台版 转自 深夜读书会
发布：深夜读书会
论坛：ritdon.com
柳枝上绽放的花朵，是红白两色的年糕。
每到新年就会映入眼帘的这种可爱传统装饰，名叫『【注】饼花枝垂』。（译注：将红白双色的麻糬捏成小圆球状，黏在柳枝上的装饰品。）
新年的传统装饰琳琅满目，而我最喜欢的就是这个『饼花枝垂』。
我，真城葵，在挤满了乘客的公车上望着窗外，嘴角泛着微笑。
——一月三日。京都还沉浸在刚迎来新年的喜悦气氛中。
放眼望去，路上尽是【注】注连绳、根引松、饼花枝垂、金扇子等喜气洋洋的装饰品；穿着和服的男女老幼来来往往，摩肩擦踵，整座城市仿佛正在举行祭典一般。（译注：注连绳，日本过年时装饰在家门口趋吉避凶的稻草绳。根引松，连根的松树枝。）
我想这些人应该都是观光客吧。
不少人认为新年就应该要在『最富日本味』的京都度过，因此纷纷从其他县市来到这里，前往京都各处的神社佛寺参拜。
现在的我，看起来说不定也像个观光客。
我看看自己的打扮，不禁害羞得轻轻缩了一下肩膀。
公车抵达「市公所前」，我赶忙下车。从御池通穿越人群，往寺町商店街前进，只见熟悉的商店街比平时更热闹。
商店街里密密麻麻的商家大多从一月二日就恢复营业，有的正在准备福袋、有的正在发屠苏酒给客人，充满节庆的气息。
年底时虽然也同样热闹，但此刻与年底那股忙乱的氛围有所不同。
话虽如此，所谓的年底也不过是几天前的事情。
我明明在这里打工到三十一日，却只因为『过了一个年』，就有种久违的感觉，真是不可思议。
或许是受到年节气氛的影响吧，我的脚步似乎也比平常轻快。
不行不行，今天是开工日。
是的，我打工的地方——古董店『藏』，就从今天，也就是一月三日开始恢复营业。
『开工那天，大家来碰个面吧！』——在古董店老板家头诚司的提议下，身为工读生的我也被叫来了店里。
我的工作主要是负责顾店，感觉上没什么用处，没想到老板也邀我一起参加新春聚会，让我好开心。
感觉自己也是『藏』的一分子。
我提醒自己不能太松懈，于是望向前方，稳稳踏出脚步。
古董店『藏』的招牌映入眼帘。
这间店的门面看起来与其说是古董店，更像一间怀旧的咖啡厅。
『藏』的店门口也装饰着门松、注连绳与饼花枝垂，洋溢着年节气息。
「——早安。」
我推开店门，门上的迎客门铃一如往常地响起。
「喔，是小葵呀。」
转过头来中气十足地这么说的，是今年七十七岁的老板——家头诚司先生。
他拥有『国家级鉴定师』的称号，是一位知名的鉴定师，在关西地区可谓家喻户晓。
老板平常大多穿轻便的单件和服「着流」，不过今天应该是因为过年的关系，他穿着【注】「羽织」和「袴」，看起来比平时更具威严。（译注：羽织，和服短外套。袴，穿在和服外侧的裤裙。）
在他旁边的，是他的儿子武史先生——大家都叫他『店长』。
虽然被称作店长，但他的正职其实是时代小说作家，平时在『藏』一边顾店、一边写小说。他今天穿的是靛青色的和服。
在老板另一边的，是一名身材高挑、五官端正的青年。脸上挂着温柔微笑的他，是老板的孙子兼徒弟。
目前就读研究所的实习鉴定师清贵先生——绰号『福尔摩斯』先生。他拥有超乎常人的观察力与鉴定能力，聪明绝顶，再加上『家头』这个姓氏正好与『福尔摩斯』谐音，因此大家都这么叫他。
福尔摩斯先生和老板、店长一样，穿着墨黑的和服。
他的身后还有一名美丽的女性。
她是泷山好江小姐，经营与美术活动相关的顾问公司。
而且她是老板的女朋友。
她看起来十分年轻，仿佛只有三十出头，但事实上已经四十多岁，是一位美魔女。
她今天穿着亮绿色的「【注】访问着」，一如往常地体面。（译注：适合社交场合的半正式和服。）
