯笼袖的连衣裙。就像糖果的包装纸那样、每次有动作就会烁烁地发出漂亮的闪光。
「多谢邀请」
「别多礼了。让我们进去吧。」
由香理小姐说完莞尔一笑，把头转向后面，稍稍通报了一下。
「母亲大人、小笠原家的祥子姐姐莅临了。还有大家久等着的福沢祐巳小姐也一起来了」
久等着的。
是因为疑心太重了么。总觉得这种说法有问题。
应由香理小姐的呼唤而来的是一位穿着藏青色的细长的礼服的女性。染了成茶红色的头发上到处插满了和礼服同一颜色的羽毛。
「久疏问候。西園寺阿姨。这是我的妹妹祐巳。劳烦您久等了吧？」
一边把作为土产的干酪和葡萄酒递过去、祥子一边淡然地说着讽刺的话语。但是、西园寺夫人对此无动于衷。
「是啊。当然，等得好心急。这一带都说您得到了一个可爱的妹妹呢。欢迎光临、祐巳小姐」
「贵安。多谢今天邀请我来――」
「今晚不用这么多礼哦。放开来吃、放开来喝……啊、未成年人当然得喝果汁。总之，请开开心心地。不巧我现在已经喝过一杯了，不好意思。」
由香理小姐的母亲好像已经沉醉在饮酒的乐趣中了。把干酪交给佣人、手上拿着葡萄酒到处走同时说着「开瓶器开瓶器」。
聚会好象已经开始了、会场上有30个左右的人聚在一起畅谈着。有小笠原家的别墅的三倍大的一层的大厅，大概就是为了这样的聚会而准备的吧。靠墙的桌子上、从有名的餐馆送来的料理和饮料并排放着。大厅中央附近的钢琴边，大概是身为职业钢琴家的女性吧，为了不打扰客人们的谈话而特意选了安静的曲子来现场演奏。
「我去拿饮料过来。你乖乖待在这里。」
祥子大人留下了这句话、走向了摆放着饮料的桌子。像职业酒保那样的人站在那边、像是专门为客人提供定制的饮料。
祐巳正眺望着那个美丽的背影时，穿着红色连衣裙的少女坐过来说道。
「本以为您不会来呢」
「……瞳子」
领子和袖子到裙子是完美的喇叭形这种怀旧设计的礼服、与熟知的钻头很相合。
「我明明特意忠告过了。祐巳大人该不会是受虐狂吧？」
一口气喝光了橙汁后，瞳子说道。
「究竟在想什么？不知道呢。这个派对不只是普通的纳凉会呢。」
「即便这么说」
当然不会以为这只是普通的纳凉会，但是祐巳她们也明白不可能只是为了挑衅而举办这样盛大的宴会。
「不如趁现在赶紧回去吧？」
说完，瞳子从祐巳身边离开了。知道不是普通的纳凉会自己却来了、但却劝祐巳回去。瞳子在想什么、祐巳才是完全不明白啊。
「你们姐妹俩还真是有胆识呢。」
像换人似的，一位身穿夏日西装的青年来到祐巳的斜后面。
「柏木前辈……」
瞳子来的时候，就在想他会不会也出现，果然。
「都已经预料到会被刁难了，竟然还来参加派对。为什么？」
柏木说着「给」，递过了一杯葡萄柚果汁、祐巳摇头谢过了。
「柏木学长那边，也流传着我的谣言吧？」
「唔。算是吧」
含糊地点了点头、柏木小啜了一口被祐巳拒绝的果汁。
世界看似广阔实则狭小。柏木家好像也很有钱、与在这一带修建别墅的人有联系是显而易见的事情。
「姐姐大人没有跟我说清楚、那个谣言很悲惨吗？」
「悲惨……这怎么说呢。一言以蔽之，愚蠢至极呢。」
愚蠢至极。这不是和祥子大人同样的感想吗。
「关于白米的事情？」
「是啊、『越光公主』？」
越光公主!?
