网译版 转自 轻之国度
扫图：进击的0083
翻译：进击的0083
修图：进击的0083
校对：进击的0083
1. 主人公的朋友
我是小林一郎，高二学生。
从名字上应该可以看出，我的存在正是【随处可见的高中生】这一形象本身。
没有任何值得一提的个性，长相也十分土气，分数基本是中下……你们知道这种家伙叫做什么吗？没错，龙套。
不论在何种故事中登场，我的位置大概都只会是配角。但是，配角并不意味着一无是处或者不能和主角发生任何关系。
一直以来，我的人生目标都是为了让什么人鹤立鸡群、散发光辉并坐拥人气。
为此，我一直以来都执着于【朋友角色】这一定位。
具体来说，就是战斗题材的番剧或轻小说中的常客，在日常部分和主角嬉戏打闹，上蹿下跳被人取笑的一般丑角。我就在这样的位置上找到了自己理想的生活方式。
然后——我现在正在绝赞履行朋友角色的义务中。
【一郎，偶尔去屋顶上吃午饭怎么样？】
那天中午，我接受了一名同班同学的邀约。
他长着一张似乎很适合女装的中性气质的脸，身材纤细却又不失俊敏，一头长发胡乱地绑在后颈附近。
少年名为火乃森龙牙。
再说一次，是火乃森龙牙，巨龙之牙的龙牙。
他正是值得我赌上全部人生支持的Best•Of•主人公。虽然我至今为止捧过众多的主角般的存在，但还从来没有见过如此华丽的人物。他身上散发出的【绝非常人】的气场非同寻常。
龙牙他一定是哪篇故事里的主人公没错了。虽然在现在这个时期起个个性十足的名字就能搞出话题性，但没有谁只听一个名字就会心动不已。
我正是那位火乃森龙牙的亲友。以朋友角色来说还有比这更加光荣的吗？
【噢，当然OK啦龙牙！我正想请你一起到楼顶吃午饭呢！结果你先说了！】
我们两人立刻出了教室顺着楼梯上到楼顶。屋顶上没有半个人，是我们包场的状态真是太走运了。
【啊哈哈哈！一郎你傻吗】
【这是真的啊！放屁的时候身体会稍微飘起来点！三公分呢！】
我和龙牙进行着毫无营养的对话。主人公的日常需要有人提供片刻的安宁与娱乐……这也正是朋友角色的使命。
【对了龙牙，我有想告诉你的事，是关于班上的川上同学的】
【川上同学？她怎么了吗？】
我看着略微歪头的龙牙咧嘴一笑，然后从屁股兜里拿出了小本子翻起了页。
【听好了。川上同学最新的三围数据已经搞到了，从上围开始是82,60和87】
【……】
【和以前的调查数据相比胸围上升了三厘米，臀围上升了两厘米。但因为她是游泳部成员，所以不能排除长了肌肉的可能性。我认为应该尽快确认】
我无视了硬直的龙牙，如砖家般继续汇报。
顺带一提，这不是我的兴趣而是义务。向主角泄露学校里的可爱女孩的情报……这也是朋友角色的使命之一。
【顺带一提她的胖次颜色是白，和上次的调查结果一致。虽然只有两次的调查数据无法推出规律……但我希望你能留下些印象，关键时刻会有用的】
【呐，一郎】
【啥事龙牙】
【这玩意到底会在怎样的时刻有用呢？】
【……继续，接下来是远山同学的胖次】
【你不继续也无所谓的！我会认真听你说话真是信了你的邪！】
不愧是主角，这不假思索的吐槽真是漂亮。
像这样犯蠢也是朋友角色的夙愿之一。感觉自己漂亮地完成了一项任务，回家后拿出可乐喝上一杯吧。
【比起川上同学和远山同学，不是应该有你更想了解情报的女孩子吗？就在你眼前】
【……】
【人家最新的三围数值，你不想知道吗？】
在这里有一件令人感到万分遗憾的事情。
这个故事的主人公•火乃森龙牙——她其实是女孩子。
虽然周围的人都把她当成男性，也很受女孩子欢迎，但她是货真价实的女性。染色体是XX。
我在得知这一事实时感到了一丝绝望。
主人公是女性也就意味着……色狼属性朋友角色是不必要的。
【龙牙啊，你真不打算当个男的？是无法变更设定吗？】
