网译版 转自 轻之国度
翻译：97天
校对：97天
病夜宫美暗。
这是在私立朝雾桥学园上学的，某一位女学生的名子。
又名为——『栖息于保健室里的吸血鬼』。
这个命名——并不是把她当作怪物异形对待，而是作为一个美丽的代名词而使用『吸血鬼』来称呼她。
充满润泽的及腰黑发。
躲在于那前发后头的是细长凛然的眉毛，而在下方与发色相同的眼瞳，则是反映著不为人知的好奇心，并蕴含著闪闪发光的光芒。
与头发相对照的纯白肌肤，则是如同白皙瓷器一般光滑动人。
小小紧致的鼻梁，以及外型优美鲜红的唇瓣。
在提起头发时可以窥见的，像是挺柔软的耳朵。
从纤细的脖颈到肩膀，描绘著女孩子般的曲线。
没有长什么肉的纤细手臂，以及让人担心里头究竟有没有装内脏似的柳腰。
接下来的就是优美地伸展出来的纤长脚部。
小巧精致的脸庞及穠纤合度的肢体。
要是就这么原原本本的表达出来的话，就是位美人。
不过，她本人却怎么样也无法察觉这件事情的样子。
虽说对于『吸血鬼』这个辞，本人理解成褒奖的话语而龙心大悦的样子，不过她也「知道是客套话也很高兴啊——」这么说过。
用很认真的语气这么说。
就算从小时候一直被人「好可爱好可爱」这么夸奖过来，而本人就连这一点都「小孩子的时候，就是会被『好可爱』这么夸奖的吧」这么觉得，对于自己的外貌的认识完全就只有这种程度的样子。
难道说她会对他人的视线感到生疏（举例来说在她过得很随意的时候将制服的衬衫钮扣解开，那相对于纤细的体格过于丰满的胸脯，可以在相对来说很危险的位置看见），也是因为她「他人不会对我的外貌感到在意」这个意识的体现也说不定。
……。
那么我将这一点告诉她的话不就只有损失了吗？
……这点先暂且不论。
而为什么这位少女会被传言说『栖息在保健室里头』呢？——这点也先不管。
这故事是我——甘口廿日，以及少女——病夜宫美暗的物语。