短篇 告白的练习
网译版 转自 轻之国度
翻译：AE
多亏大家的支持，『三角距离无限为零』成功登上了『这本轻小说真厉害！2019』（宝岛社 发行）文库部门 新作第3名&总排名第8名的排行。
感谢大家看着他们的恋情！
饱含感谢的心情，新作的短篇特别公开！
请欣赏一下他和她(们)的恋爱之路中的一个场景！
——我在放学后的活动室里读着小说。
那是平常不怎么读的恋爱小说，题材是三角关系……为什么呢，我莫名地觉得这内容在我身上有类似的感觉。
「……矢野君也将来什么时候会告白的吧」
桌子对面，读着少女漫画的春珂忽然这么对我说。
「虽然现在还是单相思，正在努力的状态……你以后会和秋玻告白的吧」
……肯定是少女漫画里看到了那种场景吧。
被放学后淡淡微光照射的春珂，不知为何用有点悲切的表情，远远的望着窗外。
——水濑秋玻和水濑春珂。
这个春天，我与住在『一个人的身体』里的两位少女相遇了。
认真，冷静，有些超然之处的人格，秋玻——
和粗枝大叶，悠闲的，有些粘人的人格，春珂——
她们似乎就是所谓的『双重人格』，反复隔一段时间相互切换。
然后我对其中一个人格秋玻单相思……而和另一个人格秋玻商量这件事。我就是陷入了这样一个有点不可思议的状况。
「……怎么样？矢野君感觉能跟秋玻好好告白吗？」
春珂一脸关心，这么问道。
「……唔—嗯，有点没信心啊」
一边夹书签，我一边夹杂着叹息老实回答。
「我迄今为止一次也没告白过……而且那种本来就没法练习，所以就只能随机应变了吧？那种的挺不擅长的……况且脑内练习之类的、情绪上的准备之类的，感觉越是做反而会越紧张……」
向秋玻传达心意——我已经无数次想象那样的场面了。
然而，每次做的时候心脏都狂跳不止、身上慢慢渗出汗，总感觉变得莫名得狼狈。
只是想象就这样，实际上场会变成什么样实在是不堪设想。
「……是这样呢」
春珂也放下少女漫画，困扰似的皱起眉。
「是很难吧。至少，要是能练习到自己能接受就好了……」
「……是这样的啊」
——只是说了这些，部室就陷入沉寂。
校园里运动部员的喊声、远处教室里管乐部的长音传入耳中——我叹息不能这样下去。
然而——下一个瞬间：
「……不，能行的嘛！」
春珂突然喊一样地说道。
「矢野君——可以练习告白的呀！」
「诶，什、什么啊……？」
我被突如其来的话吓了一跳。
搞不明白话中的含义，我的心跳莫名地加快。
「可以练习……？什、什么意思啊……？」
「不是，所以说有我！有我在嘛！」
春珂这么说着——指了自己好几下。
「有我，虽然换句话说就是秋玻本人，但不是本人哦！所以跟我一起的话——就能练习告白了哦！」
「……啊，是啊」
说到这份上，我总算理解了。原来如此，也许确实是这么回事……
如果对方是秋玻的另一个人格春珂，也许就可以做到所谓的『练习告白』。
春珂好像也对自己的主意感到十分兴奋：
「这真是……这真是太厉害啦！矢野君现在可是有世界上都屈指可数的机会啊……！」
「……唔，虽然是这样」
——但是，我无论如何都对这个主意有种抗拒感。
「那种的……怎么样呢。确实身体和秋玻相同，但是里面是春珂……这样子做告白的练习，到底怎么样呢……」
虽然身体确实是共享的，但我一直是将秋玻和春珂作为『分别的两人』对待的。
性格不一样的话思考也不一样。她们两人这样——至少对我来说『秋玻』和『春珂』是不同的女孩。
所以，我稍微降低了音调：
「那样感觉……有点，害羞……」
「……等一下，矢野君」
但是——春珂仿佛见到了难以置信的东西，看向这样说道的我。
「喂，矢野君……你的心意就是这种东西？」
「诶，怎、怎么啦……」
「就因为害羞这种理由，让你对秋玻的告白变成莫名其妙的东西也无所谓吗！？」
「那、那倒是呃，不愿意……」
「那就！做吧！」
平时给人安稳的感觉像是不存在一样，春珂用莫名热血的气势说道。
「来吧！就现在！现在，把我看作秋玻，试着传达一下自己的心意吧！？」
……什、什么啊讲真。
