网译版 转自 轻之国度
翻译：AE
「那啥啊，虽然自己说有点那啥……」
细野这么开头——向眼前的我们问道。
「话说全是草食系的吧？我们……」
「的确，是呢……」
「是啊……」
我和修司露出奇妙的表情，点头同意。
「也不是那么喜欢搞女孩，各自喜欢读书或者运动，也有这种地方相同吧……？」
「嗯……」
「细野说的对啊……」
「但是啊……让我多嘴一句」
说着，细野的眼睛望向了远方。
「这个聚会……有什么意义吗……」
——暑假的周末。
我们所在的是——泳池。
在市内有好几家的游乐设施内的，巨大游泳池。
在那里的角落，穿着泳裤的我们三人——正在自问自答为什么变成了这样。
——作为惯例而言。
如果暑假和朋友们一起去泳池，那应该必然会是男女混合的形式吧。
并不是想看泳装什么的那种原因，我想只是惯例上基本都是这样。
其结果，大概是度过吵吵闹闹的一天，之后会有男女的发展，那一天成为亮闪闪的夏日回忆。
感觉夏天的泳池，就是那样的东西。
但是，我们现在——以这样毫无杂质100%男性成员来了。
这样子亮闪闪的回忆之类的自然是不会有……更根本的是怎么在这种情况玩都不知道。
「……哈」
就算叹息着环顾四周。
看上去基本上和我们同代的年轻人似乎都是男女组合着来的。
只有男生或只有女生的团体全都是小学生以下的。
……姑且也试着邀过女生。
因为去北海道的秋玻、春珂很难了，就邀了柊同学和须藤。
但是，总之……发生了很多，两人没有参加。
就结果而言，发生了只有男生的泳池事件。
「……嘛，总之，走吧」
「哦……」
合计了一下，三个人走向了泳池。
……但是，细野也好修司也好，这么看上去身体真不错啊。
细野的纤细身体恰如文学少年的感觉。白皙的皮肤也总觉得有种让人想起柊同学的梦幻印象。
但是，手腕和脖子的线条却又有些男人气，这反差莫名的色气。
相反的修司，有着和俊男的外表不相配、认真锻炼出来的健壮身体。
肩膀又宽腹肌漂亮地显出六块，让人感叹果然是擅长运动。
但是——我既不像细野一样纤细，也不像修司那么壮实。
我是有点贫弱却又有点肉的体型。
总觉得这有点害羞，我与他们两人并排走着。
「……细野也真遗憾啊。很想和柊同学一起来吧？」
像是下来决心一样，修司向细野问道。
「嗯，嘛……是有些复杂的感觉吧」
「复杂？为什么？」
「不是，嘛……虽然可能是在意过头了」
说着，细野的脸颊染上了害羞：
「总觉得……那家伙的泳装，可能不想让那边的男的看……该说有点讨厌吗」
「……啊—我懂」
我不由得对这番话表示同意。
「能一起去的话感觉有能去的乐趣，虽然觉得可能是在意过头，总觉得有点……是吧……」
一边说——不由得开始想象起秋玻的泳装。
她虽然是那种老实的类型，实际上身材相当不错。
确实，一想到她会映入不认识的男人眼中，感觉心情会变得不稳。
「这样啊—是这样吗—……」
修司貌似理解了又好像没有。
随着接近流动的泳池，周围的人开始多起来。
……在这里，周围人开始在意起修司。
我想现在还是故意不要提。
让我稍微等一会再说明吧。
「……啊—但是，可能就是这种想法才好啊，你们俩」
我们到了流动的泳池。
很快，我们一边在水面摇晃，修司这么说道。
「那种这样该说是纤细还是认真的地方，也许很能打动女生——啊，抱歉，今天只有你们」
「不不—与其说是纤细，不如说是嫉妒心强吧……」
细野挠了下脸，这么回答道。随后我也回答：
「嗯，这也不是美德什么的吧……不如说，修司才是超受欢迎的吧，我觉得我们能交女朋友，都是偶然的哦」
「但是，最近觉得很好啊—细野和矢野。怎么说呢，那种欲求的样子很好啊——啊，抱歉之后要和熟人会合」
说完，修司真的十分羡慕地看着我们。
「确实，我自己也觉得是不怎么惹人厌的性格哦。实际上也没怎么被人恶意对待过」
「是吧？」
「我就经常被人觉得不爽啊。比那好吧」
「但是，被讨厌的技能和被喜欢的技能，感觉是两回事呢……我觉得身上完全没有后者啊——抱歉，我马上就要回去了」
「……不不，你啊」
细野对这么说的修司露出了傻眼的表情。
「在这种状况下，亏你还能说出没有被喜欢的技能呢……」
「不，真的啊……」
我也叹着气同意了细野。
「这样……大概十秒一次的节奏被女人搭话……」
——逆搭讪。
也就是女性向男性搭话，做出拉近距离的举动。
修司从刚接近人流密集的泳池开始，接连不断的逆搭讪就完全没有停。
来搭话的，也不只是像女高中生的、像中学生的同代女生。
连大学生一样的大姐姐和明显是社会人的女性都有，真是吓到了。
就这样还“不被女性喜欢”啥的，讲真你在用哪张嘴说啊……
而且在远处围过来的女性们现在也毫不放松地朝修司聚集过来……
「……不但是啊，这可完全不是高兴的事情啊」
然而，修司苦涩的脸微笑着。
「只是似乎印象不错就来搭话，并不是了解了我才搭话的……」
「……啊—」
「呃，那倒也是吧……」
「就是这样，对面随随便便也不代表这边也随随便便就行吧。稍微误会一点的话，信息可能就传起来变得很麻烦了……」
「……原来如此」
确实，修司是那种比较容易成为女生间争斗的火种的那类人。
这样的话，就很难做出些大意的举动了……
想象一下他的立场，现在才感觉到可怕。
虽然被女性不断搭话，却不能做出大意的事情。
进一步说，到真正喜欢上谁的时候，就会直接面对我们无法体会的问题吧。
「……修司也不容易啊」
「啊啊，真的是……」
细野也对我不觉间的轻叹表示同意。
然后：
「……但是，所以啊」
修司此时浮现出无力的笑容。
「我现在反而挺开心的啊。细野啊矢野啊，之和男人玩……正面意义上可以不用太在意」
我对那句话，有点莫名的感动。
莫名地感受到，我们三人是无可替代的朋友。
「……修司！」
「……你们！」
我和细野，变得好像都要哭出来了。
话都说到这了——我们也不能再有什么不满。
今天，我想让我们三人全力玩个痛快。
「好！」
「哦！」
和细野互相点了点头——我们向流动的泳池飞奔出去。
「修司！去玩Wonder Slider吧！WonderSlider！」
「诶，怎、怎么了突然就！」
「发什么呆呢！我们就以我们的方式，全力来玩吧！」
虽然修司对这突然的变化稍微愣了下神：
「……啊啊，是啊！」
似乎接收到了我们的心情。
他也从流动的泳池那飞奔出来，我们三人并排着跑向Wonder Slider——
——立刻被监视员大哥提醒，切换成一般的步伐走向Wonder Slider。
——最终，我们一直玩到累瘫。
平稳地，成功制造了亮闪闪的夏日回忆——