台版 转自 轻之国度
图源：拉菲
录入：拉菲
位于大陆北部的魔族大本营，瑟列多。
在除了夏季外雪下个不停的这片土地上，能见到一排排石砌建筑物。
和王都的建筑物明显不同的这些房屋，全都是靠著运用地属性魔法的建筑技术造出的成果。
拥有强大魔力的魔族在日常生活中与魔法的关系远比人类来得密切。
魔王城就座落在这一排排房屋的最深处。
墙面不只漆黑，上头的雕刻也相当诡异。造来当瞭望台的高塔更是高得不把头抬到身体快往后倒，就会连塔顶都看不到。
一座光站在面前都能感受到强大压力，充满邪恶气场的城堡。
不过实际上，在里头生活的并非符合城堡外观的可怕恶魔。
位于城堡一楼的餐厅。
墙壁和餐桌上放置的烛台照出柔和光芒，加上暖炉热气调节到舒适温度的房内，有三名手持刀叉，正在用餐的魔族。
一人是芙兰姆她们在艾尼齐德碰上的「血风的涅格丝」。
即便身处瑟列多这片寒冷之地，仍穿著一身高裸露度的服装。
坐她对面、把领子立得高高的刺猬头男子，则是三魔将之一的「磷火的豺翁」。
然后坐在男子身旁，以人类年纪来看约莫十二岁的少女──则是「魔王希图姆」。
宛如身穿一袭白色洋装的娃娃的她，因为椅子太高构不著地，放任一对白色低跟鞋不停甩荡。
「所以说，涅格丝，研究所的调查如何？」
希图姆问起正打算把肉往嘴里送的涅格丝。
她停下举到嘴前的肉，露出略显沮丧的表情。
今天的主菜是煸炒巨羊排佐香菇酱。
这道就算拿去王都的高级餐厅也不会让人觉得不对劲的美味佳肴，是由三魔将的最后一人，「泥泞的迪泽」烹煮的。
柔嫩的肉排光轻轻一咬，甘美肉汁就喷满口中
肉汁的甘醇美味和带有酸甜香气的香菇酱混合──散发出让人忍不住想快点吃进嘴里的香气。
涅格丝选择不吃午餐来享受迪泽煮的佳肴，也难怪这时会显得沮丧。
「唔……如你预料，在旧的那间里面找到三十年前的资料了喔。另外还碰上埋著那个核心的怪物了。」
指的正是芙兰姆她们在洞窟内碰上的「漩涡巨魔」。
「果然吗。话说三十年前，就是人魔战争的时期呢。」
人魔战争──那是打算侵略魔族领土而出兵的王国军和魔族间引发的战争。
但即便动员大量士兵，王国军也不可能赢过在魔力上占优势的魔族而轻易遭到击退，战争就此终结。
其实士兵间的士气从一开始就很低，每个人都对国王这次堪称鲁莽的指令抱持疑问。
「可能是为了在下一次的战争当成士兵运用，才开始研究的呢。」
「你的意思是他们会再打来？」
「既然上次都那么鲁莽了，一旦充分准备好战力，没理由不打不是吗？」
「他们根本没有出兵的理由吧。」
「人类的欲望比魔族还强烈，只要看到土地就想抢喔。」
「实在难以理解王国高官们的想法呢。」
「就是说啊。人魔战争那时也很过分耶。」
当时，魔族尽可能在交战时不杀害人类。
没想到王国军竟然利用这份仁慈，让只用孩童编成的部队上最前线。
温和的魔族对此行径也不禁愤慨，于是迅速保护孩童们再击退其他士兵。
另外，王国为了获得超过敌人的力量，一再对自国民众进行各种人体实验的风声也传进魔族耳中。
「数不尽的动物和人类尸体，还有脸部呈漩涡状的莫名怪物。看来即使过了几十年，王国的高官们也一点都没变啊。」
「明明根本不是人类能够驾驭的力量啊。只不过，那股力量到底是从哪漏出去的……」
「魔王大人呀，该不会是封印出了差错吧？」
豺翁语带讽刺地说。
希图姆鼓起脸颊反驳：
「没有这种事！从我当上巫女后，封印就没有变化喔！何况当时迪泽也跟我一起确认过了耶？」
「好好好，魔王大人别气啦。」