一直以来的老实都哪去了啊……
不过这孩子，以前碰上恋爱八卦就有点情绪过于高涨的感觉呢……
「……哈……」
……都这样了，也没办法。
大概没法从这里逃走……只能随便练习一下撑过场。
又一次叹气放弃，我狠心掐断呼之欲出的羞耻感。
「……我喜、喜欢……你……」
我用似乎能听见似乎听不见的声音，这么说道。
但是——
「别想蒙混过关！」
——春珂严厉的声音飞起。
「刚才矢野君！后半有点淡出了吧！？那样子心意可传达不到啊！？来吧，好好说到最后！」
「那、那……我喜、喜欢你……」
「声音太小！」
「……我喜欢你」
「再大声点！！」
「我喜欢你」
「音量完全不够啊！！那就是矢野君的真心！？」
……这到底是什么啊。
还“音量不足”，我们到底在练习什么啊……
但是——都这样了也没办法。
一次就好，只能让你看看我认真的全力告白——
如果不这样春珂是不会满意的吧，而且我也不想再重复这种事了——
「……啊—真是的……」
小声嘟囔了一句怨言，我大口吸气。
然后，用迄今为止最大的声音：
「——我喜欢你！」
「……诶……？」
——听到这愕然的声音，我把视线投向前方。
眼前的她，惊讶地睁大了眼睛。
「喜、喜欢……？这是……诶……？到底，怎么回事……」
——是秋玻。
也许是不知不觉间——人格从春珂切换成了秋玻。
我反射性地看向墙上挂着的时钟。
……确实，时间已经是差不多人格交换的时候了。
「……那、那家伙！」
焦急感呼之欲出，汗瞬间冒出。
说真的在搞什么啊春珂……！切换的时间完全忘记了吧！
这不是在完全最坏的时机切换了嘛……！
……难道说，是故意的？为了让我向秋玻告白，特地计算了切换的时机提出了那些事吗……？
不，春珂不可能做出那种事情！
那孩子是真的只是忘记了切换的时间！
「喂，那、那个……」
秋玻近乎小心翼翼的样子出声说道。
「这是怎么回事……？突然就，说喜欢……」
她也相当困惑的样子。
那也是当然的吧，刚切换过来就在眼前有个男生大声喊「我喜欢你！」什么的。
而且，麻烦了……我说出的心意，原本就是真的给秋玻的。
「……啊，啊哈哈、那个是—！」
混乱的结果就是，我试着强行编出借口。
「和春珂聊了很多，说到有点……那种话题上……」（译注：日语告白可以省略主谓，此时的告白正是没有主谓语的形式，所以有很大的圆场余地）
但是，她会怎么理解这借口呢——
「啊，对，是。和春珂……」
秋玻莫名动摇的样子，视线正在乱飘。
「该、该不会……我突然出现，打扰你们……了……」
「……啊！没有没有，不是那样子的！」
——不好。
被误解了……！
而且，是那种似乎非常麻烦的误解……！
「……不是那种的」
秋玻看向这边，脸上还留着些动摇，稍微歪了歪头。
「那是在讲喜欢什么……？」
——在讲你啊。
这话我无论如何也说不出口！
所以我拼命转动脑筋，把视线投向了房间中的某个东西——
「——是、是在说这个小说啦！」
我拿起刚才一直在读的、三角关系的小说。
「哎、哎呀，最近感觉、非常着迷啊！也给春珂推荐了！」
「是、这样啊……能让声音那么大的喜欢啊……」
「嗯、对。好像最近有点热门……好像在『这个小说好厉害！』这样的排名里，还能拿到今年的新作三位之类的……」
「……喔」
「虽然平时不怎么读这类的，总觉得这样……有点在意……」
——我不知怎的开始给秋玻介绍起小说。
然后，在说明告一段落、毫无意义地让她「我也好像开始有点兴趣了……」地有了兴趣的时候：
「……就算是这样」
这么说着，秋玻深深地呼出一口气。
「刚才吓到我了……因为你突然喊『喜欢』什么的……」
「是、是呢，抱歉……」
又一次感到后背渗出汗，我向她道歉。
然后：
「……一瞬间，还以为被告白了……」
秋玻嘟囔一样地说道。
「还以为是突然被告白了……吓到了……」
她的声音非常沉着，变回了平常一样的冷静——
「……这样啊，抱歉啊」
「不，没事的……」
秋玻这么说着，低下了头。
所以，眼中她通红的脸颊……我想一定是因为，射入部室的夕阳吧。
