网译版 转自 轻之国度
翻译：风之祭雅，刘子鸣year，纱雾桑
修图：纱雾桑
校对：纱雾桑
有相遇就会有离别。无论多么甜蜜的日子都不可能是永恒的。荒废了二十年光阴的我，现在痛苦地感受着这个真理。
「……到这里就，结束了呢」
傍晚的露天咖啡厅里，坐在我对面的纱雪眨着长长的睫毛，嘶哑的嘟哝着。
回答着「是啊」的我注视着已经冷掉的咖啡，「总觉得有些不好呢。以这种形式结束什么的。两个人一起着迷的时候，真希望那样的欢乐时光会一直持续下去啊。」
「这也没有办法啊」
她朱唇轻启，讽刺道
「我们已经完蛋了，不得已而结束，也不得不淡却热情。不过就这样结束了真是不自然啊。努力到想要坚持下去的时候，就已经和结束无异了。」
「也许是这样吧」我装模做样的说。「但是我不后悔，因为到最后都始终爱着。爱到能骄傲地面对全世界。你呢？」
「你那是什么说法啊」纱雪摇动肩膀。「……是呢。我也是哟，对于我们所共有的令人心潮澎湃的经历——很感谢。」
「那么」
「是呢。也不要太伤心」
「——疼快地结束吧！」
我们同时拿出手机，打开同一个应用。点击主画面角落里的信封图案后显示收到了运营商的信息。『服务终止通知』。非常感谢您平时使用弊社的商品。本次的运营到2018年7月31日终止……
「——是手游的事吗？」
听了我的回忆之后，樋沢大叫道。我眨了眨眼回答道，
「那你以为是聊什么呢？」
「大家都认为最近流行的就是你和薗(yuán)村分手的话题了」
「根本就没有交往又怎么会分手呢？你们这些受欢迎的人也真是的，看到一对男女就想乱凑cp」
这次轮到樋沢呆住了。少顷，环顾四周。此时我们正在鲜堡里享用豪华大餐来犒劳考完试的我们。午后的店里客人们来去匆匆，因为大声说话会打扰周围的人，所以樋沢放低声音说道。【鲜堡：Freshness Burger，日本快餐连锁店】
「没有在交往吗？明明你们不是同居了吗，她突然搬去你家去不是吗？而且还拒绝了婚事。这样你们都还一点进展都没有？」
「多人游戏里一起做任务而已咯」
「所以说不要说游戏了，你们不可能一起来就一直打游戏吧。在一起生活，一起吃饭睡觉的时候总会发生点儿什么吧！」
「那个，纱雪来的时候正赶上限时经验奖励的最后一天，所以我们还真就一直在玩游戏，熬夜赚经验，到了第二天早上我就那样直接去考试了。你觉得有发生什么现充事件的机会吗？」
樋沢就像不小心吃了很苦的东西似的，一脸难看的表情。
「但是从那开始你们不是一直住在一起吗，一整天都在一起——」
「这种想法太天真了。纱雪来的第二天就考虑了床和浴室这个现实的问题，在见识了我不堪入目房间的垃圾，还有脏乱不堪的浴室和污渍斑斑的床之后，雪纱立马准备订酒店出去住了。」
「她是为了什么来的哦……」
「我也想问」酒店什么的，靠父母就能找到，为什么又要跑到我的房间来呢？到底是怎么回事呢？
「那你和薗村的同居就到此为止了吗？」
「不是，第二天又来了，不过也只是玩游戏。哦对了，还做了饭吃」
「为什么这种情况下你还能保得住处男之身啊」
「不如说是不能坚持，才保住了处男身呢哈哈哈哈哈」
「毕竟你是脑子里一有黄段子就不假思索地说出来的那种人啊」
「烦死了，你管的太多了，就算是处男我也是在努力生存啊，别再说这种令人心痛的话了!考试一塌糊涂，『大叔收藏』停运的噩耗又接踵而来，我的心已经疲惫不堪了。」
