网译版 转自 轻之国度
翻译：Amakusai
暑假，除了我们谁都不在的学校。
音乐教室的玻璃窗向外全开，遥远的那方还能看见积雨云。
越过住宅区屋顶映入眼帘的浓绿树丛间传来无休止的蝉鸣。
在无法使用空调的室内，沐浴着风扇摆首送出的柔风，我将小提琴搭在左肩，架起琴弓奏响了琴弦。
在乐谱架上摊开的谱子是弗里茨·克莱斯特作曲的《爱的悲伤》。
ミラーミーミー、 ミファミレッミッファー。
ソーレーレー、 レミレドッレッミー。
（注：这两行是哆来咪发梭拉西哆……下同）
我的提琴难过地歌唱出有些悲哀与思乡的旋律。
为了跟上这旋律，面向三角钢琴的你用左手弹出与一音阶相同幅度的音之后，嗒，嗒地用右手弹了两次和弦。正是一小节三拍的节奏。
タン、ター、ター。タン、ター、ター。
（对，就是这样！）
化作极其舒心地旋律，我畅快地拉响小提琴。可是……
呣……，不知道为什么，节奏合不上。
我的小提琴与你的钢琴，各自有着各自的节奏。
「不管怎样，再来一遍！从最初开始哦。稍微加快节奏开始切入，尽量不要让ritardando（音乐的速度标语，渐慢）变得太慢，来试试看吧。tan、ta、ta、tan、ta、ta，就像这样。」
我如此向你传达，又再度架好右手的琴弓。琴弓一触碰到琴弦，弦所奏响的音色便响彻全身。你的钢琴也随之响起。
然而，我们的步调怎么也配合不好。
节奏逐渐地错开。
你焦急地追赶下一个音，而我出于爱惜延长了此刻的音。本应准确重合在一起的音符偏离奏响，彷如两颗心相离而去。
我停下了小提琴的演奏。
「这样不行。从最初重弹。」
就那样面对着钢琴，你对如此说道的我默默点了点头。
（你失去了比任何事物都要重要的人，就连与那个人两人一同创造出的声音也失去了。）
你很软弱，是个胆小鬼。
为什么，一直无视着与珍视之人的回忆呢
一直充耳不闻呢
……好想让人知道，你其实并不是胆小鬼。
让大家、更尤其是你自己。
「啊咧？差了四分之一拍。再来一次，从最初开始！」
这次是你没能跟上气势振奋的我。钢琴的音没追上小提琴的音，尽管像要摔倒一样又被拉起。
「重弹！」
「啊~！真是的，从头再来！」
「不行不行，从转调的地方再来一遍！」
「为什么会在这变得七零八落啊。再来一遍哦！」
不过仅仅3分半的曲子，却连最后都演奏不到，在不断地重头弹奏中，我们已经汗流浃背。
「你的钢琴，完全没有配合我的意思吧？」
从肩上卸下小提琴，我一露出有点气馁的态度，你便像是有些困扰般莞尔而笑。
「小提琴太自由啦。光是跟上就拼尽全力了。」
「啊～你想说错在我咯？」
「没有那个意思。你一直是这么自由的人啊，仅仅感叹一下而已。可以的话，能不能用视线给我信号呢，“这里的音，比音符再拉长一些”这样的」
「与其说拉长音，我只是痛快地奏响了小提琴而已啊。要是等着我给你暗示的话，更容易错过时机哦。好好地看着我、注视我。那样就会明白的！」
「怎么这样，明白不了啊……」
「明白不了是什么意思？听好了，像这样，看着我。」
我逼近到你面前。像是前额与前额紧贴住一般靠近你，凝视你的瞳孔。黑框眼镜镜片的深处，你的瞳孔中倒映出我的身影。
「脸、脸、太近了、」
你胆怯地身子后仰。
「不像这样靠近不行。」
「真的吗……？」
「也许。来，弹奏吧！」
我注视你的侧脸，你用侧目寻求我的指令，调整好步调，将最初的音──
「噢！不错嘛不错嘛。」
「来吃冰棒吧，小薰，公生。」
喀拉一声，音乐教室后面的门被打开了。手提购物袋出现的是渡亮太和泽部椿
渡君从购物袋里拿出一根冰棍充当麦克风摆在我面前。
「第一次的音乐会同台演出感觉如何？宫园薰小姐。」
「非常荣幸！主办方推荐，这可是出场庆典音乐会的荣誉。」