【设定是啥？你也差不多够了，别再收集那种数据了！这对女孩子们很失礼的！对人家也很失礼啊！】
果然啊，虽然以吐槽而言算是很漂亮了……
她果然还是女孩子啊……
2. 友人的苦恼
我名叫小林一郎，是一名高二学生。
我自诩为【朋友角色】的专家，王者级辅助。
我一直以来都在寻找着能够让我付出一切全身心支持的【主人公般的存在】。然后，当我进入高中时，和那样的人物相遇了。
那就是火乃森龙牙，英文翻译是Burning•Forest•Dragon•Fang。
姓名、相貌、气场……不管哪一项都十分华丽，主角感十足的逸才……我第一次见到龙牙时的感觉就好像心脏被射穿，甚至想流鼻血。
(这家伙一定是哪篇故事里的主人公没错了！一定是不为人知地在和怪物之类的战斗！真是辛苦您了！)
在那之后，我一有空就去和龙牙交流感情——终于，我得到了他身边朋友角色的位置。
你的学校生活部分就由我来炒热。就由我扮演轻佻的色狼角色来把你拔高出来。迫不得已的话我连脱的觉悟都做好了。
正当我意气昂扬的时候
【一郎，从今往后两人独处时不许你说其他女孩子的事情】
【怎、怎么会这样！你就不想知道吗！女生的三围和胖次颜色之类的！】
【才不想知道呢！人家是女孩子嘛！】
在这里出现了一个大问题。
龙牙是因为某些原因而假装成男性——她其实是女孩子。
我由于一些意料之外的原因得知了这个秘密，从那以后我【朋友角色】的位置前途惨淡，轻佻的色狼角色在这种情况下完全适得其反。
(我至今为止对龙牙说过了无数的淫猥之语，这不都变成单纯的性♀骚扰了吗)
但是我不能放弃。龙牙这种等级的主人公我应该不会再遇上第二次。
即使是女主人公也会需要朋友角色的，如果那是男朋友应该也没问题。男女之间一定可以发展出友情的。
(龙牙她从一开始在学校就是男性，然后我负责的主要也是学校部分，所以继续现在的路线应该也没啥毛病？)
但是，残酷的现实和我淡淡的期待完全相反。
【一郎，这周日一起出去玩吧？】
龙牙在这天的课间闲聊时说出了这样的话。
【噢，当然OK啦龙牙！我正想礼拜天跟你一起玩呢！游戏厅怎么样？或者棒球场如何？】
【唔~嗯，不是说那种地方啦……去更安静点的地方可以吗？像是去植物园或者看星象仪之类的】
【那就像个爷们一样去吃牛肉饭吧！】
【漂亮的咖啡厅或者甜品店也很棒啊。记得车站附近应该开了家蛋糕自助店呢】
漂亮的咖啡厅和蛋糕自助，我觉得这些不是男性会结伴前往的地方。
【对、对了，钓鱼怎么样？坐电车到须须浜站，在那里的海边海钓吧！】
【欸~人家……人家不想碰虫子鱼饵啊。要是去海边的话，在沙滩上你追我跑嘛~】
龙牙刚才称呼自己用了【人家】。
她毫无疑问进入了女孩子模式。明明都说了在学校是男性的！
【龙牙，我们身为健全的男高中生，不能干出在海边追逐这种事。周围会有人在看不是吗？这一点你应该也明白吧？】
【男高中生也会你追我跑的吧？】
【不会啊！就算真的追逐也是在抢食堂的炒面面包之类的场合啊！】
【自助餐不是也很有男孩的感觉吗？】
【那是真•バイキング吧！说的是北欧的武装船团！说的是戴着长角头盔穿着重锁子甲的大叔们！】(译者注：バイキング一词既是自助餐也表示维京海盗)
【人家最近收到了好多的连锁邮件】(译者注：连锁邮件チェーンメール，锁子甲チェーンメイル，读音相近)
【我没说这个！】
不知不觉中加大音量的我引来了同班同学们奇怪的目光。
(喵的，为啥我一个负责装傻的非要吐槽不可啊……)
龙牙用甘甜的声音请求着一脸郁闷叹息着的我。
【这次就听人家的嘛。好不容易才能约会的呀】
在这里插播一则令人万分遗憾的通知。
这个故事的女主人公•火乃森龙牙她——不知为何迷上了我，迷上了明明就只是轻佻色狼丑角而已的我小林一郎。
