网译版 转自 真白萌
翻译：弒澪
作者前言 此短篇是在最初便写了，但碍于篇幅限制，就这么押入箱底不曾现于读者眼前。讲述了在第二章中盘，等待着四日后与学姐的约会的时候，久濑和真央在那平凡的公园里絮絮叨叨的谈话。
*************
“久濑，去嫖吧！嫖！”
为防止真央说出奇怪的话，此前一直在聊着各国的世界形势。而能在讨论完如何度过财政危机后的数秒就从口中冒出这种蠢话的，就我所知，除了眼前这荡着秋千的卫衣女——北原真央以外，再无他人。
“比起那个，你泡面是泡几分钟再吃的？对我来说三分钟正好。”
“去嫖！除了嫖以外我们别无选择！我是两分半！”
所以说就给我停下来吧。别再说这像是投票率已岌岌可危的地方政治家会说的话了。
“突然开始演说是怎样，人类是不会就这样变成黑猩猩的。”
“就变回猴子，展现出抛却了全部衣物的样子吧！”
不行，完全无法沟通。拜托你努力一下讲点人话吧。
“……额，为什么要去嫖？”
看见我不情愿却仍愿意继续这公元前3000年等级的话题时，真央满意地笑了起来，唰地竖起食指。
“你看，久濑这不还是处男嘛。”
“锤死你哦！？”
“哎—呀，你看，会对处男这个词产生过剩的反应的，不是处男还能是什么呢？”
“退一百步讲，这也不该是在本人面前讲的话。”
“欸，冷静一下啦，来，深呼吸。虽然久濑不可能像杂草一样能光合作用，但只是呼吸这种程度的话还是能做到的吧。放心吧，就算事家里蹲，姑且也是有呼吸的权力的。”
这家伙为什么会以除我之外的人类都能将二氧化碳转化为氧气为前提说话啊。
“……那，你到底想说什么？”
“所以说，就是去嫖，如字面所述地成为大人这么回事。”
“不是，所以说，为什么你要说这种话？”
“欸，我有说什么奇怪的话吗？”
毫无自觉，已经没救了吗……
“再给我知耻一点啊。要被奇怪的男人盯上了哦。”
“……已经被盯上了呢！”
别再向我投来那像是我就是变态男的代表一般的眼神啦。我什么都没做耶。
“但是有对小由依……”
“总而言之！我没打算再和你聊嫖的话题！”
“……十三本。”
“……什么？”
“十三本哟。久濑藏在家里的小黄书的本数。”
…………这可恶的女人。
“虽然我判断不了那算多算少，不过，哎呀，还真是被吓到了。惊讶过头到把书塞回去的时候让整座杂志山都塌下来了呢。拜其所赐，连你的喜好和玩法都偷偷记下来了。”
“想进局子的话就直说啊！”
“今天是星期几来着？一到暑假就很难记住哪天是周几呢。”
“你不是有在打工吗，是周三啦。”
“那么，是四天后呢。”
“四…………你是恶魔吗？”
“是藏着单单只是持有就会被警察重点标记的那种东西的那边不好哦。”
才不是那么糟糕的东西啦。是在便利店就有在卖的玩意啦。
然而，可是，先不说实际会怎样，说到底学姐和真央接触的话会很麻烦。
虽说相处时日尚短，但我是明白的，这女人，是说得出就做得到的女人。
换个看法吧……先逃避一下现实吧……确实这家伙做了各种犯罪的行为，但是很可爱这点是毋庸置疑的。可爱即正义，因此，这情况不如说是超幸运不是吗？
…………不坏啊！
“真拿你没办法啊！虽然很遗憾这与我意志完全无关，但就让我舍命陪君子吧！”
“总觉得你声音听起来很欢快欸。”
“是错觉！那么，去嫖吧，嫖，嗯，嫖……”
尽管想要将话题继续下去，但是我的思考却骤然停止。
这是为何？说来也简单。因为从未去过故而对其一无所知。
“你没事吧？”
“这不是肯定没问题吗！泡姬也好，应召也罢，我都能从容驾驭。”
“就算成为嫖妓大师，也像是会就那样散发出另一种气场呢。是说，久濑，要去吗？”
“即使要把内脏卖给樱井我也要去，给我看好了！”
“就算卖给樱井也只会被丢掉吧。然后呢，你有钱吗？”
“没有！”
“那就没办法了。算了吧。”
这女人是怎么回事！空会煽动别人，共产主义者吗！？
“不是你帮我出钱吗？”
“为什么我不得不用自己的薪水为久濑和别的女人上床买单呢？开玩笑也请点到为止。还有你情绪也高涨过头了。”
啊，终于连这家伙都开始告诫我了……可恶，我到底在想什么啊。
“欸——换言之，久濑被赋予的选项有三个。其一是洗心革面，打工赚钱，或者是就这么放弃所有，如地上的烂泥一般度过余生……”