「什么嘛哥哥，一直故意叫我魔王大人魔王大人！像平常一样直接叫我的名字啦！」
「还不都是你提什么三魔将，我才配合你喊啊。」
「什……哪有办法！现在民众气愤难消，为了寻求发泄管道，这么做是必要的！」
魔族基本上个性温和，不好斗争。
不过如今持续被人类压著打，难免会累积不满情绪。
为了解决这个问题而仓促组成的团体，就是三魔将。
但其实这只是替「对抗勇者的集团」命名的产物，成员仍然各自行动就是了。
「不是吧，那根本没必要装模作样，喊什么三魔将不是吗？」
「我不想被老是装模作样竖领子的哥哥说！」
两人一如往常地开始斗嘴。
一名站在涅格丝和希图姆背后的男子往两人看去，露出苦笑。
这名男子正是迪泽。
身穿燕尾服，戴著单边眼镜，举止稳重的他是魔王的管家。
原本是个被弃养的孤儿，之后由前前代的魔王收养，并从前代开始暗地里辅佐魔王。
「什么？你瞧不起这现正当红的流行风格吗！？」
「就是瞧不起！为什么穿每一件衣服都要把领子竖起来啊？请哥哥考虑一下我跟你走在一起时的感受好吗！明明除此之外都那么完美，根本浪费那张帅气的脸了喔！」
「你这丫头……说了最不该说的话啊！很好，给我出来外面！就用热度来比看看谁才是对的！」
「正合我意。哥哥要是以为你那跟火柴没两样的小火赢得过我的『阳暗』就大错──」
两人吵得越来越凶。
「嗯哼！」
见到挺出上半身凑向彼此互瞪的豺翁和希图姆，迪泽咳了一声。
结果，餐厅内的吵杂声戛然而止。
「两位，现在正在用餐，请安静。」
「……抱歉。」
「对不起。」
乖乖道歉的两人坐回椅子上。
不过还是瞪著彼此，火种尚未平息。
眼见两人又即将开始争吵，看不下去的迪泽对涅格丝使了眼色。
只见她一点头，也不知是否为了还以颜色，朝著想偷抢豺翁料理而默默伸出手的希图姆举起手掌。
「哇哇！？你、你在做什么啦涅格丝！」
娇小身躯缓缓浮起。
希图姆虽甩动手脚抵抗，仍逃不出风魔法的影响。
她就这样被移动到豺翁的正上方，被迫坐到豺翁腿上。
两人的脸颊瞬间羞红。
「就算长大成人还是不变，只要这么做就一定会闭嘴了呢。」
「比起我生气还有效这点，实在让我不知该高兴还是叹气呢。」
「是你们下的手好吗，少给我在那傻眼啦！」
「对、对啊！突然被做这种害羞的事，任谁都会闭嘴好不好……」
两人嘴上说归说，却不见希图姆有离开的意图，豺翁也没有赶走她的打算。
「真的都没变呢……」
涅格丝感慨地说。
「你也一样没变好吗。」
应该是想反击吧，豺翁忿忿地说。
「话说豺翁，你其实很中意三魔将的称号吧？看你和敌人交手时，不都兴冲冲地说『拿出让我们三魔将满意的实力吧！』，对吗？」
「哥哥……是这样子吗？」
「呜……不，那只是因为有点兴奋过度，脑袋有点不清醒而已……」
豺翁支吾其词。
不过他疼儿时玩伴希图姆像疼妹妹这点，倒是无可争辩的事实。
心中肯定也蛮中意三魔将这个称呼。
简单来说就是，这两人的斗嘴只是另一种感情好的表现──甚至可说是晒恩爱。
「呵呵！真的都没变耶～」
「吵死啦。」
豺翁嘟嘴撇过头去。
见状笑得花枝乱颤的涅格丝继续笑著说下去：
「不过老实说，相信勇者他们肯定想不到三魔将其实只是一群儿时玩伴聚在一起吧。」
「只是招募有实力之人时碰巧得出的结果罢了。再说你们都有缴出实际成果，就别计较这点小事了。」
「成果吗……我实在是不想破坏城镇啦。」
「没办法，不这么做的话民众的不满会爆发的。何况你们没有开杀戒对吧？」
「那是当然。」
涅格丝和豺翁破坏了好几座人类的城镇。