在日复一日的相处中，在一起已经仿若理所当然，这样或许有些糟糕。再加上会让她露出【女孩子】的一面的异性也只有我一个，这也相当不妙。
(我不会放弃的，我总有一天一定会重回朋友角色！)
恢复原状的方法还存在，男女之间一定能发展出纯粹的友情的……我一边怀抱着淡淡的期待——
一边勉强答应了她去蛋糕自助店的请求。
3. 秘密
我的亲友火乃森龙牙是一位充满谜题的人物。
她拥有能够聚集周围目光的秀丽容颜和超凡脱俗的气质，再加上进入高中之前一直居住于中国的秘境之中这一令人万分在意的过去……以成为朋友角色专家为目标的我会一见倾心也实属理所当然。
但是，即便自身的主人公要素如此浓厚，龙牙她也毫无引人注目的打算。她始终和班级同学保持距离，并不会积极交流。
(也是，屈尊纡贵和大家保持交流的话自己是女性的事实就有可能会暴露，她是担心这一点吧……变成那样的话即便是比我更强的朋友角色也会觉得不好办)
即便如此，她也依然十分显眼，不愧对主人公之名。
——某天课上，教英语的峰岸老师正在黑板上写着板书。
靠窗最后一排的龙牙突然嘎地一声站了起来，用一副很恐怖的表情看着窗外。
【怎、怎么了火乃森。老师是有什么地方拼错了吗？】
【……峰岸老师对不起，我肚子疼能去下卫生间吗】
【你肚子又疼了？之前好像就有过吧】
【因为我肠胃很弱。我很快就回来！】
龙牙话音一落就像离弦之箭一般飞奔出教室，留下峰岸老师和同学们一脸懵逼。顺带一提峰岸老师是我们二年级B班班主任。
……龙牙像这样上着一半课冲出去已经是常有的事了。
当然了，她绝不是去什么厕所，她有身为主人公不得不走的理由。
【火乃森那家伙经常坏肚子啊】
【前天也是，古文课上了一半就去厕所……这真不是想偷懒翘课？】
【感觉他不是那种人啊，他成绩挺好的】
我抢在峰岸老师之前对班里窃窃私语的同学们说出了【安静】。
支援龙牙是身为朋友角色的我的义务。为了不让她在班里被孤立，我有责任来一个巧妙的圆场。
【他那副走投无路的表情大家也看见了吧？他是真的肚子疼到要憋不住了】
虽然我对圆场效果存疑，但现在也只能干了。之后我得建议她至少说上一句【身体不舒服所以我要去保健室】。
【那么，老师请继续上课吧。请快点教我、教我们全班同学英语！您大概还不知道吧，我对英语的热爱更甚于一日三餐！】
【是、是吗小林】
【是的！西方电影我从不看配音版的！也不看带字幕的！我只看生肉！】
【好吧，那你来翻译下这一段】
【我不懂！】
……这之后过了一会
龙牙在临打下课铃之前的瞬间回到教室。
【呼……比预想的难对付嘛】
龙牙说着话喘着气坐到了座位上。仔细一看她右脸颊有一道轻微的划痕，制服也脏了一些，拳头上还带着血迹。
这怎么看都不像是去了厕所，【难对付】很明显说的也不是翔。
我趁着课间迅速走向龙牙，对她说了慰劳的话语【辛苦了】
因为她出去的目的我一清二楚。
【使徒又出现了吗。最近出现的频率高了好多】
【嗯。要是只出现一直的话还好，一次好几只就会有些麻烦】
使徒，正式名称【奈落的使徒】，是威胁人类的异形军团。
他们是来自异界的恐怖的的侵略者。
他们会变成人类的姿态巧妙地融入社会，然后抓住时机就会一个个露出獠牙，引发各种现代科学无法说明的怪异事件。
他们有的是兽型，有的是鱼型，还有昆虫型，种类多种多样。虽然这些话乍一听很难让人相信，但我实际上也见过好几次了。
和这些异形的怪物们战斗的——正是我们的主人公•火乃森龙牙。
没错，龙牙是【战斗物语】的主人公。她身上寄宿着伟大的【龙神】，是一位无敌的异能力者。怎么样，很棒是不是。
(也正因如此我想要成为龙牙的朋友角色。即使她是女孩子我也不打算放弃这一位置)
为日复一日战斗的龙牙提供片刻的安宁与娱乐……这就是我小林一郎的使命。为了让故事热闹起来，我就算被使徒抓住也无所谓。在迫不得已的时候，我连被使徒杀死的觉悟都做好了。
