网译版 转自 轻之国度
翻译：AE
七月中旬。正午的阳光在其中反射着。
结业式结束后的回家路上。
在几乎闷住呼吸的热气中，我和秋玻并排着走向她的家。
「……真寂寞啊」
秋玻一边拭去流过脸颊的汗水，一边零落出一句与这耀眼的景色不相配的话。
「和矢野君离那么远，还是第一次……好寂寞」
「……是，啊」
从明天，暑假开始的七月二十一日开始到第二学期开始的前一天，九月二日。
秋玻和春珂会回到老家北海道的医院，住院一个多月。
最开始很惊讶「状况那么差啊！？」，不过那好像是确认她们俩的状况、使其安定所必须的。
虽然我提出去旅行顺便去看她们，结果因为治疗的原因也不能见面。
也就是说——我们有一个月以上，完全分开。这还是有生以来第一个这么不期待的暑假。
——而且，我
在这大热天里，还有一个别的问题——
「好困」
为了不让秋玻听到，我低声自言自语。
是的……就是困。超级困。
昨晚读小说一直到凌晨，之后也兴奋得不能闭眼——没能睡觉。
我今天上学，是在完全通宵状态下的。
在那等着的是结业式上校长无聊的致辞。
现在睡魔占了压倒性的优势。如果闭上眼睛估计就当场倒下了。
然而——这样的态度，可不能让秋玻看见。
现在她可是正因为将与我分开而感到寂寞。
这种时候，根本说不出很困……
「…矢野君你」
秋玻转过因炎热泛红的脸看向这边。
「这个夏天，打算怎么过？」
「…那个」
转着转不动的脑袋，我勉强回忆出来。
「有和修司、细野一起去玩的预定……之后，还有和须藤一起做暑假作业的事。参加的人到时候看情况……」
「嗯嗯。不回一下乡下吗？」
「啊啊……差不多盂兰盆回母亲的老家哦。之后也就是暑期讲习了吧……」
「……这样啊」
秋玻，有些遗憾地撅起嘴：
「我也想和矢野君一起去玩啊。图书馆啊，海边之类的……」
的确，我这边也是一样的想法。
只是这样两人在一起就很幸福了，要是能去哪玩那得有多幸福啊。
只是……
「……」
也许是困倦的缘故……从秋玻的话中，脑袋开始联想些奇妙的景象……
去海边，也就意味着，穿上泳装。
也就意味着，能看到泳装秋玻……
「……」
我不由得偷看旁边走着的秋玻。
老实说，就连体育课泳池的时候，我都完全无法从她学校泳装的姿态移开目光。
如果秋玻穿上了自己选的泳装……会变成怎么样呢。
至少，毫无疑问，我肯定就没法去游泳了……
「……难道说」
忽然，秋玻盯了一下这边：
「刚才，想了点下流的事情吧……」
「……诶！」
我不由得发出了奇怪的声音。
难道说，表现在脸上了……！？
刚才，我露出了超色狼的表情了吗……！？
「啊、没、没有……怎、怎么可能……！」
「……变—态—」
脸染上了比刚才更重的一层，秋玻嘟囔道。
「为什么只是说去海边，就会想那些事情啊。下流……」
「等、没办法的吧……要是突然听到那种事……」
「不是没办法吧。我只是说，想一起出去嘛……」
「那……倒也是……」
——我说到这里。
「……咦，咦啊？」
突然间——我感到视野模糊起来。
身上没法使劲。轻飘飘地，意识逐渐远去。
不好……困到极限了……
我勉强重新站好，但是在顽强的睡魔面前毫无还手之力——
「……矢野君？矢野君！？」
能远远地听到秋玻的声音。
然后，我一边感到身体被支撑住——意识唰地一下，淡出到黑暗中。
「咦？」
睁开眼睛……不习惯的天花板展现在眼前。
「这是…哪里？」
我好像在一个不认识的地方躺着。
凉爽的、柔软的，舒服的地方……
虽然因为困意还有些昏沉，视野开始一点点清晰起来……
「……太好了，你醒了」
我看到了秋波一脸担心窥向这边的脸。
「吓到我了，矢野君突然就倒下了……」
「……秋玻」
一边说着，我一边环顾四周。
箱子上排列着布娃娃和留声机。
在衣架上描绘出色阶的可爱服饰和简单服饰——
是秋玻和春珂的房间。
看来我……不知不觉间被搬进了水濑家。
然后：
「……！」
我注意到了。
现在自己被放在床上——枕在了秋玻膝上。
「那个……正好离家很近，就让家人来了。还以为是热中症，吓了一跳……」
「真的吗，抱歉……」
「然后呢，父亲是医生就让他看了一下……不过他说好像只是睡着了，让你在这里休息一下。说估计你是累到了。」
「……！？不、不会……吧……！？」
……也就是说我在那种超丢人的状态下……见了秋玻的父母吗。
糟糕了……
真是最糟糕的初次会面了……
「呜哇哇哇……」
「……没关系哦」
看到我躺着抱起头，秋玻轻轻的笑了。
「父亲也开心地笑了」
「就算话是这么说……」
就这么回应的时候。
缓缓把盖在脸上的手移开的我——
「……！」
我现在才注意到，她的脸如此近在眼前。
缓缓加速的心跳。
忽然间意识到秋玻膝上柔软的触感。
大概是换下了制服吧。她似乎穿着家居短裤，大腿的温暖莫名的魅惑。
完全……不知道该说什么了。
害羞和混乱把脑袋弄得过热了。
「……话、话说，经常有个说法！」
没怎么经大脑，我开始随口说道。
「你看，那个热中症啊！很慢地说，就会有其他意思！」
——真的，什么也没有想。
当时的空气有些尴尬，不想思考奇怪的事情。只是把想到的随口说了出来。
也许不会被相信，但真的是这样。
不过，到现在意识到也什么也做不了了。
「慢慢说？」
什么都不知道的秋玻，耿直地照我说的做了。
「热、中、症？」（译注：著名同音梗，“来亲亲吧”）
话音刚落——秋玻睁大了眼睛。
脸颊肉眼可见地渐渐染上红色，她怨恨地瞪向了我：
「……笨蛋。什么啊……干嘛让我，说这种啊」
「抱、抱歉！我没有那个意思！只是把想到的东西，没经大脑说出来了……」
「骗子……这个时候，怎么可能正巧说那种……」
「真、真的啦！」
为了解开误会，我拼命地向她说明。
昨晚通宵的事。还很困很模糊的事。
只是晕倒就够逊了。我可不想在此之上再被误解……
但是——
「……诶—」
我越是解释。
我越是拼命地否定，秋玻的脸上就多蒙上一层不开心。
「……怎、怎么了啦」
「真的是……偶然啊」
「是、这样……」
「那么……」
这么说道——秋玻立起眉毛，撅起了嘴。
「……矢野君，原来不想做啊」
……我“啊”地终于注意到了。
是啊，这样简直就是……好像我不想和秋玻做那种事情一样。
「……不是，嘛」
一边拭去额头渗出的汗，我回答道。
「真的是偶然，但是……」
「……但是？」
「想做……是想做」
「……这样啊」
这样说完——秋玻的脸上终于露出了和善的笑容。
然后她，静静地闭上了眼睛。
慢慢地，把脸靠近了这边——