为的是回敬破坏魔族城镇的勇者一行人。
由于战争很可能陷入胶著，希图姆原本尽可能不对人类的领地出手。但毕竟有魔族因此流离失所，实在不能再这样下去。
百般苦思的结果，决定在迪泽的建言下，以「绝不杀生」为前提下令破坏人类的城镇。
也因为如此，要发动袭击前都会事先通知，让人类有时间避难。
假如这样还是有来不及逃的人类，涅格丝和豺翁甚至会动手救人，演变成实在搞不清袭击是为了什么的奇妙状况。但因为想不出其他方法，也只能这么做了。
实际上也多亏这种做法，魔族领居民的怒火才稍稍平息。
「勇者们侵略的频率越来越低。或许人类逐渐明白我们并不希望挑起战争呢。」
的确，最近勇者们的脚步变得缓慢，小队人数似乎也变少了。
不过涅格丝清楚背后另有隐情。
然后回忆起在跟脱离勇者小队的少女──芙兰姆于研究所碰面之际，拿到了破损的核心这件事。
◇◇◇
用完餐的魔族们轻轻松松将餐后甜点的蛋糕吞下肚。
等收拾得差不多后，涅格丝取出核心让希图姆看。
「这是……」
「是从曾待在勇者小队的那个叫芙兰姆的女孩给我的。」
「破损了啊。」
迪泽把脸凑近裂开的核心，一脸兴致勃勃地观察。
豺翁也难掩惊讶，双手抱胸皱起眉头。
「我们怎么做都破坏不了的玩意，竟然有人类能……而且芙兰姆不是那个能力值0，派不上用场的女人吗？」
「对，正是那个搞不懂为什么会待在小队里的女孩。只不过她似乎拥有稀奇的力量呢。」
「『翻转』是吗。」
由于她的魔力是0，照理来说并没办法以魔法的形态发挥这股力量。
但是现在不同了。
「让奥里金创造出的螺旋逆向转动……」
迪泽如此喃喃自语。
「我想大概就是这样。所以她才有办法破坏核心。」
芙兰姆在和异形巨魔交手时，总之用上了所有的力量。
无论全身的力气还是普拉纳，恐怕还有没能成形为魔法的──「翻转」的魔力。
「因为拥有那种力量，她才会被选为英雄吗？」
「可是啊，我记得那女孩只是普通的村姑喔。假如没有特地激发，恐怕连自己的力量都没发现吧。」
「表示有不惜让天敌侵入怀中，也要特地把她叫去的理由是吗。真搞不懂那家伙──不对，那群家伙在想什么耶。」
豺翁叹了口气。
房间内顿时垄罩寂静。
打破沉默的是希图姆的一句话。
「无论如何，不能让那个叫芙兰姆的少女和勇者他们靠近封印──为了维护这个世界的和平。」
然后她斩钉截铁地宣布：
「绝对不让那可恨的机械之神『奥里金』为所欲为。」
◇◇◇
这次又没能抵达预定的地点了。
吉恩带著悔恨的表情离开传送室。
沮丧的人不只有他。
芙兰姆和艾塔娜等成员接连离开后，勇者小队逐渐进入最糟的状况。
莱纳斯虽不想看到整支队伍就此瓦解，却想不出好方法，只能搔著头走出传送室。
玛莉亚则担心地追了上去。
最后留在传送室内的，是琪黎露和迦帝欧两人。
正当琪黎露垂头丧气地往外走，迦帝欧以一句「我想和你聊聊」的理由喊住了她。
「怎么了吗，迦帝欧？」
琪黎露转头反问。
平常沉默寡言的迦帝欧难得主动找她说话。
结果他语气平淡地说：
「我打算在下一次的旅途前离开队伍。」
「……这样啊。连你都要脱队了吗。」
其实琪黎露隐约预料到了。
迦帝欧不只中意芙兰姆，也和艾塔娜交情不错。
如今既然这两人已经离开，像他这么优秀的冒险者就没道理留在前途一片黯淡的队伍。
因为原本迦帝欧就不是为了名誉和地位才参加的。
「我感到抱歉，但我个人认为已没必要继续参加这趟旅途。」
「没必要……不打倒魔王没关系吗？」
「到了现在，魔王虽被当成邪恶的代名词，但其实从意义上来看，魔王只是统率『魔族』这个种族的王罢了。」