「……那个、是关于我的事吗？」
从没想过自己会被直接地安上那种绰号。
「糟了。原来还没传到小祐巳的耳边吗？」
柏木做了个“ohmygod！”的pose，抱住了头。这个人，果然会装模作样。
「接下来呢？」
「饶了我吧」
明明是自己靠过来的柏木前辈、这时却想着要早早逃走了。
「全部说出来会轻松很多哦」
面对祐巳像甲鱼似的死缠不放、柏木只好放弃了逃走的打算，说着「真拿你没办法」开口了。
「只有小祥去了京极家的别墅对吧？听说夫人生病的你、被人说成是因为不想被传染而拒绝了邀请。」
「怎么会」
「我明白的。你怎么会说这种话。相当无礼的话呢，虽说京极夫人实际上在装病。」
但是，谣言这种东西只能慢慢在背人之处传播、柏木这样说道。原来如此、和真正的流言相比，只流传一阵的谣言也能犹如生着尾鳍似的游回来。
「还有吧？」
祐巳确认道、「是啊」柏木点着头。
「这件事，说起来我也有责任。抛下小祥，和男人们在商店街游玩，这样的谣言也在流传」
「男人们是指。柏木前辈和小林君和祐麒呢。」
「大概吧。不知道是谁看到的。总之有传播无聊的事情的闲人在。接着就连我也不知地在我那边传播着这个谣言，虽说是连傻瓜都不会这么说。」
确实，祐巳也这么想。
「但是，为什么我就非得被刁难呢……」
祥子大人回来的路上、被一位老绅士捉住，进行着交谈。柏木慢慢地说道。
「刁难人的理由啊、有各种各样呢。但是、大概对现在的小祐巳来说的话，我想嫉妒的部分占多数吧。」
「嫉妬吗？」
「自卑情结作崇吧。」
「那些人也会有自卑情结吗？」
那些各色各样的凤蝶们。
又可爱又带点任性、本以为不会有任何弱点的说。
「有的。那边的人们、大部分是这五十年间才把财富积累起来的家族。人类一旦财富积累到某种程度之后就会开始追求品位。而这恰恰是再有钱也无法买到的东西、于是对拥有这个的人就非常艳羡」
「……小笠原家」
「是的。他们家是历史悠久的豪门」
大气的建筑、豪華的装饰、奢华的派对。祐巳在西园寺家的别墅中度过了一段时间后、有点明白了柏木说的话的意思。
「越是那些整天把家世挂在嘴上的人、越是会感到自卑。接着，在那些人面前、突然祐巳登场了」
「我？」
「既然是小祥的妹妹，也就等于是小笠原家的女儿了。」
祐巳这时「啊」地一声注意到了。
「如果挑出我的毛病、就能给小笠原家带去耻辱……！」
「就是这样。自己上不去的话、就把上面的人拉下来，这样自己也能占据高位。这样做来保持内心的平衡。」
「……总觉得有点悲哀呢」
「是啊。被那个想法囚禁住的人也大有人在呢。」
祥子大人手持玻璃杯回来了。
「抱歉让你久等了。路上遇见了以前学书法的老师。……在聊什么？」
「没什么」
祐巳摇着头、柏木笑着代她回答道。
「祐巳因为在等小祥、所以不想喝我的果汁。就这些。」
「是嘛」
祥子大人拿来的果汁，是冰柠檬水。和祥子大人手持的玻璃杯有微妙的色彩差异的是，标着蜂蜜有增加分量的印。
２
祥子大人虽然只是静静站着、但走过来打招呼的人很多还是让她忙不过来。
一边吃着料理，互相寒暄着、诉说着对以前的关照的感谢，一边也寻问对方的家族的情况。
每当有新人过来的时候、祐巳也停下吃食上去打了招呼。根据对方的反应、那个人有没有听过关于祐巳的流言实在是一目了然。简直像石蕊试纸一样万试万灵。
也有暗地里对祐巳指指点点嘲笑她说「只有越光公主穿着白色连衣裙呢」的人在。但是祐巳并不感到生气，无视她们。
「那么，各位。过得开心吗ー？」
突然、有声音透过麦克风传出来。
不能理解状况的祐巳有种“怎么了、发生什么事了？”的感觉。祥子大人也边吃着火腿边困惑着。
手持麦克风的真正的主持人登场了。
「让大家久等了。现在就是今天的重头戏了。请大家鼓掌欢迎」