翻译：AE
多亏大家的支持，『三角距离无限为零』成功登上了『这本轻小说真厉害！2019』（宝岛社 发行）文库部门 新作第3名&总排名第8名的排行。
感谢大家看着他们的恋情！
饱含感谢的心情，新作的短篇特别公开！
请欣赏一下他和她(们)的恋爱之路中的一个场景！
——我在放学后的活动室里读着小说。
那是平常不怎么读的恋爱小说，题材是三角关系……为什么呢，我莫名地觉得这内容在我身上有类似的感觉。
「……矢野君也将来什么时候会告白的吧」
桌子对面，读着少女漫画的春珂忽然这么对我说。
「虽然现在还是单相思，正在努力的状态……你以后会和秋玻告白的吧」
……肯定是少女漫画里看到了那种场景吧。
被放学后淡淡微光照射的春珂，不知为何用有点悲切的表情，远远的望着窗外。
——水濑秋玻和水濑春珂。
这个春天，我与住在『一个人的身体』里的两位少女相遇了。
认真，冷静，有些超然之处的人格，秋玻——
和粗枝大叶，悠闲的，有些粘人的人格，春珂——
她们似乎就是所谓的『双重人格』，反复隔一段时间相互切换。
然后我对其中一个人格秋玻单相思……而和另一个人格秋玻商量这件事。我就是陷入了这样一个有点不可思议的状况。
「……怎么样？矢野君感觉能跟秋玻好好告白吗？」
春珂一脸关心，这么问道。
「……唔—嗯，有点没信心啊」
一边夹书签，我一边夹杂着叹息老实回答。
「我迄今为止一次也没告白过……而且那种本来就没法练习，所以就只能随机应变了吧？那种的挺不擅长的……况且脑内练习之类的、情绪上的准备之类的，感觉越是做反而会越紧张……」
向秋玻传达心意——我已经无数次想象那样的场面了。
然而，每次做的时候心脏都狂跳不止、身上慢慢渗出汗，总感觉变得莫名得狼狈。
只是想象就这样，实际上场会变成什么样实在是不堪设想。
「……是这样呢」
春珂也放下少女漫画，困扰似的皱起眉。
「是很难吧。至少，要是能练习到自己能接受就好了……」
「……是这样的啊」
——只是说了这些，部室就陷入沉寂。
校园里运动部员的喊声、远处教室里管乐部的长音传入耳中——我叹息不能这样下去。
然而——下一个瞬间：
「……不，能行的嘛！」
春珂突然喊一样地说道。
「矢野君——可以练习告白的呀！」
「诶，什、什么啊……？」
我被突如其来的话吓了一跳。
搞不明白话中的含义，我的心跳莫名地加快。
「可以练习……？什、什么意思啊……？」
「不是，所以说有我！有我在嘛！」
春珂这么说着——指了自己好几下。
「有我，虽然换句话说就是秋玻本人，但不是本人哦！所以跟我一起的话——就能练习告白了哦！」
「……啊，是啊」
说到这份上，我总算理解了。原来如此，也许确实是这么回事……
如果对方是秋玻的另一个人格春珂，也许就可以做到所谓的『练习告白』。
春珂好像也对自己的主意感到十分兴奋：
「这真是……这真是太厉害啦！矢野君现在可是有世界上都屈指可数的机会啊……！」
「……唔，虽然是这样」
——但是，我无论如何都对这个主意有种抗拒感。
「那种的……怎么样呢。确实身体和秋玻相同，但是里面是春珂……这样子做告白的练习，到底怎么样呢……」
虽然身体确实是共享的，但我一直是将秋玻和春珂作为『分别的两人』对待的。
性格不一样的话思考也不一样。她们两人这样——至少对我来说『秋玻』和『春珂』是不同的女孩。
所以，我稍微降低了音调：
「那样感觉……有点，害羞……」
「……等一下，矢野君」
但是——春珂仿佛见到了难以置信的东西，看向这样说道的我。
「喂，矢野君……你的心意就是这种东西？」
「诶，怎、怎么啦……」
「就因为害羞这种理由，让你对秋玻的告白变成莫名其妙的东西也无所谓吗！？」
「那、那倒是呃，不愿意……」
「那就！做吧！」
平时给人安稳的感觉像是不存在一样，春珂用莫名热血的气势说道。
「来吧！就现在！现在，把我看作秋玻，试着传达一下自己的心意吧！？」
……什、什么啊讲真。
一直以来的老实都哪去了啊……