【不用担心哟一郎。不管出现什么敌人我都不会输，我会保护大家的】
说着可靠发言的龙牙是主角之鉴，刚才的台词不能让所有人听到真是非常遗憾。
虽然这人也是会上大号的……(译者注：偶像是不需要排泄哒)
4. 换衣服
这是以火乃森龙牙为主角的【异能战斗物语】。
龙牙在不为人知的地方和威胁人类的异形军团【奈落的使徒】正持续着战斗。而身为朋友角色的我小林一郎的使命就是让主角的日常部分变得有趣起来。
这个世界是火乃森龙牙的故事舞台。
这世上的一切都是为了龙牙而存在，登场人物也只有她一名。
虽然我是这么想的，但这当然要保密，因为这个世界对其他所有人来说都是不折不扣的现实……所以预料之外的事态会隔三差五反复发生。
……这之中最异常的就是【火乃森龙牙是女孩子】了吧。
身为主角的龙牙其实是男装少女——我在知道了这一事实之后以朋友角色的身份陷入迷茫。
(她为啥会是女的啊……为啥要在这节骨眼上改设定啊……)
并且，在这之上还叠加了更为异常的东西。
女孩子龙牙居然喜欢我。在此之上，我还被强加了更加不妙的期望。
——为了和【奈落的使徒】的战斗结束后能变回女孩子，人家希望进行恋爱修行。希望你能陪人家——这样的事。
(我至今为止担任的一直都是轻佻色狼角色，突然让我当主角的临时男友臣妾做不到啊，读者们的滚滚差评我根本应付不来)
话虽如此，抱怨也解决不了问题。不管我再怎么哀叹，龙牙都长不出小JJ。
不论性别如何，我都会继续支持着她，这也是为了我有朝一日能够脱离恋人位置重回朋友角色。
【——火乃森啊，你今天的体育课也是见学吗？】(译者注：见学类似于在一边看，至少我是没体验过所以不太会翻……)
那一天，佐藤同学在课间问了龙牙这样的话。
因为接下来的第四节课是体育，班里的男生们都在换衣服，佐藤已经换好体操服了。
……假装成男性过着学园生活的龙牙每天都会面临种种麻烦的场面，其中显著的例子之一就是每周两节的体育课。果然这回也不打算上吗
【我说，你体育课半节都没上过吧，你身体有那么弱吗？】
【是、是啊。因为我长期住院，医生让我尽量避免运动】
【哼，那游泳也不行了？到夏天可是会有游泳课的】
【不行不行！绝对不行啊！】
龙牙舍生忘死地摇着头，绑在脑后的单马尾像鞭子一样挥来挥去。
那当然了，龙牙她光是现在被半裸的男性包围就已经深感难为情了。
要是换泳装的话，应该还会有脱光的甚至是趁乱起哄突出自己下半身的家伙，男高中生就是这种生物。
(龙牙居然要遇到如此惨痛的状况真是不忍心看，即使她已经在与【奈落的使徒】交战的日子里看惯了令人郁闷的东西也一样)
这些内幕佐藤同学自然不知道，他还在接着说。
【我觉得你稍微练练比较好哦？火乃森，你脱了我看看】
【不行不行！绝对不行啊！】
【哦对了，在打铃之前得去趟厕所……一起去？】
【不行不行！绝对不行啊！】
龙牙继续舍生忘死地摇着头，绑在脑后的单马尾像鞭子一样在我的脸上胡乱地拍。
就这样，佐藤同学和班上其他人在打铃三分钟前一起离开。
走的时候有谁说了【在火乃森面前脱衣服感觉心跳莫名加速……我是不是很奇怪】这样的话。没关系，你一点都不奇怪。
【哈啊，碰上体育课一直都这么郁闷】
教室里现在只剩我们两人，龙牙趴在桌上两条腿内八字。(译者注：姿势参考碧蓝航线恶毒皮肤)
【男孩子都这么不知羞耻啊，H的话很普通就说出来了……】
【初高中生都是那样。佐藤同学也没有恶意，他也没怀疑你男性的身份，你就原谅他吧】
【嗯，是啊。话说一郎不换衣服没关系吗？马上就要打上课铃了】
【呜哇药丸】
我把制服脱到只剩内裤的瞬间
【别在人家眼前脱啊！】
龙牙的马尾又一次抽了我的脸，话说头发还能这么用的吗！