没错，大家约好开工第一天要『和服出勤』，因此每个人都穿着和服。
「葵小姐，新年快乐。」
听见大家齐声这么说，我惶恐地鞠躬。
「新、新年快乐。虽然早就有心理准备，可是看见大家都穿着和服，还是有点震慑呢。」
理所当然地认为『新年就该穿和服』，真不愧是『藏』。
「不过，只有我穿『着流』呢。」
所谓着流，就是没有穿羽织和袴，只单穿一件长和服加上腰带的非正式和服。
「很适合你。」
总觉得比起羽织加袴这种正式装扮，轻便的着流更适合福尔摩斯先生。
一头黑发搭配墨黑色和服，衬上他白皙的肌肤，看起来相当性感。
「谢谢。葵小姐也很适合这件『小纹』呢。」
福尔摩斯先生微笑着说。
「真的，好可爱喔。」
「是啊，真好看。」
好江小姐和店长也接着说。
「……谢、谢谢。」
我害羞地回道，声音愈来愈小。
没错，我今天也穿了和服。虽说是和服，但并不是【注】振袖，而是『小纹』，也就是布满碎花纹的和服。我这件的底色是米黄色，上面点缀着粉红色的花朵；腰带也是粉红色，正面有一朵大花，整体而言非常可爱。（译注：未婚女性穿的长袖正式和服。）
它不会太过休闲，又可以穿着去散步，这种恰到好处的轻便深得我心。
「这件『小纹』是上次在『弘法』买的吗？」
福尔摩斯先生向我确认道，我抬起头来，点点头说：「对。」
『弘法』是东寺在每个月二十一日举办的【注】缘日市集。（译注：与神佛结缘之日。）
那是一个类似大规模跳蚤市场兼祭典的活动，当天会有各式各样的摊贩在东寺摆摊，包括小吃、古董、日用品、二手服饰、和服、食品等等。
『弘法』的规模，比我之前和福尔摩斯先生一起去的百万遍知恩寺的『手作市集』更大。
顺带一提，京都的大规模缘日市集，包括每个月十五日在百万遍知恩寺举办的『手作市集』、每个月二十一日在东寺举办的『弘法』市集，以及每个月二十五日在北野天满宫举办的『天神』市集。
这件和服，就是我去年年底和好友宫下香织第一次去『弘法』时买到的。
当时香织拿着花车里的和服，告诉我：『这里可以挖到宝喔。』
香织是和服老店的千金。
多亏有她帮我挑选，我才能放心地买。
一直以来，我对和服的印象都是「价格高昂、根本买不起」，但是在缘日卖的和服却远比想象中便宜，用我的打工钱都买得起。
仔细想想，在搬来京都之前，我从来没想过我竟然会花自己的钱买和服。
话虽如此，但其实腰带是家里本来就有的，穿也是拜托祖母帮忙就是了。
好希望有一天能学会自己穿和服啊——我轻抚着腰带，暗自如此心想。
「好哩，既然大家都到齐了，那我们就举杯庆祝开工呗。」
「葵小姐，你喝甜酒对吧。」
福尔摩斯先生在小酒杯里分别倒入清酒和甜酒，按照年龄大小，依序递给我、好江小姐和店长，最后才递给老板，说：「请用。」
或许是因为身穿和服的关系，他的举手投足看起来比平常更性感，令我不好意思直视。
「谢、谢谢。」
我接过酒杯，悄悄垂下视线。
就在大家准备举杯的瞬间，门上的迎客门铃忽然响起。
「不好意思哩，我迟到了。新年快乐！」秋人先生冲了进来。
他也穿着蓝色系的羽织和袴。
偏亮色的头发乍看之下似乎与和服不太搭，事实上却出乎意料地协调。
他是人称『帅气男星』的秋人先生。他在介绍京都的电视节目『京日和』里经常穿和服，因此他说不定已经很习惯了。
「什么『不好意思哩』，有人邀请你吗？」
福尔摩斯先生带着冷冷的眼神说，秋人先生摇摇头。
「除夕那天的宴会上，老板跟我说：『我们三日就开工了，如果你也有空的话，就来露个脸吧。有秋人在一定很愉快。』既然平常这么照顾我的老板都这么说了，我当然说什么都要来啊。」
秋人先生哈哈大笑，用力地拍了一下福尔摩斯先生的手臂。
