网译版 转自 真白萌
翻译：荷兰猪
与帕林库洛·勒伽西的激斗结束后，鄙人莱纳·赫勒比勒夏因被『世界奉还阵』吞噬，落到了迷宫的深处——六十六层的里侧。在那里，我遇到了千年前的王国、佩艾希亚的女王，『风之理的盗窃者』罗德。刚掉到『这里』没多久，我就看出了充斥于此的异常与妄执。和我一同掉下来的基督似乎也持相同意见，他拜托我监视『这里』的主人罗德。
于是，我开始与从事庭师工作的罗德一起行动。我的任务就是吸引她的注意，以免她察觉到基督正在为回到地上制定计划。
单纯干庭师活儿倒是没什么意义，但一想到自己还身兼诱饵之任，我就充满了干劲。一听打算全力协助她工作的我寒暄说“今天请多关照”，罗德就满面春风地用食指指着我说道：
“——那好，莱纳！你在工作中要称呼人家为头儿！是头儿哦！对，我就是你的头儿！从今天起就是你的头儿了！！”
从一个词重复四遍的行为可以看出，被人如此称呼是她梦寐以求的事情。话虽如此，这个情节我已经经历过一次了。前几天教我魔法的时候，这家伙也重复了四遍“师父”这个词。
“不是，罗德，我都在魔法特训中称你为师父了吧。统一一下不好吗？”
“唔？唔唔唔~。师父这个称呼确实也难以舍弃……但是，今天人家是头儿！机会难得，人家哪边都想体味一下！！”
“……哈啊。我明白了。那就魔法特训时叫你师父，工作中叫你头儿好了。”
我叹了口气，接受了她的要求。这种程度的任性我早就在赫勒比勒夏因家的姐姐大人的锤炼下习惯了，正因如此——
“那么，日常生活中要叫姐姐！”
“这件事我断然拒绝。”
“呶~！”
我冷冷地拒绝了叫她姐姐的要求。看着小孩一样鼓起脸来的罗德，我也有心想要实现她愿望，但本能却告诉我那是错误的。我们虽然能像朋友似的这样说话，但实际上还并没有彻底信任彼此。
我马上将注意力集中在了关键的监视工作上。为使她的注意力远离基督，我打算在庭师的工作上倾尽全力。
“那么，头儿，开始干活吧。工具我就随便用了哦。”
我们已经到了工作地点。修剪小树枝的工具已经准备好了，也跟庭院的家主打好了招呼。顺带一提，那名女性家主在稍远的位置面带微笑注视着我们，可能是想看罗德工作的样子。
“诶，莱纳你还会打理庭院吗？”
“在地上学过一点。基础活儿我还是有信心完成的。如果有哪里做得不对，请你指正。”
我利索地用修枝剪打理着庭院中的树木。我不想破坏庭院本来的特色，依照经验去除掉明显多余的部分。看到我的样子，罗德显得很吃惊。
“咦……？诶、诶，不是吧？你挺擅长的啊，莱纳。”
“因为我平时一直在使剑，所以还挺擅长使用刃具的。”
我也称得上是心灵手巧。虽说大体而言还不错，但与同样心灵手巧却什么都能达到超一流的基督不同，我每一样都止于二流水准。
“行了，别扯闲篇儿了，赶紧干活吧。我可是那种会全身心投入到工作中的人。”
“啊、嗯。人家本有此意，可现在的问题是莱纳比人家还要，那个……”
罗德急忙开始了工作，不过她的动作却很笨拙。倒不是说她手不巧，只不过与使用魔法时相比，其熟练度异常之低，手上的动作就好像初学的小孩子一样。但是毕竟有着多年的工作经验，她做出来的效果还算说得过去。
——综合来看，罗德的庭师工作很是『扭曲』。
我觉得其中可能存在攻略她的线索，于是在监视之余聚精会神地观察着她——这时，在远处注视我们的女性家主搭话说：
“手艺不错啊~，新人。实在不觉得你是个新人。”
“啊，不……我还差得远呢。比起这个，你家还有什么别的为难之事吗？难得来一趟，就一次性都解决了吧。”
考虑到在地上积累的经验，我有自信当个万事屋。修复家具、点检『魔石线（Line）』之类的……基本都难不倒我。
“不，只打理一下庭院就够了。……对了，要说还有什么想让人帮忙的，那就是修剪一下那边的大树了。高处的打理我本来是想下个月再找人来做的，不过有余力的话就拜托了你哦。”
“这种小事当然无妨。”
虽然她的请求超出了今天的工作范围，但我还是立刻动起手来，踩着木制的梯凳，把剪子伸到了常人够不到的地方。就在我咔嚓咔嚓地剪下树枝，家主称赞说“哦~，真麻利啊~”的时候——
“——《Wind》~！！”
罗德的魔法呼啸而过。它明明是基础魔法，却既强力又锋锐。无愧于『风之理的盗窃者』之名的风席卷庭院，割裂了所有的绿色。那是魔法的修剪，其速度与完成度皆令手工修剪望尘莫及。罗德在梯凳下面抬头挺胸，自夸道：
“哼——！由我出马的话，这点小事轻而易举！”
“哎呀，这可真厉害……不过，这样的话工具是干什么用的啊……”
我手拿修枝剪，一脸无语地看着孩子气地使用了魔法的罗德。
看到我们之间的互动，家主由衷地笑了出来，就好像她一直等待着能亲眼看到这一幕。
“哈哈哈，你这样可不行啊~，新人。要是比罗德大人做得更好的话，她肯定会闹别扭的嘛~。”
“才、才没有闹别扭！展示一下自己的闪光点之类的事情，人家完全！丝毫！没想过没想过！”
罗德像小孩子似的找起了借口。家主以温柔的目光注视着她，而我则开始收工。因为一道魔法过后，这家的庭院已经没有什么需要动手的地方了。
“好了，莱纳——这家结束了！去下一家吧！还有，人家今天解禁魔法了！边工作边让你见识见识人家的魔法！”
“如果对学习风魔法有好处的话，我姑且还是非常欢迎的……”
不过这样工作真的好吗？毕竟是收入钱财替人干活，在工作中光顾着别的事情怎么行——
“新人你不必担心，这座城市中没有人会否定罗德大人的提议哦。”
作为这座城市的一分子，家主向我保证说没有问题。
“诶。不，倒是来个人阻止她一下啊。不然那家伙就会得意忘形个没完没了了吧？”
“……抱歉，罗德大人毕竟是我们的王啊。”
家主如此答道，其内容过于简洁，甚至令我感到了『扭曲』。
“罗德大人就拜托你了。只有不属于北之民的你才能阻止她。”
她用救助似的眼神看向我。
『阻止』。我感觉这个词中包含着种种意味。
“……好的。如果她犯傻的话，再怎么说我还是要负起责任阻止她的。”
“那就拜托了哦。”
我作为庭师的第一件工作就这样结束了。
在前往下个工作地的途中，罗德朝我发火道：
“还有，莱纳今天还是打下手好了！仔细想想，区区新人，头一天就用上了修枝剪，实在是太狂妄了！你今天要旁观人家的工作方式，好好学着点！还有就是多夸夸人家！！”
“好好好。我不会再出风头了……会贯彻好打下手的任务的。”
说着，我回头瞄了一眼后方。那位家主站在那里，注视着吵吵闹闹的罗德。不知为何，她的眼神显得非常悲伤。
而我得知那个眼神的含义——『扭曲』的庐山真面目，则是不久以后的事情了。