应主持人的要求，与会者开始鼓掌。
于是，一位现在为止不知在哪里准备着的白发的婆婆坐在轮椅上被推到了大厅的中央。
「开始了吗」
不知何时柏木来到了身边，对两人耳语道。
「京极家的老夫人的庆生派对。平时虽然对她不是很关心、但是偶尔举办这种活动对促进家族关系有好处」
柏木前辈真是的，相当严酷的话呢。
「我不知道今天居然是曾祖母的生日」
祥子大人轻声说。确实，请柬上什么都没说。但是，其他人好像全都知道的样子。
「曾祖母大人。生日快乐」
由香理小姐抱着花束走上前。曾祖母呆呆地看着她。因为曾祖母迟迟不伸出手来、由香理小姐就把花放在她的膝上走回去了。此时会场一片寂静。因为等很久也不见祖母说「谢谢」、主持人只好大声宣布。
「因为老夫人今天是八十八大寿、所以曾孙由香理小姐用八十八朵玫瑰作为礼物。大家，请献上热烈的掌声！」
回过神来的客人们这才像刚想起似的开始拍手。
「那么接下来就由大家送曾祖母她老人家最喜欢的音乐当礼物吧。首先有请由香理小姐。」
由香理小姐在大钢琴边就座，说完「此曲献给曾祖母大人」、就弹起了钢琴曲的保留曲目『献给爱丽丝』。莫非曾祖母的名字就叫爱丽丝？可能吧。
接着，由香理小姐的表姐妹和亲戚们依次来到大厅中央表演了擅长的乐器。
但是曾祖母似乎对谁在演奏什么兴趣缺缺。
京極貴恵子小姐表演了长笛、綾小路菊代小姐表演了琵琶。随着时间流逝，西园寺一族以外的人也上来献曲了。
瞳子拉了小提琴,意外地不错让祐巳很吃惊。但是、无论是何等精彩的演出、也没有得到曾祖母的掌声或是只言片语。
「曾祖母对儿孙们擅自改建这栋自己中意的别墅很生气。与背同高的树木被采伐殆尽、自己又因为不小心从光滑的台阶上摔了下来受了伤，这两点是契机。」
还没问，柏木就把西园寺家的内情解说了一遍。虽然曾祖母现在乍看上去就像痴呆似的，但这只是因对家人绝望而自闭而已。
「对了、祐巳擅长什么乐器？」
「小时候有学过一点钢琴。但是，现在已经不会弹了。」
答话的同时，祐巳的脑海中突然浮现出「难道」这个词。
「……不会是那样吧？」
「我，我――？」
比祐巳早一点想到这事的祥子，听着萨克斯管的演奏呆住了。
无论事前如何警戒，敌人竟会以这种方式发动攻击，真是做梦都想不到。
怎么办。正当两人面面相觑的时候。
「祐巳小姐」
由香理小姐的声音响起。
「您要不要为曾祖母演奏些什么呢？」
来了。
变成这种情形、即使有作战会议也无济于事了。
「什么都可以。只要告诉我们您擅长的乐器，大致上我们这儿都有。」
「……」
对了、西園寺家族好像是音乐世家来着。
那么、日式太鼓之类的怎么样。故意报出一个他们没有的乐器这样的手段虽说不错，不过万一对方有的话当场就会出大丑，还是不予考虑了。
「那么、请别犹豫了。请说出您要的乐器吧」
承蒙盛情邀请，但不凑巧我没能力演奏这儿所有的乐器。
大概这种场合的模范回答是坦率地回答「我不会」吧。做不到的事情就是做不到、如果不那么说的话，想必会陷入更大的危机吧。
但是。
居然不擅长任何乐器，到底是什么样的家庭教育长大的啊？――虽然还未听见，但由香理小姐的未来的言辞已经可以想象了，一想到那个总觉得相当气愤。
怎么样了呢、津津有味地看着这边的客人们。其中也有、察觉了现在的状况而早早送来同情的目光之人。
「需要我破坏这个局吗？」
柏木用只有祐巳能听见的声音小声说道。虽然不知道他为什么这么说，总之先心存感激地接受好意。
「那么」
祐巳开始向着大厅中央进发。
「祐巳……!?」
祥子大人抓住了她的手。那是非常不安的神情。这是为祐巳着想的证据。
最讨厌逃避的祥子大人。然而、手心接触传来的感觉却是、心中正在呼喊着「已经够了」。
但是，没关系的，姐姐。――祐巳缓缓地抽出了手。
