网译版 转自 百度贴吧
翻译：橘子冰淇凌
野兽的眼中流下了泪水。
泪珠大颗大颗地滚落。
为什么要那样说？
在这一刻，在这个瞬间。
野兽无法理解。
这句话本身的含义，还有他说出的目的，它都不明白。
迟效性的毒，日积月累，一点一点地融入血液，在体内流转，如今逐渐现出了效果。
野兽在哭。这就是证据。这是伤心的泪水，那时的野兽还不知道。
他一遍遍呢喃着。他想让它听到，听到这句它没有听过的话。
它只知道那很重要，但它不理解。
它也不想去理解。那一定违反了它存在的意义。
理解之后，它将不再是只为那双翡翠绿色的眼睛而存在的野兽。
我讨厌不能保护您的自己。我想守护您。它只能这样回答。
请您不要这样说。请您命令我。
于是野兽哭着向他吠叫。
向世界唯一的，比什么都重要的，无可替代的主人吠叫。
－－－－－－－－－
——湛蓝的双眼睁开了。
长着一头金色鬃毛的漂亮野兽悠悠醒来。
沐浴在清晨的阳光中，它毫不犹豫地一跃而起。
那具小巧的躯体活动起来，蹭蹭从树上滑下，踏上了地面。
它喝着叶片上积攒的朝露，从树上揪下几个野果填饱肚子。
吃掉一个之后，它盯着另一个看了一会儿，然后就这样揣上带走。
现在是早晨。一个神清气爽的早晨。野兽生活的环境不好也不坏。
留在这里，不知何时就会死掉，因为食物太乏了。
但也有可能一直活下去。外敌入侵的时候，能很快察觉，也容易处置。
野兽对照常升起的太阳，不会感到绝望，对所谓的“今天”，也不存在希望。
野兽从来没有类似的想法。没人教给它这些，它也不可能这样去想。
这一方面对于它来说，或许不坏，但另一方面，却显得如此残酷。
它拥有骇人听闻的恐怖獠牙，但也是绝世罕有的美丽。
它是这样的一头野兽，“还”只是这样的一头野兽。
“……”
野兽侧耳倾听。从海岸传来浪涛拍打的声音，以及一个听上去似乎在骂骂咧咧的男人的声音。
野兽朝海边走去，破晓之际，天空呈现曙光与夜色交融的颜色。气温上升转暖，正适合活动。它望着那个一动不动坐在沙滩上的背影，悄无声息地靠近。
他似乎是想捉鱼。一根被折断的长枝丢在一边，沦为暴躁的牺牲品。
“……”
叶片包着一条小鱼，作为他努力过的证明。他大概是被现实彻底击垮了。他没有了处理这条鱼，甚至去吃它的力气。野兽在男人面前站住，放下果子。他是昨天被野兽认定为“主人”的男子。野兽需要大人。一个下达指令的大人。野兽即使是一个人，也需要一个给它指令的大人。他如果死了，会很麻烦。
“……”
野兽把果子给他，在沙滩一边远远地坐下，等着指示。
紧接着，后脑被什么重重一击。
“怪物！”
是果子。男人把野兽给的果子砸了过来。他明明就很饿。
男人飞快地向它一瞥。燃烧的朝霞之中，那双翡翠绿色的眼睛闪耀着，漆黑的头发像被沾湿的鸟羽，在阳光下，浮现出耀眼地交织着的青色、紫色和蓝色光泽。那是名美丽的男子。
“真想杀了你。”
他嗫嚅着。这听上去像是他的真心话。
这句话很无情，可野兽没什么反应。两个人之间，只流淌着一波又一波涛声。
野兽不说话。男人如果也不说话，这里就是一片死寂。只有一个人与一只兽的孤岛。堆积成山的尸体早已被掩埋。这个男人，这个之后自称“迪特弗里特·布甘比利亚”的男人。
“但是,我不知道你到底算不算错。”
用精疲力竭的表情，缓缓说着。
“我如果是你，也会对突然出现的男人们，对男人……感觉到危险，然后这么做吧。”
野兽只是在侧耳听着。
它不理解。它是野兽，男人是人。
他们无法沟通。但野兽会在人向它搭话时，抬起那双毫无阴翳的眸子，静静地回视。
“但原不原谅是另外一回事。我无法原谅你。还是想杀了你。”
两人的相见方式糟糕至极，什么都没能开始，而相遇本身却成为了起点。
“但还有值得同情的余地……你是什么？被丢下了吗？你怎么会一个人在这种地方……”
是某种即将发生的化学反应的前兆。
“……不，是你杀了我的下属，我不该对你抱有任何同情……够了，闭上嘴听着吧。”
也是宏大命运的开端。
“我的内心在思考着，究竟要怎样对待你。我很难处置你，因为我害怕你。”
这场邂逅，将会构筑起一切。