「啊，对不起。我懂了别说了」
樋沢把剩下的炸薯条悉数塞进嘴里，就着咖啡全部咽下然后问我。
「所以，那个叫什么的游戏就那么停运了？」
「是『大叔收藏』。我很沉迷的游戏之一，你不知道吗？这是前年下半年的大作，在游戏界引起了不小的轰动呢。」
「我才不了解你们这些废氪金业界的事情嘞。话说这个标题取的，是个什么样游戏哦？」
我掏出手机打开『大叔收藏』给他看，伴随着『大叔♪大叔♪大叔收藏』这样让人火大的音效，屏幕上出现了粉色的开始画面。一想起不知以后还能听几次这个让人心烦意乱的曲子，就热泪盈眶，又及时忍住，泪水在眼眶里打转。
「这个游戏是什么呀」
还没跟他说游戏的内容，他脸就开始抽抽了。
「从类型上来看是拟人化游戏」
说着，我把全部角色给他看。
「拟人化游戏你知道吗？设计大量角色来诱导玩家抽卡欲望的做法是手游的惯用伎俩。将战舰、飞机、武器、动物拟人化，变成俊男靓女向特定人群宣传。」
「这些我倒是知道，但是这个是把什么变成人啊？」
「所以你看看标题啊，是大叔啊」
「啊？」
「这个就是把世界上普普通通的大叔拟人化的游戏啊！」
「大叔这种东西本来就是人啊！」
「要是因为这种常识形成了固定印象的话是做不出好作品的！这个游戏很了不起敖，比如说『好色大叔』是N级稀有，『xx大叔』是R级稀有，『在职场上喋喋不休地讲冷笑话的大叔』是SR级稀有，『中午开始在公园健身的大叔』是SSR级，『一斤酒馆就用纸巾擦脸然后开始说教的大叔』达到了UR级。美少女的图片也是耗费经费，用的超高水准的图片。这样一来，外表是美少女但设定上却是大叔。这样也不用人气女声优配音，而是用开发人员这些刚步入大叔领域的人，这样也很罕见的样子呢。」
「这哪儿可能有市场啊」
「而且这个游戏是必须认真玩的即时策略类游戏，有大约三成的玩家就因为跳过了新手教程就遇上了卡关，更恶心的是抽中好角色的几率本来就低得要死，一些限定角色还得完成多如牛毛的任务，上个月上线的boss任务难度太高了，一个月里就两个通关的，就是我和纱雪哦。」
「你们其实是失散多年的双胞胎吧！」
「人气内容加上想合作的大叔为角色的配音，游戏发布的时候给美少女角色配音的大叔也出场了，已经是很好的游戏了，为什么完全没有人气啊啊啊啊，才运营第二年就停服到底是哪儿出问题？是这个时代不对吗？」
「整个想法都有问题吧。不如说能运行两年才让人无法置信呢」
「不管怎么说我也氪金支持过了」
我满脸得意地说着，把空饮料放到湿巾上面。
「抽中卡的几率太低了，也没有让玩家尝到甜头的活动，还传出了『一万人里仅有一人氪金』的谣言。制作人员在发布会上发布的『集齐全部角色的只有两人』也成为了一段佳话。就是我和纱雪是了。」
「你们不会在前世结了十次婚吧！」
「在游戏末期说我们是仅凭两人之力就维持了游戏世界的经济也不为过。今年开始，虽然活动接连不断但是公司wiki也好推特也好谁都没有回应。在最后终于从运营那里正式发布了『虽然说不上你们的名字，但多亏了你们两个我们才能走到这里』这样的消息。感触良多潸然泪下。」
樋沢点了份昂贵的清酒，我们为哀悼这个游戏而干杯。即甘甜又苦涩的清酒滑过咽喉，胸中热情化作千言万语倾吐而出。
「说实话，接到服务终止的时候，我还有些许安心」
