网译版 转自 轻之国度
翻译：素问
「……那个，怎么说呢，有点难以启齿呢。」
十月一日。学园祭时的炎热早已忘却，偶然袭来的凉风掠走体温。已经换成冬装，可穿学生外套又嫌闷热，我便只穿了一件对襟毛衣。
放假回来，成绩发下，我离开了喜忧参半的教室，朝学生会室走去。一如既往的副会长迟到，一如既往的四个人，会议开始了。会议主题是清扫周，内容关于校内清扫。不消一小时便结束。只有四个人，意见自然不会太大分歧。一如既往的进展顺利。
我伸了下懒腰，思忖着待会要看哪本书，就在此时。会长刚宣布散会，话音未落又开了口。
众人不约而同地把目光投向了会长。
「大家的眼神好恐怖哟。」
紧绷的神经刚放松，会长又开始发言，众人的眼神难免陡然间变得锐利。会长讪讪笑着。副会长的鲇川前辈狐疑地望向会长。惠则探出身，盼着会长的下句话。
「那个……」
会长踌躇道，鲇川前辈开了口。
「意见也统一了，提交上去便完事。有什么问题？」
「这个嘛，有件事想向大家报告。」
会长笑道，眼中却不含一丝笑意。会长在犹豫。想必是有难言之隐。究竟怎么了。我刚怀疑，可转念一想，会长定不会出什么大事，便打消了疑虑。
鲇川前辈摆了摆手，挪开视线道。
「肯定又来了。一个将全部工作揽上身，轮不到我们对吧。」
四月份时，突然急需检查备用品，会长却独自留校，通宵达旦地完成工作。会长最忌讳麻烦到学生会成员。虽说是好意，鲇川前辈却对此颇有微词。
会长愧疚地垂下眼皮，合掌道。
「上次对不起呢。不过这次并非如此。」
「那到底怎样。」
面对鲇川前辈的质问，会长再次支吾起来。见会长欲言又止，惠似乎想到了什么，叫道。
「报告是吗——？啊，莫非是……，你们终于！」
惠两眼发光，轮流看着我和会长。惠的意思昭然若揭，我无奈道「才没有哟」。
我和会长的确关系匪浅，但绝非交往。我的交往对象是早伊原树里。这已人尽皆知，惠和鲇川前辈却一个劲地撮合我和会长。
「欸——，为什么呀——……，啊——，可是嘛——」
惠噘着嘴，斜眼看我，表情逐渐转为嗤笑。
「春君真是无胆匪类——」
「惠闭嘴吧。……所以呢，会长，到底什么事？」
她那张嘴不闭上，对话则停滞难前。惠霎时眼泛泪光，嘟哝道「太过分了……」。鲇川前辈担心地瞅了她一眼，又匆匆挪开眼睛。会长如释重负，微笑道。
「……谢谢你，春一君。」
「不用急，慢慢地说吧。」
气氛终于严肃起来。我们三人注视着前辈。颇为在意。
莫非是下个月的学生会选举一事？惠已经申请为了候选人，想必不会有事。难道是学生会的议题被老师驳回了？这也是常有之事，况且会长从不主动提起，情愿自己私下解决。基本都能办妥，偶尔也有例外。如此想来，会长这般扭捏亦不难理解。会长便是如此，会为些琐碎小事而羞于启齿。
我思忖着待会如何安慰她，会长却一盆冷水泼了下来，她轻声道。
「我，学生会长，就此辞职呢。」
……欸？
我窥视会长的眼睛。等着她下一句话。想确认她这句话是真是假。会长缄默不言，观察着我们的反应。
学生会长辞职。话音在脑海中流淌，却毫无实感。如同眼前发生灵异现象，头脑在为接受现实与否而犹豫。
「欸，这，到底怎么回事……」
手掌渗满了汗。会长依然沉默。她躲开众人的目光，如同认罪般深深低俯着脸庞。见她这模样，我们都意识到了事情的严重性。辞职。并非想辞职，而是真正的辞职。
我求助般地看向其他人。惠瞪直眼睛，愣在原地。鲇川前辈双手抱胸，满脸苦涩。
「…………那个。」
鲇川前辈开声了。如往常般的轻声，却掺杂着不安。
「辞职是认真的吗……？」
会长颔首。惠杏眼圆睁，急急问道。
「为、为什么呀！」
会长不作声，为难地笑了笑。
「为什么辞职呀！人家以早伊原前辈为榜样，一直想成为学生会会长……，请别辞职可以吗！」
惠拼了命地挽回。
「对不起呢。已经决定好了。」
会长却未被打动。惠哽咽道「为什么呀……」。见此情形，我蓦然冷静。
一定要在此制止会长。
所谓的决心，说出口后最容易动摇。会长会如此坦白，说明在意我们。即是说，会长还听我们的劝。绝不能就此退缩。拖得越长，会长的决心便越坚定。
「会长。」
「嗯？」
会长会主动辞职，绝对有隐情。先尊重她的决定。
「学生会选举就在下个月，等不到那一天吗？」
十一月一日便是学生会选举。届时会长自动退位。只差一个月而已。
「会长主动辞职，定然有莫大的原因。请再三考虑。现在辞职，抑或再等一个月，究竟哪个好。」
会长摇头道。
「考虑得足够了。我不做学生会会长了。校长今天很忙，明天放学后，我便递交辞呈。」
会长心意已决。我心急如焚，苦思冥想，究竟如何是好。
「……最起码，告诉我们理由吧。」
会长为何辞职。昨天还如此开心。想必会长是对学生会有感情的。根本没有理由辞职。
会长沉吟「理由是吗」，寂寞地嘟哝了一句。
「人家也有自己的苦衷啦。」
苦衷。
是吗。最怕麻烦人的会长都如此说了，恐怕是我难以想象的苦衷。不明真相的我有何资格挽回会长。会长深思熟虑后才下如此决定。于情于理，乖乖闭嘴才是最正确的做法。
「……不要辞职好吗。」
众人惊诧地看着我。
我已经舍弃了正确。我才能说出这自私话。这才是我的真实想法。
「学生会离不开会长。有会长才有如今的学生会。就让我任性一次，恳请会长留下好吗。……我，离不开会长。」
会长听我说罢，如释重负地长舒一口气，眼神更加坚定地看着我。
「对不起呢。……可是不要怀疑。人家最喜欢学生会了哟。」
「…………」
「事情弄成这样，真的对不起。」
说罢，会长离开了学生会室。
为什么。
留下的只有这个疑问。