我并没有姐姐担心的那样弱不禁风。就算受了很大的伤害，看到姐姐和煦的笑容也能立刻恢复如初，总之是个神经粗大的人。
「恕我不才，对乐器并没有造诣。但是，为表生日祝贺之意，请容我在此向曾祖母献上一曲」
祐巳首先向由香理小姐的曾祖母打了招呼，然后吸了一口气。
「玛利亚大人之心、那是――」
这么多人面前、然后又是清唱、再加上是『玛利亚大人之心』。
冷静下来想想，自己居然敢唱这首歌呢，祐巳对自己的胆识佩服得五体投地。
但是，虽然不太清楚、不过既然是庆生派对，送什么样的礼物都是可以被原谅的吧。由香理小姐不是有说过么、这是为了曾祖母大人唱的。
虽然没有远渡意大利的静大人的声量和美妙音色，但是祐巳觉得如果能把把全部心念注入歌声中就足够了。
高音的部分声音颤动了。但是，还是坚持到了最后。因为这是献歌的歌。（译者：向jay致敬的译法==）
唱完第一段的时候，突然伴奏响起。回头看去却在钢琴旁发现了祥子的身姿，她正在和着祐巳的节奏弹着伴奏。
祥子大人弹奏的钢琴曲配上自己的声音，这件事本身就让人心情愉快。虽然不是合奏，却与合奏时一样两人心心相印。祐巳心中越发澄净、像是为了探索音调的至高处似的让歌声直飞而上。
祐巳唱歌的同时，有自己被玛利亚大人的蓝天吸引过去的错觉。
钢琴的声音消失了。
接着，唱到最后才发现。
大厅里鸦雀无声，十分安静。不能解读这儿的气氛，是搞砸了吗？
祐巳不安地看了看四周、正好与从钢琴边的椅子上起身的祥子两眼相对。祥子一脸平静地点了点头。像是在说，这样足够了。
啪、啪、啪、啪。
从哪里传来的。小小的，缓慢而又坚定的掌声。
找到源头的时候吓了一跳。那居然是由香理小姐的曾祖母的掌声。
客人们也被曾祖母的初次拍手惊到了，但不久就仿效着本日的主角慌忙鼓起了掌。好奇看着的人们和这次派对的举办者由香理家族也勉勉强强鼓着掌。
看见祖母招手叫她过去，祐巳走到轮椅一侧跪下了。接着曾祖母轻抚着祐巳的脸颊笑了。
「谢谢。很美的歌呢。让我想起了往事。」
曾祖母从前说不定有着关于那首歌的回忆。所以祐巳把插在头上的山百合拔了出来递给了她。
「请您收下」
「是玛利亚大人之心呢」
「是的」
这是只有将歌词牢牢刻在心上的人才能明白的解谜游戏。
（附录：《マリア様のこころ》
マリア様のこころそれは青い空
わたし達を包む広い青い空
マリア様のこころそれは樫の木
わたし達を守る強い樫の木
マリア様のこころそれは鶯
わたし達と歌う森の鶯
マリア様のこころそれは山百合
わたし達も欲しい白い山百合
マリア様のこころそれはサファイア
わたし達を飾る光るサファイア）
３
「明年也请务必来玩。天使小姐」
留下了这样的话、由香理小姐的曾祖母退场了。
主角不在的派对会场又变得闹哄哄的了。没有了紧张感，也没有结束前的讲话，派对自然而然地结束了。
什么时候回去了吗？找不到瞳子的人。由香理小姐在曾祖母退场之后就上2楼去了。京極貴恵子小姐和綾小路菊代小姐也已经回去各自的家了。
由香理小姐的母亲抱着葡萄酒瓶在沙发上喝得酩酊大醉。虽然客人还残留着不少，但钢琴奏者和主持人也已经开始了回去的准备。
祐巳她们也缓缓向玄关走着。
「需要我送你们吗？」
柏木追上两人问道。
「不用了」
「谢谢」
两人同时拒绝了。祐巳现在只想两个人一起走夜路。姐姐大人似乎也是一样的心情。
「但是，很了不起哪，你们两个」
虽然被拒绝了，柏木还是跟着她们，毫不介意地讲着话。
「只用一曲就打动了曾祖母的心」
「多亏了姐姐」
「是祐巳的心意传达到了的缘故哟」
无视柏木的存在、姐妹俩展开了热烈讨论。当然，对此一贯毫不介意正是柏木的本色。
「啊对了，因为西園寺的老夫人手握大权，所以她中意的小祐巳已经绝不会被人嘲笑为『越光公主』了。与此相对的大概会有人叫你『天使小姐』吧」