樋沢眯起眼睛歪着头，是在思量我是不是在开玩笑吧。
「因为最后只是因为义务感才每天登陆消耗体力罢了。不能到这里就停止不继续下的话会很抱歉，这种心情。」
「对不起谁？运营方吗？喔，不对，应该是薗村吧。」
「不，都不是」
我喝光杯子里的酒，又给自己满上，我想了一会儿，我自己也不清楚到底是对不起谁。
正言道：
尽饮杯中酒，推杯又换盏。愁思为哪般？思量也无言。
「怎么说呢，是更抽象的东西，往大的说，是手游之神吧」
「你脑子没问题吧」
「要是脑子没问题才不会无脑氪金呢」
「也是这么个理」
早已喝完了一杯酒，又点了一杯。脸色有点发红的樋沢说着
「你说的这些我也不是不能理解。我也时常觉得是因为义务才和女生交往的。虽然完全不开心，但因为觉得分手会对不起她们所以不能分手。对方提出分手时候，我才松了一口气。」
「虽然你有同感我很开心，但是我不敢苟同」
上哪儿找义务交往女友的地儿啊，要是有那么个好地方处男们都移民过去了呗。
「但是手游停运还真是罕见啊」
樋沢不经大脑的话暴漏了他的无知，我立即指正到
「一点也不稀奇！每35秒就有一成的手游停运」
「那么多？真的吗？这怎么查」
「在我看来总觉得有点多呢」
「你够了！」
「不好意思，但是彻底结束服务的真是那么多，看」
我打开浏览器搜索「游戏服务终止」给他看。检索结果里出现的几个我玩过的游戏，触痛了我的旧伤。再加上最近发布的「大叔收藏」停运的消息，这一切的一切都向我袭来，令我痛心。虽然我知道这些都是被世人无视的游戏。
「啊，原来这样啊」
樋沢一副无话可说的样子，用游戏来还嘴道。
「你还知道得挺清楚的，那个变化无常的游戏界啊」
「资本主义社会才不存在什么稳定的市场呢」
我适当补充道，我虽然是经济系的学生，但由于没有学什么东西，所以被深究之后有点困恼。
「服务中止之后会变成什么样子？是应用突然从手机上消失吗」
「喂喂喂，你是认真的吗？在人类登上冥王星的时候就知道这种事了吧」
「随你怎么说都好。但现在连火星都没登上呢」
「不好意思，最近没怎么跟不熟悉手游的人说过话（翻：暗示一直跟女主在一起），情不自禁就。应用并不是随随便便突然就消失的。一般是不能登录，不能启动。毕竟服务器都停了。也有留下离线模式的良心游戏，但是很少。虽然是故事但是很少有中途停止的。在这一点上，我喜欢的『大叔收藏』更是独具一格。在宣布停运之后还通过更新怒涛模式结束了故事。也解释了大叔为什么会美少女化——因为强敌入侵，人类濒临灭绝。只有少数有着坚韧无比且厚颜无耻，生命力极强的大叔幸存下来，为了逃过敌人对男性荷尔蒙的检测攻击，大家都性转了。最终任务里成功消灭了敌人大家又重新变回了大叔迎来了大团圆结局。」
「谁靠这个赚钱了……也没人出来制止一下吗」
「有人制止的话就不会有这个游戏了」
「说的也是。再来一杯吧」
我喝光略咸的酒，轻拭眼角。
「因此，结束了的话，那个……」
樋沢不知怎的，一副难以启齿的样子。
「至今花钱集齐的角色应该不能用了吧」
「那个啊」
「那个，到底怎么样了」
虽然不知道首先问什么，但是樋沢用这种含糊的说法我也可以理解。『游戏氪金到最后不是也什么都得不到吗』我曾经反驳过这种观点。我慎重的回答道。
「是有点冷清，但是也不是徒劳无功。那些女孩活在我的心里，回忆美且坚，自可足千年」