“总之，要活下去你是必须的。你了解这个，也能确保食物供应。你要作为逃生的准备……作为工具，帮我逃离这座岛，回到莱登沙弗特里希。不过你让我很火大，我必须要处罚你。但我是个讲道理的人。如果我能平无事地离开这里，如果能给我一次机会，让我再一次看到我弟弟的脸，也许到那时候，你对我做过什么都无所谓了。我不会动手。我自己是不会动手的。我可是个很复杂的男人。而且你很难对付，我控制不住你。继续用你，会让我很不舒服。我还是想杀了你，可实际上我做不到。你很强。我会输给你。但你似乎不会杀我。不知道为什么，我对于你来说似乎是必须的。你想让我活下去，你想为我杀掉什么。看来你能派上一些用场。再怎么说，现在还在战争期间。你这种人就应该像破抹布一样，一直用一直用一直用一直用一直用，直到用到不能再用的时候，再随便丢掉。是这样，对吧？对于你来说，这样才更好……”
男人滔滔不绝地吐出一长串残忍的发言。野兽拾起被他掷过来的果子，再次放在他的面前。
“有种就来救我吧，怪物。”
男人啃了一口野果，满脸腻烦地扔了出去。这次野兽避开了。果子画出一条抛物线，与日出时四散的霞光重合。
眼睛像被灼烧，野兽感到炫目。像是垂下帷幕一样，野兽闭上眼睛。
——湛蓝的双眼睁开了。
野兽在一个大口袋里。
大概待了多长时间呢，它不知道。距离上次被带到厕所，已经过去了很久。
喉咙也变干了。一场接一场的繁重战斗让它感到疲惫。
口袋里，它昏昏欲睡，眼皮不停地打架，然后终于睁开了。
它听到自己主人的声音，还闻到某种味道。主人还有总是围着他转的那些人，喜欢这种烧焦发臭的味道。野兽不喜欢那个气味，会让嗅觉变得迟钝。
什么时候主人才会使用自己？如果不能派上用场，它就毫无价值。
野兽想被使用。它没有别的手段证明自己。
也许会有人觉得奇怪。无法产生感情，像人偶一样的野兽，为什么会那么执着于成为道具？
原因出奇的单纯。
那么单纯，又那么奋不顾身，像个笨蛋一样，以至于显得愚蠢。
“……”
野兽想要和人待在一起。它自己也能活下去。它有这种能力。即使身边没有别人也无所谓。但是，它想和人一起。它不愿意孤身一人。
理所当然。没有人想要孤身一人，真正的，全然的孤独。
与一些厌倦人际交往的人所寻求的境界不同，真正孤独的人不会这样。
想和人一起。但是它除了由自己提供方法以外，什么也想不到。所以野兽这么做了。野兽不记得父母的脸。不记得某段时间之前的记忆。它什么都失去了，记得的，只有那孕育出隶属与暴力的浪潮。在野兽短暂的生命活动史中，只有那点深深地烙印着。或者说，被烙印着。
如果教给它其它的方法，或许就不会变成这样。
此时的野兽尚不知晓。
“它没有名字。我叫它‘你’。”
它将会遇到什么？
被打开的袋口，来自外界的光线久违地渗进双眼，微微刺痛。
一时间，野兽闭上了眼睛。
如果之后能得到指令，就好了。
野兽这样希望。
——湛蓝的双眼睁开了。
一片漆黑。视野幽暗，空气滴水成冰。
但野兽的身体像燃烧一样发热。浓稠而凝滞的热意蔓延至全身。那感觉就好像一大块铅在缓慢融化。
“薇尔莉特。”
黑暗之中，突然亮起一星火光。
是因为说话的人点亮了煤油灯吗，还是因为，他是自己唯一的光呢？那只宽大的手掌轻触她的额头，像是在梳理被汗濡湿的发丝，轻柔地抚摸着。野兽的心一点点抽紧，在胸口某处，响起了渴慕之声。
“少校。”
野兽得到了名字，获得了庇护，学习了知识。
“烧……还退不下来啊。要喝水吗？”
生出了执着。
“十分抱歉。”
从新主人处汲取到的东西很多，这构筑起了属于野兽的价值观。
“你不需要为此道歉。你上前线的次数太多了……是我的错。”
失去主人，野兽甚至已经做不到自由呼吸。
“我是道具。”
想要为他活着。
“所以请使用我。继续使用，使用，使用。”
想要为他而死。
“直到坏掉为止，用到不能再用就好。所以，不需要修理。”
激烈的依存感侵蚀着身体。
“……你是人。发烧了就需要休息，也需要照顾你的人。我负责监督你。从相遇以来，就一直是这样。所以，照顾你，对于我来说理所应当。”
一切都因为这位主人。
他将这只金色鬓毛、蓝色眼睛的野兽，率先认知为“少女”。
“有没有什么想要的？只要现在我做得到。”
应当守护的对象，应当监管的野兽，武器。在彼此对此心知肚明的情况下，他使用着野兽。
“……你会好起来的，薇尔莉特。”
却偏偏,又爱着她。
——湛蓝的双眼睁开了。
