网译版 转自 轻之国度
翻译：素问
站在厨房，我习惯性地拿起了热可可冲剂。犹豫了一下，还是换成了咖啡冲剂。妹妹在沙发上搂着腿看电视，见我要冲饮料，便喊了一声。她的意思是“给我来杯热可可”。若要忠实还原，则是言简精悍的一句“啊，热可可”。我从洗手台取出她那五彩斑斓的马克杯，挨着我的白色马克杯放下。
现在是下午四点。如今已经放了寒假，不用去学校，我便窝在家看书。父母上班去了，家中只剩我和妹妹两个。可谓是悠闲自在。电视机上播放着圣诞歌，主持人头戴圣诞帽，连珠炮般地播报着。
今天是平安夜。
‘前辈~♪女朋友的电话来啦。前辈♪~’
我往热水壶灌好水，刚按下按钮，忽然响起一阵甜腻的铃声。我赶紧接通了电话，铃声戛然而止。妹妹嫌弃地瞪向我。我假装不见，手机凑近耳边，听筒里传来了和方才铃声一样的声音。
“前辈~♪圣诞快乐。”
“……这才平安夜哩。”
是早伊原树里。每逢过节她总会打电话过来。不知为何，她情绪特别高涨。
“今晚干嘛？”
“除了不和你见面外，我还没决定好。”
“那就奇了。人家要和前辈见面呢。这下矛盾了。”
她在胡说八道。我不显露感情，冷淡道。
“哇啊，因果律崩坏了。宇宙法则大乱了。就这样，我赶着去思考地球最后一天怎么过，挂咯。”
“地球的最后一天，记得是2012年12月23日。”
那是三年前。
“原来不知不觉之间，我们已经完蛋了。”
“死而不知会化作怨鬼喔。前辈还不清醒点。”
“多谢提醒。我赶着去投胎，今天就到这儿了。”
妹妹似乎很在意，时不时瞟过来几眼。我正要挂断，突然听到了一句。
“嗯，那六点钟在车站前等哟。再见。”
“等下。”
头开始疼了。
“怎么了？”
见水沸了，我便给妹妹冲了一杯热可可，自己的则是热咖啡。我呷了一口，缓缓开口道。
“……你说和谁会面？”
“嗯，和前辈。这是约会哟，好期待♪”
这样喔，我还是第一次听。
“……你想干嘛？”
“两个人去摩斯汉堡店聊悄悄话。”
“两人坐在窗边，傻看风景对吧？”
早伊原不接我的话。
“人家还想逛商场哩。”
“你真想？”
透过电话，感觉到早伊原有几分焦急。
“……接、接着，两人一起去东锦看花灯。”
“看的是路人吧？”
“…………”
她被我说得无话可说。过了半晌，传来了微微的啜泣声。
在早伊原树里的眼中，平安夜等同于“一群人聚在一起，容易引发谜题的日子”。
“人家只不过……”
早伊原嘶哑着声线。
“见前辈一个人孤零零，怪可怜的，就想一起出去玩而已……”
“念白过于浮夸。三十分。”
早伊原停下不演了，声音恢复了正常。
“前辈不这么死板，会更受女孩子喜欢哟。”
“难得平安夜，放过我吧。”
“正因为是平安夜。前辈不是说过么。和我一起共度——”
“住口。”
早伊原模仿我的声线，正要念出那句陈年老话，被我拦住了。
“哎，行了。六点车站前对吧。”
“嗯，等你哟。”
“哪次不是我等你。”
早伊原假装没听见，直接挂掉了电话。
我长叹了一口气，拿起热可可走到了妹妹那边。
“树里姐的电话？”
妹妹看着我，抿嘴偷笑。我没理睬，正要转身回房间，妹妹瞧见了我的马克杯，诧异地说道。
“咦，哥哥今天喝咖啡？”
“嗯，心血来潮。”
“哼嗯，待会儿和树里姐出去？”
“我拒绝不了。”
“又得玩到很晚吧。这次不许像上次那样，回家路上一个劲打呵欠哟？那对树里姐太失礼了。”
我随口应付着。妹妹忽然若有所思道。
“对喔，哥哥今天不是有约么？先前还说不在家吃晚饭。”
“……这倒是没事。”
妹妹瞅着我的脸。然后狡黠地笑起来，用力点了点头，说道。
“口是心非。”
“闭嘴。”
我装作冷静，三脚两步地走出了客厅。