而福尔摩斯先生却只是一脸冷淡地抚摸刚刚被打的地方，两人形成强烈的对比。
一年初始，这两个人还是老样子呢。
「好哩，既然秋人也来了——」
老板亲自倒了一杯清酒，递给秋人先生。
秋人先生诚惶诚恐地接过。
「武史、清贵、好江，还有小葵和秋人，今年也请多多指教啰。干杯！」
老板高声一喊，我们也举起酒杯，高喊『干杯』，将手里的酒一饮而尽。
可能是由于穿着不习惯的和服从家里来到这，让我倍感疲惫，因此冰冰凉凉的甜酒喝起来格外美味。
「咦？小葵，你也喝日本酒吗？」
「不，只有我喝的是甜酒。」
「这样啊，毕竟你还未成年嘛。我记得你是高二对吧？」
「对，今年春天就要升三年级了。」
「对了对了，小葵，说到春天，我那个在国外留学的儿子，今年春天就要回来了，到时候请你跟他好好相处喔。」
好江小姐似乎突然想起似地这么说，我惊讶地点点头：「好、好的。」
对喔，好江小姐有个儿子。
我记得他今年高一——比我小一岁。
既然是好江小姐的儿子，想必长得相当俊俏。
大家聊着聊着，老板看了一下时间，接着缓缓起身。
「好哩，那我们要先走一步啰。」
「那我也先告辞了。」
老板和店长似乎还要去其他地方。这时福尔摩斯先生说：
「啊，不好意思，可以请你们晚一点再离开吗？今天是开工日，我想和葵小姐一起去矢田地藏尊拜拜。」
听见福尔摩斯先生这么说，我歪着头问道：「矢田地藏尊？」
「就是这附近的地藏寺。因为今天是开工日，我想去打个招呼。」
「啊，就是派出所旁边的那个吗？」我恍然大悟地拍手。
我每次来打工都会经过那间寺院，但因为没有特别注意，所以从来不知道它的名字，想想真是没礼貌。
「是可以啦，但你们要快一点喔。我没办法等太久哩。」
老板别过头去。
「这间店是你开的耶。你平常都跑去到处玩，根本没顾店，为什么还能这么嚣张呢？」
「我可是得去向很多重要人士拜年咧。不然你去帮我跑？」
「……不，我马上就回来。葵小姐，我们走吧。」福尔摩斯先生把围巾绕在脖子上，打开门。
「喔，好的。」我点点头。但紧接着——
「那我也要去！」
就在秋人先生正准备起身时，老板把手搭在他的肩上。
「秋人，你就让他们两个人去呗。那家伙只是单纯想和穿着和服的小葵一起在路上散散步而已啦。」
「——咦？」
就在我踏出店门口的瞬间，老板和秋人先生的对话从身后传来，让我忍不住眨了眨眼。
福尔摩斯先生想跟穿着和服的我一起散步？
……怎么可能嘛，他们在说什么啊。
我忍不住望向福尔摩斯先生。
他的侧脸露出仿佛被打败似的表情，坚持不转向我。
一定是因为老板讲那种暧昧的话，让他感到很困扰吧。
『矢田地藏尊』就在附近，一下子就到了。
这么短的距离，根本称不上散步啊。
寺院的入口处挂着五个红灯笼，上面分别写着『矢田地藏尊』的字样。占地不大的寺院里，摆满了小小的地藏菩萨像。
「好可爱喔，竟然有这么多小地藏菩萨。」
「是啊，这里的地藏菩萨叫做『代受苦地藏』，据说能代替人们承受苦难唷。」
代替人们承受苦难的地藏菩萨——
「……感觉好可怜喔。」
「咦？」
「不要让地藏菩萨代替人们受苦，大家一起分摊不是比较好吗？」
「葵小姐心地好善良喔。」
「啊，没有啦。地藏菩萨跟人类的感受不一样，所以可能无所谓吧。」
我在说什么啊。
我觉得好难为情，猛力摇摇头。
「不过我也有同感。『肩负起一切，自己承受』感觉似乎是件很美的事，但这其实是对自己的亵渎。人必须自己过得幸福，才能打从心底善待别人。」
「感觉好深奥喔。」
「是吗？」
「很深奥啊。」
自我牺牲是对自己的亵渎。
每个人都应该更体贴自己，就像体贴别人一样；而这样的想法，跟自私是完全不同的。
我轻轻颔首，接着两人一起丢出香油钱。