但是，但是，尽管如此我也――――
“还有一个选择是……那个，就是交一个会和你做的可爱的女朋友，什么的……咳咳，啊——说起来，我还没有男朋友呢，啊——真寂寞呢，哪儿有好人家呢？具体来说如果是姓久濑名直树的人就好了。”
“……夭啊。”
“欸？”
“我……想要用别人的钱去嫖啊！”
“渣男！！”
啰嗦，要我工作做不到啊。女友也交不到啊！但是，只有不放弃这点，我可以做到！
“久濑，请客观地看看自己！你已经立于人渣的顶点了哦！”
“放心吧，我生性如此！”
“请别这样将错就错！现在的话还能回到人类的路上来。听话。”
“真央，听好了……？”
“怎，怎么？”
我吸入一大口夜间那清新的空气，边感受着舒爽的风，怀着看透一切的想法，面向她，气势十足地宣言道。
“所谓人！就是秉性难移的！”
“请别像哪儿的海贼王一样自信满满地大放厥词啦！”
但是我就是这样一无是处的人，事到如今才换一条道路――
“――等等，你说女朋友？”
“对，对的！交女朋友！这样的话也就没有借黑钱的必要了。”
原来如此，看来我是在哪里想岔了。那答案不就在眼前吗。
“抱歉，真央。一不小心说出了不该对女性说的真心话了。”
“没关系。毕竟久濑的脑子不好这点早就充分理解了。比起那个，看来你是注意到了呢。”
“是啊。真的是不好意思……现在想来根本就没有去嫖的必要。我已经明白了。”
“欸嘿嘿。那么，走吧。”
“啊？去哪？”
“比起在家，在酒店会更好吧。不过人家不怎么有钱。”
“你这家伙在说啥啊？”
“久濑才是，事到如今还在说什么呢。”
“……真央，我和你现在是什么关系啊？”
“那当然是北原真央和北原直树的关系啦。”
为什么就这么自然地把我变成了入赘女婿了啊。不如说问题不在这里。
“毕竟久濑真央读起来又不好听……”
“我要去和桃花学姐约会啦。完全没打算嫁到北原家。”
是啊，虽然不明白是什么原因，但是学姐邀请我和她约会了。这才是最重要的。
“……又是桃花学姐吗？”
“‘又’是指什么意思啊。”
“不，只是对在和我谈话时还提别的女性的名字这点感到不开心。”
如此一来，我和你对话时岂不是连全人类的一半的名字都不能说出口了吗。
“不挺好吗，反正你不说朋友，就连熟人都没好好认识过几个。”
“我是少数精锐派啊！”
“不是桃花就不行吗？”
算什么啊，这个提问。
“是啊，就是这样。我要和学姐喜结连理，前往巴黎共度蜜月。”
“……那么，转变一下想法吧。哥白尼式的转变。”[注1]
“连椭圆运动都发现不了的天文学家怎么了？”
“原来如此，确实久濑认定桃花才是合适的。这点我认了。虽然需要一定的修正，但大概就是那样了吧。但是，请冷静地看看自己。这是自我批判。是共产主义。然后，久濑是处男。”
“别用这种会招致多余地误解的表达啊。”
“以游戏来说就是等级1的状态。你认为像这样只拥有50枚金币的勇者能战胜魔王吗？不，这是不可能的。只会就这样灰飞烟灭。”
“……你想说什么？”
“来提升等级吧。我会陪你的。”
…………该不会。
我，是个让喜欢自己的女孩说到这种地步，恶劣至此的人吗。
或许，确实在一棵树上吊死也挺好的。可是，不是，但是――――
“…………说起来，这么说着的你又是如何呢？”
“欸？”
“不是，如此自信满满地放话的你，想必有着丰富的经验对吧？”
毕竟一眼就能看出她是一名美少女，就算说已经达成百人斩了也没什么好惊讶的。
“当、当、当、当然了！那个经验，已经，超丰富了哦！”
“也是啊。也不可能会被同样经验人数为0的家伙煽动到这种程度吧。”
“这不是当然的吗！人家已经和五位数的人做过了哦！”
“那想必你已身怀各色绝技了吧。”
“是，是的！我北原真央，无所不能！”
以一副非常游离的神情，自信满满地断言道。
“……是嘛。那么，我要说的仅此一句。”
我说出了在某网站和黄色漫画和旧约圣经中所写，只有处男才会说的台词。
“抱歉啊……我，非处女不爱……”
“笨蛋！！！！”
在那之后被麻烦的邮件轰了个爽。可恶。
END
注1：哥白尼式的转变，指对事物的看法做出180度的转变。