「可是魔族发动侵略战争，杀了许多人对吧。」
迦帝欧摇了摇头。
「人魔战争是由人类挑起的。」
「咦？可是我学到的是对方攻来的耶？」
「是王国将历史修改成对自己有利。真要说起来，听说『魔族代表邪恶』这种风潮是在约五十年前才开始流行的。接著王国再花二十年培养民众对魔族的不信任，顺利挑起了战争。」
「那五十年前应该有什么理由吧？」
「不，纯粹是王国单方面仇视起魔族。在那之前双方只是没有交流的邻居，而魔族也当然没有攻打过人类。」
「代表人类才是侵略者吗？那么我们究竟是为了什么要打倒魔王？」
「根据教会的说法，创造神奥里金宣称魔族才是敌人，才是侵蚀世界的邪恶──信不信就由你了。」
或许只是多管闲事。
但迦帝欧明白，处于集民众期待于一身的「勇者」立场的琪黎露，是不能随随便便离开这趟旅途。
所以至少得替她留下建议──如此愤慨驱使迦帝欧开了口。
或许只是徒增她的烦恼，尽管如此──
「通常听起来越悦耳的话，背后越可能藏有恶意。不好好看清楚再做出选择，总有一天会被吞噬的。」
「……对我这样的人来说太难啦。」
「我也并非能正确判断一切事情。所以我不光从他人给的情报，还要亲眼所见后才决定相信。」
「亲眼所见……」
一路上跌跌撞撞，拚命往前迈进才总算走到这一步。
然而伙伴一一离去，加上无法驾驭力量，只能原地踏步的此刻──反而是能重新审视自身立场的好机会。
「还有一件事。这算是忠告……」
迦帝欧瞥了入口方向一眼，确定没有其他人后才对琪黎露说：
「当心玛莉亚。」
难得会从他口中听到这种话。
严以自律的迦帝欧至今从未针对个人用这样的言语批判。
「为什么会提到她？」
「她是和教会有关的人，恐怕隐瞒著什么事，多提防点不吃亏。虽然我才刚要你相信亲眼所见之物，至少还是得提醒你这点。」
这么说完，他便准备走出传送室。
一人独留的琪黎露想起一件重要的事，连忙喊住离去的背影。
「啊！等等，迦帝欧！」
「怎么啦？」
「那个……芙兰姆……芙兰姆的、故乡，不知怎么样……」
「呵……」停下脚步转过头的迦帝欧罕见地扬起嘴角。
「我也在意她的事。要是任务途中有经过乡村，我会顺路绕过去看看。」
「谢……谢谢……」
「不是什么值得道谢的事。」
语毕，迦帝欧便轻举起手，继续迈出步伐。
琪黎露当然清楚自己并没有资格担心芙兰姆。
但还是忍不住说出口了。
打从被神的宣告选中，大家都把自己视为「勇者」后──只剩她是琪黎露唯一的朋友。
◇◇◇
走出城堡的莱纳斯和玛莉亚并排走在路上。
其实王城内有安排莱纳斯的房间。
不只各种设施应有尽有，保养武器或用餐也不需多开口就有人帮忙处理，堪称茶来伸手饭来张口的空间──但这实在不合他的性格，待起来蹩手蹩脚的。
因此他选择在东区的旅店借房住宿。
「玛莉亚，你不去大圣堂没关系吗？」
「我担心你，这样很奇怪吗？」
「不，我是很高兴啦，但我有显得那么沮丧吗？」
「有啊，流露一股伤透脑筋的氛围呢。严重到我这自称圣女的人都无法坐视不管喔。」
「……那可真抱歉啦。」
「没办法，毕竟是现在这种状况。」
芙兰姆和艾塔娜的离队，迟迟没有进展的旅途。
老是显得焦躁的吉恩，无法发挥应有实力的琪黎露。
然后是恐怕已经在考虑脱队的迦帝欧。
莱纳斯脑中充满烦恼。
「我说，玛莉亚。」
「什么事呢？」
见玛莉亚可爱地微微歪头，莱纳斯停下脚步，脸色一沉说：
「假如我问你要不要一起脱队去其他地方生活……你会怎么做？」
突如其来的告白让玛莉亚讶异瞪大双眼。