『今年一整年，也请多多保佑了。』
我闭上眼睛，双手合十，在心里这么默念。
待我睁开双眼，只见福尔摩斯先生正温柔地注视着我。
我和他四目相接，顿时一阵害羞，于是赶紧把视线移开。
「葵小姐，你真的很适合穿和服呢。」
「谢、谢谢。」
再次得到他的夸赞，我的双颊发烫。
「今年也请多多照顾了。」
「彼此彼此，我也要请你多多照顾。今年也请在各方面多多指导我。」
「各方面啊……你有什么特别想学的吗？」福尔摩斯先生斜眼看着我，害我不禁觉得他的话里别有含义，顿时心跳加速。
「什么叫做特别想学的啦。」
真不愧是京都男孩，穿着和服的模样比平常更犯规。
特别想学的吗……
「呃，那我想要好好学习怎么鉴定『乐茶碗』。」
「乐茶碗？」
或许是我的答案太出人意表，福尔摩斯先生瞪大了双眼。
「去年底的宴会上，我完全没办法辨别圆生带来的乐茶碗到底是真品还是赝品，觉得好不甘心……」
我说完之后，便叹了一口气。
除夕那天，家头家举办了一场宴会。当时圆生混进了宴会，又突然向福尔摩斯先生下战书。
他最先拿出来的，是一个乐茶碗的仿制品。福尔摩斯先生一眼就看出那是赝品，但我却完全无法分辨……
「我明明有看过乐茶碗的……」
听我落寞地这么说，福尔摩斯先生充满理解地点点头。
「话虽这么说，但圆生仿制的『庆入』茶碗，葵小姐应该还没看过。你的经验还不够，所以很难从没看过的作品中嗅出赝品的味道。不过我可以理解你的不甘心，那我就利用寒假期间，彻底教你有关乐茶碗的知识吧。」
「好、好的，麻烦你了！」
「彼此彼此。对了，回去店里之前，要不要去喝杯咖啡啊？」
福尔摩斯先生走出小小的寺院后，指着斜对面的咖啡厅——与其说是现代的咖啡厅，不如说是让人联想到昭和初期的复古吃茶店。
店长在没有灵感的时候经常来这间店，也常和编辑约在这里开会。
「咦？我们不赶快回去没关系吗？」
「只耽误一下子，没关系啦。」
他面带微笑地说，同时走向咖啡厅。
位在寺町通的这间咖啡厅，与『【注】纯吃茶』这个词汇契合无比。这里有时生意好到需要排队，不过可能是因为现在还不到中午，我们一走进店里就有座位。（译注：日文中指没有贩售含酒精饮料的咖啡厅。）
店里有柔和的照明、深褐色的皮沙发以及木头椅子。
这间店我很常经过，但这是第一次进来。
先不说咖啡厅，仔细想想，其实我走进这种传统『吃茶店』的次数，可能用五只手指就数得出来。
「——请问要点餐了吗？」
女服务生走来桌边问道，福尔摩斯先生毫不犹豫地说：「我要黑咖啡。」接着把视线转向我。
「葵小姐要喝什么呢？」
「那我也要黑咖啡。」
我略带迟疑地说，福尔摩斯先生微微扬起嘴角。
「对了，你之前说过以后要学着喝黑咖啡对吧。」
「嗯，对啊。」我用力点头。
除夕夜，我们在八坂神社参拜之后，便拿着『【注】白朮火』到福尔摩斯先生位在八坂的家，当时福尔摩斯先生冲了咖啡给我们喝。（译注：以吉兆绳带回家的火种，传说可以保佑无病无灾。）
那是我第一次喝黑咖啡，味道果然很苦，我实在无法昧着良心说『好喝』，不过能感受到一股淡淡的香甜，因此我有预感只要持续喝，总有一天一定能体会它的美味。
店长和福尔摩斯先生住的那间房子，正如福尔摩斯先生所说，内部装潢虽然普通，但能透过窗户将祇园和八坂塔尽收眼底，这是最吸引人的地方。
我和福尔摩斯先生、秋人先生三人一起聊到早上，看见被朝霞笼罩的八坂塔时，感动得差点流下眼泪……
就在我陷入沉思时，女服务生送来了咖啡，放在桌上。
真不愧是传统的咖啡厅，这里的咖啡看起来相当美味。
我眯起眼，享受着咖啡的芳香。
「请问两位需要『FRESH』吗？」女服务生带着笑容问道。
——FRESH？