野兽的眼中，泪水满溢。
视线扭曲了。她闭上眼，闭上又睁开。她想把眼中涌动的这片苦涩发咸的海水赶出去，但是怎么也做不好。
“薇尔莉特，别这样。”
野兽在哭。泪水大颗大颗地掉落，野兽在哭泣着。
野兽明明从来没有哭过，此时却在哭泣着。
“……着你。”
主人受了重伤。她没能保护好他。
她执行了他的命令，却也因此没能保护好他。
比起任务，主人对于野兽来说，要重要得多。
“……爱着你。”
因为主人对于她来说，很重要，所以她想要让他的任务成功。
因为主人的命令，她优先去完成任务。
但这没有意义。
“……我爱着你！我不想让你死！薇尔莉特，活下去！”
没有意义。
完全没有意义。
她的存在没有意义。
“我爱你。”
但是，为什么呢？
为什么要这样说呢？
为什么要这样说呢？在这一刻，在这个瞬间。
“我爱你，薇尔莉特。”
野兽细细咀嚼着，主人于此刻不断低喃的话语。
野兽不理解。
“……薇尔莉特。”
野兽不理解。
这句话本身，其中的含义，还有他说话的目的，她都不理解。
“你在、听吗？薇尔莉特。”
这可能是，无比特别的一件事。
这可能是，不该由她这种家伙得到的。
这可能是，您不该对“我”说出的句子。
比起那样说。为什么？
“我喜欢你。”
为什么，您不使用我呢？
为什么，您不求助我呢？
“……我爱你。”
为什么？为什么？为什么？为什么？为什么？为什么？为什么？！
“我爱你，薇尔莉特。”
我不明白。这一切，我都不明白。
主人也好，这个世界也好，说出的这句话也好。
于是野兽哭着向他吠叫。
向世界唯一的，比什么都重要的，无可替代的主人吠叫。
“ài，是什么？”
讽刺的是，这一刻，野兽第一次接受了爱，由野兽，成为了人类。所谓故事。
一旦开始，总会有结束的时候。
这样思考下去，无论自己或他人，还是世间万事万物。
对这些产生执着，就稍稍显得有些愚蠢。
现在心急如焚也好。
为您而流泪也好。
总有一天，就会像梦醒一样烟消云散。
努力也变得毫无意义。
但故事却还是兀自开始着。
因为某个契机降生于世。
开始呼吸。
睁开双眼。
学会说话。
学会走路。
从某人那里理解爱。
接受爱。
即使知道是一种病，即使想要停下也在继续。
没有人告诉自己治疗的方法。
没有从他人那里感受过一次爱的人，也是存在的。
无论如何，这个故事，在与世界牵连的那一刻，就不再有退路。
毕竟在生命之中，不断孕育着死亡。
清晨到来，夜晚也会来临。
肚子会饿，睡魔会诱人入眠。失去爱，也会再次祈求爱。
世界因为失去而走向死亡，与此同时，崭新的、辉煌的新事物，也在不断萌发。
美丽的发掘，与丑恶的崩塌同时进行着。
虽然不存在永恒，事物依然在发展。故事也在继续。
世界周而复始，即使终将迎来终结。
即使你不在身边，太阳也会照常升起。
——湛蓝的双眼睁开了。
紫色的花瓣悄然映入眼中，飘飘忽忽地随风而去。
伸手触碰，温存得发痒，随即就消逝不见了。
眼前浮现的，过去的幻象，如薄雾一般轻轻消散。
身为野兽的自己，拥有名字的自己。过去的一切逐渐融入了现实。随后，将她拉回此刻。
这里没有那只野兽，也没有那个被称作“少校”的男人。
只有一叶小船，乘着一名自动手记人偶少女，在大河之上缓缓漂流。
那位戴着一顶大帽子的船夫，划船的技术相当的好。
好到能让人短暂地与过去相会的程度。
“……”
这名少女。
薇尔莉特她。
薇尔莉特·伊弗加登她。
在寻找着谁。
每次睁开双眼，总会不自觉地这样去做。
寻找着给予了她自己所能给予的一切，却离开了的那个人。
寻找着她极尽伤害之能事伤害了的，而没能守护的那个人。
当然，她没有找到。
他不可能在这里。
她知道。
但是她依然忍不住去寻找。
最爱的主人早已经死去，但是她依然忍不住去寻找。
想着，即使是亡灵也好，请让我再见您一面。
他不在的世界，洋溢着新的活力，缤纷而明媚。
薇尔莉特必须活在这个世界里。
活在这个新的地狱之中。
已经得不到他的命令。
也无法再追赶他的背影。
她所能做到的，十分有限。
人们轻而易举地说：向前看吧。但这无比困难。
他告诉她，活下去。于是，她遵照命令，她不会让自己死掉，即使怀抱无数困难，也继续活着。
“客人，您在找什么？”
这一刻的薇尔莉特·伊弗加登，依然在成为人的途中。