不过这孩子，以前碰上恋爱八卦就有点情绪过于高涨的感觉呢……
「……哈……」
……都这样了，也没办法。
大概没法从这里逃走……只能随便练习一下撑过场。
又一次叹气放弃，我狠心掐断呼之欲出的羞耻感。
「……我喜、喜欢……你……」
我用似乎能听见似乎听不见的声音，这么说道。
但是——
「别想蒙混过关！」
——春珂严厉的声音飞起。
「刚才矢野君！后半有点淡出了吧！？那样子心意可传达不到啊！？来吧，好好说到最后！」
「那、那……我喜、喜欢你……」
「声音太小！」
「……我喜欢你」
「再大声点！！」
「我喜欢你」
「音量完全不够啊！！那就是矢野君的真心！？」
……这到底是什么啊。
还“音量不足”，我们到底在练习什么啊……
但是——都这样了也没办法。
一次就好，只能让你看看我认真的全力告白——
如果不这样春珂是不会满意的吧，而且我也不想再重复这种事了——
「……啊—真是的……」
小声嘟囔了一句怨言，我大口吸气。
然后，用迄今为止最大的声音：
「——我喜欢你！」
「……诶……？」
——听到这愕然的声音，我把视线投向前方。
眼前的她，惊讶地睁大了眼睛。
「喜、喜欢……？这是……诶……？到底，怎么回事……」
——是秋玻。
也许是不知不觉间——人格从春珂切换成了秋玻。
我反射性地看向墙上挂着的时钟。
……确实，时间已经是差不多人格交换的时候了。
「……那、那家伙！」
焦急感呼之欲出，汗瞬间冒出。
说真的在搞什么啊春珂……！切换的时间完全忘记了吧！
这不是在完全最坏的时机切换了嘛……！
……难道说，是故意的？为了让我向秋玻告白，特地计算了切换的时机提出了那些事吗……？
不，春珂不可能做出那种事情！
那孩子是真的只是忘记了切换的时间！
「喂，那、那个……」
秋玻近乎小心翼翼的样子出声说道。
「这是怎么回事……？突然就，说喜欢……」
她也相当困惑的样子。
那也是当然的吧，刚切换过来就在眼前有个男生大声喊「我喜欢你！」什么的。
而且，麻烦了……我说出的心意，原本就是真的给秋玻的。
「……啊，啊哈哈、那个是—！」
混乱的结果就是，我试着强行编出借口。
「和春珂聊了很多，说到有点……那种话题上……」（译注：日语告白可以省略主谓，此时的告白正是没有主谓语的形式，所以有很大的圆场余地）
但是，她会怎么理解这借口呢——
「啊，对，是。和春珂……」
秋玻莫名动摇的样子，视线正在乱飘。
「该、该不会……我突然出现，打扰你们……了……」
「……啊！没有没有，不是那样子的！」
——不好。
被误解了……！
而且，是那种似乎非常麻烦的误解……！
「……不是那种的」
秋玻看向这边，脸上还留着些动摇，稍微歪了歪头。
「那是在讲喜欢什么……？」
——在讲你啊。
这话我无论如何也说不出口！
所以我拼命转动脑筋，把视线投向了房间中的某个东西——
「——是、是在说这个小说啦！」
我拿起刚才一直在读的、三角关系的小说。
「哎、哎呀，最近感觉、非常着迷啊！也给春珂推荐了！」
「是、这样啊……能让声音那么大的喜欢啊……」
「嗯、对。好像最近有点热门……好像在『这个小说好厉害！』这样的排名里，还能拿到今年的新作三位之类的……」
「……喔」
「虽然平时不怎么读这类的，总觉得这样……有点在意……」
——我不知怎的开始给秋玻介绍起小说。
然后，在说明告一段落、毫无意义地让她「我也好像开始有点兴趣了……」地有了兴趣的时候：
「……就算是这样」
这么说着，秋玻深深地呼出一口气。
「刚才吓到我了……因为你突然喊『喜欢』什么的……」
「是、是呢，抱歉……」
又一次感到后背渗出汗，我向她道歉。
然后：
「……一瞬间，还以为被告白了……」
秋玻嘟囔一样地说道。
「还以为是突然被告白了……吓到了……」
她的声音非常沉着，变回了平常一样的冷静——
「……这样啊，抱歉啊」
「不，没事的……」
秋玻这么说着，低下了头。
所以，眼中她通红的脸颊……我想一定是因为，射入部室的夕阳吧。