心脏噗通噗通地跳得飞快。
其实这主意没想像中的糟。
「……我想教会会竭尽全力来追杀喔。」
「我最擅长逃跑啦。」
「你想带我去哪里呢？」
「没有一定要去哪，应该会环游世界吧。顺便和你一起欣赏以前我曾见过的美丽风景或许不赖。」
「这……应该会是趟美妙的旅途呢。」
玛莉亚闭上双眼想像。
那将会是趟幸福之旅。
至少会比目前气氛僵透的魔王讨伐之旅好。
只不过──玛莉亚仍显得闷闷不乐。
「有什么在意的事吗？」
「我不是讨厌和莱纳斯先生一起旅行喔。能受到你邀约，我真的很高兴，也觉得一起生活会相当幸福。可是……」
「在歼灭魔族之前，自己不能获得幸福是吗？」
玛莉亚的憎恨根深蒂固。
肯定已经接近一种只要魔族不从这个世上消失的一天，就不会平息的诅咒。
爱上某个人，和他一起生活──就算想争取这样的幸福也会被恨意阻挠。
「其实啊，我擅自调查了玛莉亚你的身世啦。抱歉喔，做出这种侵犯个人隐私的行为。」
「代表莱纳斯先生对我真的那么有兴趣呢。是你的话没关系喔。」
「不愧是圣女，心肠真好耶。」
「我并非对谁都这么温柔。假如是莱纳斯先生以外的人，我不打算原谅。不过……既然你说调查身世了，表示你知道我的故乡发生的事呢。」
「嗯，据说在你八岁时被魔族灭村了啊。」
「是的……那一天，我居住的城镇突然遭受攻击，一个晚上就被破坏殆尽。据说只有我一个人活下来。」
玛莉亚望向远方，回忆起十年前的事。
脑中浮现的惨状，至今仍是记忆鲜明。
「我清楚记得魔族一一用魔法刺穿、切碎、压扁、烧毁我重要的人们。」
「……这样啊。」
「魔族没有杀害人类根本是谎言。那群家伙是会笑著杀人的丑陋怪物，是该被赶尽杀绝的邪恶。」
玛莉亚紧握拳头，怀著满腔恨意说的这些话，恐怕并非谎言。
不过从莱纳斯自身的感受来说，实在不觉得魔族说的「我们不杀人类」是假话。
「啊……对不起，难得能两人独处，我却……」
「没关系，是我先起的头啊。」
毕竟莱纳斯对玛莉亚已经著迷到连同这些部分都想支持著她。
「但是……这真的是比我的人生……更该优先去完成的事吗？」
近乎喃喃自语的声音传进莱纳斯耳中，但他一句话都没说。
烦恼之中，也有分他人不该介入的界线。
最终还是该由玛莉亚自己下决定。
她垂下头来，露出哀伤表情。
两人之间笼罩阴沉的气氛。
「对了！」结果莱纳斯突然拍掌，抹除这股难以言喻的氛围。
「既然都出来透透气，这附近有家好吃的冰淇淋店，要不要现在就去？」
「好啊，我很喜欢吃甜食。何况待在大圣堂的期间也不能吃呢。」
玛莉亚脸上重见笑容。
果然还是这种表情最适合她。
直到她从所有憎恨中解放，能打从心底微笑的那一天为止，就这样支持著她吧。
莱纳斯在心中默默发誓。
◇◇◇
离开传送室后过了一段时间，外头天色已暗。
王城周遭万籁俱寂。但在这片寂静中响起男子的大声怒吼。
「狗屁S级冒险者！狗屁『碎星刚腕』！结果还不是个该死的懦夫吗！！！」
──原来是吉恩。
他在自己的房间内大发雷霆。
猛踹桌子和墙壁，甚至出拳揍到流出血来。
把文件和书本通通扔到地上，连书柜都想推倒。
他之所以气成这样，其实有是原因的。
就在刚才，迦帝欧前来转达离队之意。
已经陷入裹足不前的状态下，要是连他都脱队，这趟讨伐之旅根本不可能照预定进行。
不只琪黎露会越来越沮丧，吉恩的立场也会跟著恶化。
「到底哪里不满意啦！只要结束这趟旅行就能得到足够吃喝玩乐一辈子的钱，受全国民众赞扬，甚至能得到影响王国政治中枢的地位喔！？冒险者不就是只要钱够多，什么活都肯干吗！？再说啦，打从和我这种天才一起旅行的那刻起就该感到光荣好吗！！！」