就在我一脸狐疑时，福尔摩斯先生直接回答：「不，我不用。」
接着服务生又转向我：「那小姐呢？」我虽然不知道那是什么，但也跟着摇摇头。
『FRESH』到底是什么呢？从『FRESH』字面上的意思来看，该不会是有附赠水果吧？
如果是的话，说不要好像有点浪费？
女服务生微微鞠躬说：「请慢用。」便离开了。我茫然地看着她的背影，而福尔摩斯先生望向我。
「葵小姐应该需要『FRESH』吧？」
「咦？你、你觉得我需要『FRESH』吗？」
「是啊，因为你应该还不习惯吧。」
福尔摩斯先生这么说，同时拿起咖啡杯。
还不习惯？
「所、所以，福尔摩斯先生不需要『FRESH』吗？」
「是啊，我基本上不需要。」他轻描淡写地回答。
基本上不需要。
这个叫做『FRESH』的东西，对于习惯的人来说不需要，但是对不习惯的人来说则是有必要的？
……但更重要的是，到底是习惯什么呢？
看见我苦恼地低头沉思的模样，福尔摩斯先生疑惑地歪着头。
「葵小姐，你怎么了吗？如果是顾店的事，你不用担心唷。假如真的有什么状况，他们会打电话来的。」
「不，我是在想那个『FRESH』。」
「喔，所以你还是需要吗？」
「不是，呃……请问『FRESH』是什么啊？」
我下定决心开口问道。福尔摩斯先生睁大眼睛，仿佛打从心底感到惊讶。
「咦？葵小姐不知道『FRESH』是什么吗？」
被他这么不解地一问，我瞬间涨红了脸。
一直以来，不管我提出的问题多么愚蠢，福尔摩斯先生也从来不会显得惊讶，更不会瞧不起我，总是耐心地替我解答；没想到他竟然会露出这种表情。
想必是因为我问的问题是连小孩都知道的常识吧。
「我、我连这种事情都不知道，真是抱歉。『FRESH』对于还不习惯的人来说是有必要的，但是对于已经习惯的人来说，就不需要了对吧？所以那是类似水果之类的东西吗？」
惭愧又丢脸的心情让我不由自主地加快了语速，这时原本一脸惊讶的福尔摩斯先生竟然忍不住笑了出来。
「对啊，或许是因为我已经彻底习惯，没有丝毫的『新鲜感』，所以才不需要『FRESH』吧。不过你还很『新鲜』呀。」
「是、是喔。」
「不，说不定正是像我这样的人，才更需要『FRESH』吧。总觉得它能让我想起早已遗忘的『某物』。」
「呃，那、那个东西这么了不起吗？」
「……算是吧。现在的你到底需不需要『FRESH』，我想你喝一口咖啡就知道了。」
被福尔摩斯先生这么一说，我才发现自己连一口都还没喝，于是拿起咖啡杯。
喝了一口，果然正如它散发出的香味所暗示的，这杯咖啡比福尔摩斯先生泡给我的还要苦，我忍不住皱起眉头。
「这、这对我来说有点太苦了。」
福尔摩斯先生颔首表示理解，接着对女服务生说：
「不好意思，我们还是需要『FRESH』。」
——什么？
我还来不及反应，就看见女服务生摆到桌上的是——【注】奶精。（译注：日文为「Coffee Milk」。）
「这、这不是『Coffee Milk』吗？」
「喔，原来在关东地区都是这么说的啊。」
「是、是的。」我们有时会说「Coffee Milk」，有时会说「Cream」。
「在关西地区，我们都称它为『FRESH』唷。请用吧，还很『新鲜』的葵小姐。」
福尔摩斯先生微微笑着说，我感到脸颊发烫。
原、原来这是关西地区的特殊用法啊。
我极度难为情地把叫做「FRESH」的奶精倒进咖啡里，再喝一口。
「……你干嘛说得那么隐晦啦。看来坏心眼的京都男孩依然健在嘛。」
「请原谅我的失礼。因为你实在太可爱了。」
福尔摩斯先生笑得眼睛弯成弓型，害我的脸又更烫了。
这是发生在一间复古咖啡厅里的小故事。
开工的这一天，让我不禁觉得今年一定也会因为他而忽喜忽忧吧。