「你这种活法也很好啊。诚实，又热爱生活。」
「是吧，最近我也在想，为什么这么好的我没有女朋友啊」
「不是有薗村吗」
我正要把酒咽下去时，被狠狠地呛着了。
点击之后进入菜单，页面的UI设计也是原封不动延用『大叔收藏』的，这也是缺乏经费的结果。
我深吸了几口气后，抬起头说道。
「我说啊，樋沢你在谈这个的时候千方百计地把话题往纱雪那边带，对我来说有点、那个、很困扰呢」
「为什么？我想确认一下你们之间那种甜蜜的气氛有多少」
「不是啊这个！那个呢！也确实哈！要是说有没有这种气氛的话，要说没有的话还是有的；要说有的话又极其的少呢」
「你冷静一点，不要生硬地用女高中生的口吻说话」
「我就是无法冷静才变成这样的！那个啊，我做了20年不受欢迎的角色了，实际上不受欢迎，又让人恶心有不受欢迎的处男，怎么说呢这才是我的人设啊。就算话题变得很奇怪，只要一句『我是处男嘛，啊哈哈』就能结束话题回到我所熟知的世界了哟。我说的这些你明白吗？」
「嘛，莫名的懂了」
「你每次都这样，谈到重点的时候就提到纱雪，这让我很为难！」
「因为看上去也不是不可能？」
「没错！这可没跟你开玩笑的！！」
「那你想跟薗村关系变成什么样呢？」
我不禁咬着杯沿（有点恶心还是停止吧）陷入深思。不知是因为喝醉了还是激动，我的脸发热通红。
「讲真的，嘛、那个，要说有没有那种心情的话，比起说是没有应该说还是有的，而且还不是一点点」
「但是你什么都没做吧？」
「嗯，是啊。因为我废氪金嘛。」
要是有谈恋爱的工夫，都能把任务做个遍了。要有花在约会的钱，都能抽干卡池了。纱雪应该也是这样想的！
「哎，你们两个觉得这样就可以了吗？」
「也是啊！试也考完了，喝酒也散心了，赶紧振作起来抽卡吧！不能总是感伤停服的『大叔收藏』，只有游戏能缓解游戏带来的痛苦！正好今天想开始新的游戏就下载了呢，那可是个潜力股嗷，那个『大妈收藏』」
给他看了开始画面之后，樋泽像是忍住头疼一样以手扶额。
「总感觉在哪儿见过」
「被你发现了呢。和『大叔收藏』是同一家公司嗷」
「你不长记性吗？不管是你，还是这个公司！」
「吸取了前作的教训这次是女性向的作品，把大妈拟人化变成帅哥。在那里进行了怎样的反省我也不知道，必须得玩一玩了呢。」
伴随着熟悉的「大妈♪大妈♪大妈收藏♪」的开始音乐（大概是因为预算不够了把大叔收藏的音乐拿来用了），听到这个音乐，我开始激动了。
「人穷志短说的就是这个了吧。还真是让人震惊啊……」
「这个不是看上去很让人开心的台词吗？」
「宣布开始运营那时角色还很少，唯一吸引人的地方就是这个角色『坚持不懈推荐相亲的大妈』！这种主流标准的知识青年，毫无疑问是超级稀有。」
「明明是大妈还青年化吗。把我都搞糊涂了。」
「因为游戏系统也是一成不变照搬『大叔收藏』。即使很辣眼，我也能轻松攻略，像我这个级别的废氪金，随随便便就能飞速过完教程，毫不费力！那就开始第一次十连吧」
接连抽出了更年期综合征大妈和爱传闲话大妈两个N级角色的我，放弃了抽卡又点了一杯酒。
坐上末班电车回到家。迈着轻飘飘的步伐登上台阶后，我发现屋里亮着灯。
「都这么晚了你去哪儿了？」
在屋里等着的纱雪撅着嘴问道。桌子上放着准备好的晚饭。
「啊，我和樋泽一起去喝酒了，考完试了嘛毕竟。」