累积的不满如连珠炮般脱口而出后，吉恩放下高举的拳头，使劲喘著气。
即便如此，怒火仍未平息。
为什么这么不顺利？明明自己这个天才都参加了。
打从小时候到今天，他从未尝过失败的滋味。
就连那些因为忌妒天才吉恩，故意找上门想看笑柄的天大难题，他都面不改色地轻松解决。
不需要其他伙伴，光凭一己之力就完成了集结多名王国魔法师也办不到的研究。吉恩的自信绝非只是虚有其表。
只是这次碰上的高墙和他太合不来罢了。
「哈啊……哈啊……」
稍微冷静下来的吉恩坐回椅子上，拿起羽毛笔。
把笔尖浸到墨水，开始在桌面上散乱的某张纸上写起字来。
整张脸凑近到快贴上纸，用力握著笔写起魔法理论，然而──
「该死的啊啊啊！」
再度怒火中烧。
做什么都不顺心，把纸揉成皱巴巴一团扔掉。
「为什么！为什么不照我的安排行动！为什么连研究都想不出来！明明只要完成统整四属性，世界上只有我才办得到的理论，不管是那叫芙兰姆的垃圾！还是艾塔娜和迦帝欧那几个废物都不需要！靠我一个人就能成事啦！！！」
然后开始用力搔头。
事到如今，怎能期盼他会自我反省，改过向善？
吉恩就这样鬼吼鬼叫，抱头烦恼了好一会──一阵敲门声传进他的房间。
「现在我谁都不想见！」
吉恩粗暴回应。
不过从房间外响起的温和声音──
「吉恩先生，是我，玛莉亚。」
是和莱纳斯约会完，本该回大圣堂的玛莉亚。
既然是圣女来访，实在不能让她吃闭门羹。
「啧！」吉恩一声咋舌，从椅子上起身，以弯腰驼背的姿势打开房门。
然后瞪向现身的玛莉亚。
「拯救迷途羔羊是神职人员的使命。」
「……哼，凭你怎可能看透我的内心。」
「不过你正陷入迷惘对吧？」
「啧！」吉恩也不掩饰，不悦地咋舌。
「迷惘的是你才对吧？」
「为什么这么认为呢？」
「看在我眼中是这样罢了。毕竟你总是装出一副戴面具的虚伪表情，老是看得我不舒服啊。不过现在不一样了。」
吉恩把脸凑近玛莉亚仔细观察。
然后不怀好意地扬起嘴角，开口说：
「你也像人一样会犹豫啊，心机女。」
他冰冷的眼眸让玛莉亚动荡的内心波澜再起。
「原来如此，被莱纳斯迷昏了是吧。」
「跟莱纳斯先生没关系！」
「哈！你那什么激动的反驳啊？可不像你喔。」
「呜……」
「听到喜欢的男人名字就开始发春了啊？亏你还是名圣女……不，或许某种意义上是正确的，毕竟也是性女（注1）啊！哈哈哈哈！」
吉恩之所以会挑衅玛莉亚到这种程度，不外乎发自内心的烦躁。
但他并非浪得虚名的天才。
字字句句针对玛莉亚内心脆弱的部分攻击。
「吉恩先生！你这个人实在是！」
玛莉亚高举起手。
再这样下去，巴掌就会往吉恩脸上招呼……才对。
然而她只高举著手微微颤抖，僵住不动。
只见她紧咬牙根，尽力保持理性来压制自己的怒气。
「真辛苦你啦。你何必勉强自己当圣女到这种地步？」
玛莉亚没有回答。
一语不发地大大吐了口气，放下高举的手。
「拯救迷途羔羊是神职人员的使命。」
「别像念咒语一样一直重复。也罢，快点进入正题吧，我也不是闲著没事啊。」
两人总算都冷静到能正常对话的程度。
玛莉亚对明显鄙视著她的吉恩递出一颗黑色水晶。
接著一如往常地露出圣女的表情，微笑著对他说：
「我想你正渴求著力量，于是带了量身打造的道具过来。」
水晶中能看到庞大的能量呈漩涡状搅动。
「喔……你倒是有个有趣的东西啊。」
吉恩著迷似地凝视水晶。
※注1：日文中「圣女」与「性女」同音