「天使小姐……？」
一定要选一个的话、还是「越光公主」这称呼比较好。因为、说是天使只是因为现在穿着白色的衣服而已。如果穿着黑衣来的时候也被叫做「天使小姐」的话、那反倒是太有趣了。
听不到柏木的回答而回头去看，却发现不知何时他的人影已经不见了。
「明天，想做什么吗？」
在树下、祥子大人问道。
明天是星期天、如果不算回东京的那天明天就是逗留别墅的最后一天。最后一天，祥子第一次问祐巳有什么要求。
「我想要懒洋洋地度过一天」
虽说因为是星期天去教堂做弥撒也不错，不过因为那样和平时的过法并无甚不同所以否决了。
「懒洋洋？」
祥子大人疑惑着。
「想跟姐姐一起睡午觉」
尽情地懒惰一场。
希望明天一天都能有不需穿鞋似的心情。
不接待访客，也不读书。
在绿色的屋顶下、凉台之上铺开床单，不用决定「该做什么」，悠哉游哉地渡过。
和姐姐两人一起渡过。多么奢侈的时间啊。
「嗯、真是个好主意呢」
祥子大人立刻就赞成了。
因为，这里是最合适这样子过活的场所了。
４
星期一的早晨、正如一周前约好的松井先生来了。
黑色的轿车到达别墅的内庭的时候，两人正好晨间散步回来。
祥子大人把祐巳的遮阳伞简单地折起来之后放在车子的后座上。边说，这个在路边的休息站休息的时候一定用得着呢。这真像是相合伞。（译注：相合傘，各位不会陌生吧？一个伞形下面写着两人的名字中文还真不好翻）
满腹乘车很容易晕车所以早饭少吃了一点，作为补偿，喜代制作了便当，用佑巳带来的容器装好交给了我们。菜目和一周前佑巳的母亲做的是一样的。
「喜代……」
看着递上来的便当、祥子大人脸上泛起了复杂的神情。
「咸梅和芦笋，小姐不是已经变得会吃了吗？」
「……啊」
「祐巳小姐的母亲的便当全都好好吃完了嘛？」
「真多事。即使不挤兑我，也会好好吃的。」
「真是不胜感激。顺带一提饭团用的米是鱼泽产的越光。」
喜代稍稍因胜利的喜悦而笑了。
听着两个人的对话，祐巳终于也懂了。
祥子大人讨厌咸梅和芦笋。
从前喜代就对祥子大人的偏食感到棘手了吧。能够强迫她吃下这些东西，喜代应该是满怀欣喜地做的。一直在等着回去的日子、不给祥子大人抱怨的时间。喜代的作战成功了。
「这个我倒是不知道呢，对不起。姐姐大人。」
祐巳抱着保温盒低下了头。
「为了什么事？」
讨厌失败的祥子大人，是绝对不会承认这点的吧。然后还会忍耐着吃下咸梅和芦笋。
「请慢走。路上小心」
喜代和源助这样说着。不是「再见」或者「请再来」，而是「慢走」。这里是祥子大人无论何时都能回来的场所。
直到看不见沢村夫妇的身影为止，一直挥着手。
「小姐在避暑地的休假过的开心吗？」
从驾驶席传来松井先生的询问。
出发时间是早上七点，不过因为昨天睡了很多所以不用担心睡眠不足。
「是啊」
「当然」
窗外像在滑行的树木们奔跑着。
亮闪闪地，绿得晃眼。
和来时一样服了止晕药的祥子，这次也早早地将围毯从肩上盖好，调整好睡眠的姿势，祐巳这次还是没吃。
听着姐姐安稳的呼吸声、大概不论如何睡眠充足，也能立刻沉入梦乡吧。
虽然发生了很多事，但还是快乐的一星期。
「说起来」
闭目的祥子大人突然像是想起什么似的笑了起来。
「我呀，那个时候真是紧张得心脏都快要破裂了」
「那个时候？」
祐巳问道。因为姐姐大人的话十分唐突，不知来龙去脉，所以自己完全不懂在讲些什么。
「西園寺的宅邸中，祐巳要唱『玛利亚大人之心』而向前走的时候。我呀、……真是的。」
祥子大人再度一个人想起什么似的笑了起来。在祐巳追问“到底什么那么好笑啊？”之下，祥子大人才用围毯擦拭了笑出来的眼泪然后说道。
当时还以为你会跳安来节舞呢。
――真不愧是祥子姐姐，这怎么可能嘛。