我扮作配合的样子回答之后，渡君微微一笑。
「小薰被选上也是理所当然。是你的话，会成为绽放在舞台上的玫瑰哦。」
果然渡君好帅呢。年级……不，我们墨谷中学第一的人气男称号绝非浪得虚名。
「要是我会弹钢琴该多好，看了小薰拉小提琴的身影，不由得这么想了。不是我，竟然是这个有马公生与你站在一个舞台上什么的。」
「毕竟我没有其他优点嘛」
向着并不气馁，心平气和地回答的你，小椿递过一根冰棒。
「会融掉的哦。公生还是要牛奶味的吗？」
你边接过冰棒，边从椅子站起来，离开了钢琴旁。
「谢谢，椿。」
渡君、我、稍微隔开一些的你，然后是小椿，按这样的循序并排坐在音乐教室的讲坛上，我们决定开始吃冰棒。
「原来你喜欢牛奶味的啊」
我向坐在左侧的你问道。
「嗯。」
为了弄开冰棍的包装，视线保持在冰棒上，你轻轻点了点头。
「我都不知道。总觉得，你会选巧克力味。」
「我吗？因为什么？」
「所以说。说不清为什么。」
尽管我不知道，小椿却很清楚。你会选牛奶味这件事。一直都和你在一起呢，小椿。
「会融化的，你先吃。」
我向等着我而没吃冰棒的你催促道。
「谢谢。」
你简短地回应，说着我先吃了，淡然而有节奏地啃起了冰棒。
「我喜欢巧克力味哦」小椿说着就从袋里拿出冰棒。
「我也是我也是」这么应和道，我也选了巧克力味的。
「果然还是得巧克力味的！」
我们互相点头。
「为什么公生会是牛奶派啊，从以前开始就这样。」
小椿嘴里嘟囔。我则侧眼看了看你。
「各种各样的都试下、什么的。难得小椿把全种类都买回来了，话虽如此，也不过只有三种。」
「然后，小椿竟然全塞给我了哦？」
「想把错推给别人咯？」
「不是的。不管哪个，要选的话肯定是牛奶。喜欢的就是喜欢嘛」
如此回答的你利落地避开了问题。
（你其实有着自己的想法，相当固执呢。
虽然不会反抗别人，谈及真心话的时候却完全不会退让。
你很软弱。总是不能很好的反对别人。
尽管软弱，本质却很坚强。一直维持着自己的想法。
也许你自身也没有注意到。
其实，你很坚强。我是这样想的哦。
「小薰喜欢的是巧克力味的啊。先记下了。我也是巧克力派的。」
渡君为奇妙的对话打起了援助。
「话说，啊、只剩苏打味的了！嘛，虽然我也喜欢苏打的！」
「渡，你哪个都行吧。圭子说要牛奶味的时候，你还说着“我也是牛奶派的！”。」
「话是这样说。可要说了哪个是讨厌的，对制作冰棍的人来说不是太没礼貌了吗。」
无忧无虑微笑的渡君真的很帅气，又机灵聪敏，是个亲切的人。小椿也是很好的女生。有幸能遇上这些友人，我真是相当幸福。
「然后，那个音乐会，又是我们去可以吗？」
柔和地微笑着，渡君注视着我。
使人安心的笑容。好像明白为何如此多人会喜欢上渡君了。我也喜欢渡君。小椿也喜欢。
「肯定的。要来哦，渡君，小椿」
「庆典音乐会像是体育的表演赛一样的东西么，如果这么我问的话，算不算是满分的回答，小薰。」
「像是花样滑冰的表演一样的？类似附送品的东西？」
因为小椿也问了，我开始说明。
「嗯。大家能从被评分的紧张感中解放出来，按自己喜欢的方式演奏。
不害怕失败，敢于弹奏比指定曲目难度大的曲子的人也很多哟。
这可是绝佳的展现机会啊。符合自己实力的表现是这样的，舞台会被热烈的气氛包围哦！」
在竞赛会上会被评分的只有遵循谱面指示，有如机械般准确的演奏。
按自己的方式弹奏，无论观众多么感动，只会被看作没有遵从作曲者的指示擅自弹奏而被减分。
我是后者的那方。
所以，不是凭竞赛会的成绩，而是靠推荐组取巧出演。
（不过，这样就好。
我想传达我的音乐。想要奏响我的音乐。想让我的音乐留存在听过的人心中。
这个夏天，和你一起的话，一定能办到。
我想与你一起欢笑，尽情地弹奏。）