「那也至少给我打个电话啊」
她厉声训斥到，却又咳嗽起来，刚要起来又坐回去，说道
「就算不打，也不是不行」
因为我们并不是在同居，就算回来没赶上晚饭，纱雪也没有理由生气。她也明白这一点。
「啊，那个」
我嘴里也嘟哝着含糊不清的话，坐在她的对面。虽然饭菜都凉了，但还是很美味的样子。
「那个，我开动了」
「你是吃了饭才回来的吧，不用勉强」
「不是啊，只喝了酒，没怎么吃东西」
我说了谎，拿起筷子。因为纱雪做的菜比小酒馆里的好吃百倍，所以不由自主地多吃了一些像我们这样只有简陋厨具的厨房里经常做这样的晚餐。
但是「远野你再好好嚼嚼，别吃那么急。吃太快已经被证实有很多对健康不好的地方。」「你拿筷子的方式很不好嗷」
像妈妈一样这那的被说教着，吃得很辛苦。
「多谢款待」
从我吃完饭到纱雪洗完碗的这一段时间如同静止了似的。咿呀，但是，怎么说呢这个，嘛。
「……所以，找到住所了吗？」
餐后，一边喝着咖啡，一边向纱雪询问。
「还没。大学附近没什么可以让我住的地方呢。」
「纱雪说的『可以住的地方』是那个吧，那种好莱坞明星住的，花园里自带泳池的房子吧。那种怎么可能会有哦。」
「笨蛋。才不是那种好吧。我才没有那么超脱常识的好吧！」她撅起嘴这么说着，「如果有个5LDK的房子但是可以忍受。」
这已经非常超脱尝试了好吗！说什么租一个5LDK哦，在高田马场这地方一般不可能找得到的哦？
「一直住在酒店不也挺好的吗？」
本想着随便问一句，结果却被这样回答。
「这个也有考虑过，不过从那个酒店到这里不太容易呢。从现在在住的位于赤坂的酒店通学也非常不方便。」
你有在检讨吗？要多久哦这个。
「……嗯？赤坂？」
我看了一眼闹钟，同时纱雪也往那看。
在突然到访的沉默中，我感觉我们想的应该是同一件事。
终电，好像过了来着？话说回来，我回家的时候坐的就是终电？
纱雪说着「我坐出租车回去也可以」慌张的辩解着，「所以说，那个，什么时候都可以回去就是了，也不用贴别在意，也不一定要现在回去。」
「哦，喔」
空气中弥漫着一股尴尬的气息。樋泽！快救救我樋泽！在这种气氛下要跟女孩子说些什么才好啊？不过我脑内的樋泽先生却只保持沉默，含笑着对我竖起大拇指，这不是完全没卵用吗。真是没办法。
我拿出了手机，到最后只能说依赖这个呢。
「……今天呐，你看，是『大妈收藏』开始配信的日子吧。」
纱雪的表情刷地一下变得明朗起来。
「开始了吗？我在白天的时候也早早地就把他下好了哦。」
纱雪将身子探出准备伸手去拿放在桌子上的手机。这样做并不能将那尴尬的气氛救回，但确实属于我们最快乐的方式。
「这游戏跟之前的『大叔收藏』基本差不多，可以毫不费力的玩上手呢。你打到一开始的笼城战了吗？我就在刚刚攻略完了。不过以玩过『大叔收藏』为前提的难易度，这完全就是不把新入坑玩家看在眼里，我倒是很开心就是了。」
「不是吧，比『大叔收藏』简单哦。前期的时候吧奶妈放上场，强推逆三角队列哦。」
「这不就是在『大叔收藏』里用过的方法吗？你不觉得这就是那难点的所在？我用的但是更机动的战术。」
「这我可不能当做没听到哦。你就用你『大妈收藏』的那套战术跟我比一场吧！我也会用上我华丽的包围歼灭队来打败你！」
「你等一下远野君，你手头上的大妈会不会太少了点？远距离攻击的角色只有『一个劲地骑自行车到邻镇的特卖超市的大妈』一个不是吗？」