【大家都在这脱的吧！我不也一样吗！】
【一郎不行！跟别人相比心跳度高太多了！】
虽然有些不讲理，我还是老实地道了歉。
毕竟，这世上的一切都是为了主人公而存在的。
5. 学园的偶像
我就读的县立央明高中里有几个非常有名的人。
在那之中，有一位男生们众所周知，所谓【学园偶像】般的存在。
那就是二年级C班的雪宫汐莉同学。
成绩优秀，容姿端丽，清纯贤淑，还是世界级企业雪宫集团的千金。
她简直就像画里走出来的女主角一样。根据我的调查统计，男生里每五人就有一人迷上她。
(虽然只是估算，但从数字上看约七十人……喜欢雪宫同学的就只有这么点吗。要是她的胸没有那么收敛的话，人数应该能破百吧)
这样的雪宫汐莉同学身缠一桩传闻。
她好像有在和男性交往——这种近乎丑闻的传闻。
这在某种意义上可以说既【说中了】又【没说中】。关键在于，她虽然没男朋友，但有好感很高的对象……就是这么一回事。
然后，这对我来说也是有些头疼的问题。
【——火乃森君，谢谢你之前陪我买东西】
某天课间，我和龙牙一如既往地进行着没营养的闲聊
这时，雪宫同学走进我们班，对龙牙说了刚才那句话。
今天的雪宫同学也是秀发闪耀，肤若凝雪，明朗的笑容就像天使一样，行礼的姿势也是标准的四十五度。
班级里所有的视线理所当然地聚到了这边。学园偶像为何要跑到隔壁班……大家都在困惑。
话虽如此，这可不是头一回了。
雪宫同学隔三差五就像这样来找龙牙，来找这位有些游离于集体之外、只有我一个朋友、谜题重重的少年。
【没关系，我也好久没这么逛商店了，感觉非常开心。咖啡厅吃的巧克力巴菲也很美味。】
【呼呼，火乃森君的脸上还沾上了奶油，就像小孩子一样呢？】
两人其乐融融地谈着话，能和那位雪宫汐莉亲密到这种程度的家伙在学校里可是屈指可数。
【下次我还可以再邀请你吗？下次就一起去买火乃森君的东西吧】
【是啊，那就下次都有空的时候去吧】
龙牙带着爽朗的笑容坦然地定下了约会。
在不远处眼里充满血丝地瞪着这边的不仅有几名男生，还有一部分女生，因为龙牙自己也是长相俊美，相当受欢迎。
(感觉我好碍事啊)
想到这里，我对两人说道【我要去厕所】离开了教室。
……故事的主角团队中，美少女是必不可少的。如此看来，火乃森龙牙和雪宫汐莉会产生如此深厚的关系可说是必然了。
既有我这样的朋友角色了，还有雪宫同学那样的女主角候补……就因为有各种各样的角色，这故事才充实啊。
(但是，问题是龙牙她是女孩子就是了)
雪宫同学并不知道这一点。【他一点都不主动接近我，难不成是个弯的？】……她甚至产生了这样的想法。
如果龙牙是男性该有多好，那样我就可以毫无顾忌地双眼血丝地嫉妒龙牙了。真是遗憾。
(而且龙牙是女的这一点还带来了好多弊病啊……)
就在我上完厕所想着慢点回教室的时候
我和离开教室的雪宫同学碰了个正着。不好，她们这么快就说完了吗？
【啊，小林同学。太好了，我正好有想要跟你说的话】
雪宫同学拉着我的袖子把我带到了走廊窗口附近，对我耳语起来。
如果是想说龙牙的事的话，这距离明显太近了。
【其实啊，我在这次的社交聚会上要演奏钢琴……选曲希望听听小林同学的意见】
我说的弊病之一就是这个。
我过去曾经不加考虑地接受了雪宫同学的相谈，还被她任命为【专属顾问】，拜此所赐雪宫同学和我见面比龙牙更多。
【对了，小林同学也出席聚会吧？作为我的管家——】
雪宫同学语出惊人的瞬间龙牙冲出教室。
【汐莉！有使徒！跟我一起上！】
【诶？好、好的！当然可以！辅助交给我吧！】
她们两人就这样目不斜视赶往现场。顺带一提使徒是威胁人类的异形军团【奈落的使徒】
没错，雪宫汐莉是——和龙牙共同战斗的同伴角色。
跟我立下Flag的不仅有主角还有她。
我到底该怎么办……有谁能代替我当这个【专属顾问】吗。