「咕……酒馆里没有Wi-Fi那些的，我根本没办法刷出什么好东西嘛！」
我们虽然在拌嘴，但还是把第二张地图的激战区给攻略了下来。经过前作的训练的我们所练就得战术理解度可不是花拳绣腿。
「第二图上的这个敌人已经有了如此强烈的猛攻，不愧是『大叔收藏』的后继者。」
纱雪一副无法隐藏的激动表情说道。
「是啊。全都是首发十连的角色，有点难受啊。」
我一边感到震惊，一边确定着每一个角色的属性。可是。
「钻研到了极致的游戏系统，制作精致的UI，格调极高的变奏曲音乐配上着启用着的人气绘师所画出的美少年、美青年的立绘……质量还是依旧上乘呢。你的评价呢？」
「我觉得这是继前作后又一力作哦。放眼这个比海还要广阔的手游业界，没有比这个更加用尽技术钻研的游戏了。不过呢。」
我多次重复着拖动角色一览的滚条，不禁叹息。纱雪也是如是想。
「还是不能成为名作吧。」
「已经不可能成为了，这个样子的话……」
这可是大妈啊？要把这种东西帅哥化啊？完全搞不懂嘛。像樋泽这样的普通人完全不能接受的吧。
「不管如何只要把拟人化后漂亮的立绘放上来，什么都能够解决的想法怎么可能啊。怎么想的啊！这家公司。」
「有人说这是在浪费立绘，我觉得不只是画了，倒不如说，是除了设定，其他所有都是在浪费！」
「说到底，大妈常有的梗并没有大叔的那么多，所以赶紧把那些梗全用来出新角色啊！」
「立绘明明都是女性向的，却用着女性讨厌的梗是闹哪样？」
「名字这么长，还贼难念，谁会留恋这个游戏哦！」
「好歹也请些声优配音啊！」
相互说着非常严格的牢骚之后，我们大口地喘着气，然后把目光放回各自的手机上。
这些有着极差设定、名字跟声音，闪闪发光的帅哥们在画面当中显露出的笑容。
「……所以，要怎么办？」纱雪小声嘟囔，「这游戏已经实锤会爆死了哦。前作虽然是奇迹般的存活了将近两年，这回是女性向游戏吧。女性远比想象中的要保守哦。凭着超前新颖而一直坚持玩下去的新玩家也很少吧。」
「也是呢。不管怎样臭名已经传开了。这游戏怎么看都是『大叔收藏』换了个皮的东西，马上就会凉的印象是很难抹掉的。」
很多人觉得『要凉咯』的手游也都确实『凉了』。要是提前结束的话，投入的资金很快就会打水漂，照着玩家的预测继续下去，谁都不会去氪金的。
那样的话。
「——也是呢。那我决定了。我也是生活在这个业界的人类。基本上还是能预见应用的未来。」
「我也是所谓的阅览过上百上千个手游的男人哦。鼻子能够正确地识别到死亡气息的。所以说，我也决定好了。」
我们两人同时轻触了画面上的图标。
「当然是氪金咯。」
「当然是氪金啊。」
废氪金，并没有考虑注入金钱是否存在意义的资格。我们才不会做这么无聊的算账任务。反正以世人的眼光看来，给游戏充钱就等同于浪费。给予所爱之物以神圣的浪费，这才是属于我们废氪金的前行之路。
那么，来抽吧！就这样为了爱与无尽的欲望！撒，跟大妈们结婚吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊。
*
过了四个月，『大妈收藏』十分平安(?)的关闭了服务器，我和纱雪注入的○○万日元成了灰。我不后悔哦。有后悔的时间不如去寻找下一个游戏，去抽卡。这便是我们的生活方式。