网译版 转自 轻之国度
扫图： 人生如梦limk
翻译： prince大爱初音
【修耶，区区僵尸有何畏惧！你所追求的人可是遥遥领先哩！】
好热…似是在泡澡……
一吸气就是一股难以言喻的腐臭味儿，感觉脑袋晕乎乎的，快要熏吐了……。
话说这些僵尸到底咋回事，这么热乎……。
【修耶，僵尸只打掉脑袋是不会死的。喂，有在听我说话吗】
「e！」
刚才一瞬间失神了……真危险，必须保持清醒。
犹豫就会败北，通过之前的战斗已经切身体会到了。
迅速调整好心情吧。
我目前，既不在和平的故乡或克鲁苏魔法学园，也不在优乐姆城，而是在战场上。
对手是怪物，准确来说，是以怪物的身体为素材粗制滥造的僵尸。
【修耶，这光景正是你从小梦想的战场哩】
「……知道了啦！艾尔缀德（Eldred），你太啰嗦了！」
曾几何时——
我也憧憬着在战场上超神，对冒险者和古战场英雄录尤为喜爱。
「僵尸里有几只动作灵活的，是进化个体，都小心点！」
「【冥土之赤】来了！大家重整旗鼓，一只都不许放到都市去！」
【离远一点，修耶！人多眼杂，说话会被起疑的！】
比如拥有特殊力量的人独自讨伐暴风龙或食人猿的故事，或是战死之人变成铠甲，消灭横行大陆的怪物。
所以我对纽凯伦伯爵——也就是我的父亲说，长大后要立大功，获得达瑞斯王室颁发的勋章。本以为会夸我了不起，结果迎面而来的是一顿胖揍。记得是被呵斥说，纽凯伦家的人无法成为像公爵家那样的军人。父亲更希望我好好学习，将来成为一名优秀的领主。
可是，我未曾忘却小时候的梦想。因此，丝毫不打算离开战场。
「都市防御任务的达成条件是，一只都不许放过去！」
「好消息，【冥土之赤】准备参战了！大家一鼓作气打回去！」
僵尸大军从寸草不生的荒野逼近迷宫都市。
【小小僵尸不是我们的对手，拿来热身正好】
「……是啊，这是首战！」
一开始只是捡漏，不妨碍到诸位前辈而装作新手冒险者。
然而，僵尸每天都会冒出来袭击都市的居民。于是我改变了想法，领取冒险者公会的都市防御任务，作为一名独立的冒险者鞠躬尽瘁。
尽管数量庞大，但每只都如艾尔缀德所说，一般般。
第一只比较慎重，第二只就上手了，到第三只已变得果断。
果不其然，在迷宫都市的日子——让我的人生焕然一新。
【修耶，你发现没，你所追求的变强之路就在这里！】
「……是啊，我追求的正是这个！对了艾尔缀德，我方才所在的地方如何了，让我看一下！」
【速战速决，不然又和之前一样耗尽体力，那小姑娘又该担心了】
「我知道，但我就是不放心僵尸最多的地方——！拜托了！」
于是，脑海中传来某人无奈的叹息。
紧接着，海量情报涌入大脑，呈现出某处的景象。拿着武器互相搏杀的怪物和人类，那是另外某处正在上演的一幕。
有许多冒险者，还有面生的家伙，应该是迷宫都市新来的援军……其中秀长茶发绑成马尾，看起来很轻浮的男子令人在意。
『——喂，【冥土之赤】，萨德（Zod）！叫你们队长用地图炮秒掉这些僵尸呗，他应该做得到吧！』
『你怕不是在逗我，我们队长刚接到救援申请前往西边了！再者，把火焰剑用在这里！？你也不想想这里有多少冒险者，会有多少人被波及到！那可是对军武器』
尽管在我这儿看不到，但这是不久前发生的事。
之前的战斗都很平稳，可是突然冒出比较强的僵尸，阵型立即出现混乱。这样子不妙啊，毕竟连公会职员都说今天领取都市防御任务的冒险者太少了……。
『呀，萨德，你身后的僵尸还没死透！而且手臂还被咬到了，先回城敷一下圣水比较好吧？』
『被僵尸咬一下又不会死啦，娜莉塔！我可没那么弱！』
『你开心就好，小心自取灭亡！』
『开玩笑，我一路走来累积了多少经验！』
我现在正看着别处——仿佛借用了他人的视野般，不可思议的力量。而且，不再觉得别扭。
唯一的问题就是……这招很累人没法连用……而我也不在现场，有心无力。这种时候就需要——
「……拜托了」
【修耶，你还是这么老好人。他们可是比你这个小白要强哩？】
艾尔缀德所展示的景象中说话粗暴的男子，虽然没有交谈过，但显然比自己强大。
他似乎是我所尊敬的高级冒险者‘火炎净炎’担任队长的【冥土之赤】成员，也不算爱屋及乌，只是方才脑袋掉了一半的僵尸想要咬他的脖子，可是提醒他的女性专心战斗，也没有注意到。
所有人都疲于应付自己眼前的僵尸。
「艾尔缀德，拜托了」
【你和他们不熟吧？就算他受伤了也和你无关……】
脑海中的声音显得不悦。
然而，我的手中突然出现了火球，缓缓飘到空中，为了打倒企图抓向那个人的僵尸飞了出去。
周围的僵尸趁机群起攻之，但那并非我在操作，可以专心对付眼前的僵尸。
『是谁，我一句话都没说要你帮忙吧！』
『远隔操作！不知哪来的老好人救了你呢，萨德！』
『真是自大的家伙，是想卖我们【冥土之赤】人情么』
『也许是有意入队的人呢！』
这样一来，对面的危机便解除了。
【冥土之赤】的成员搞不清是谁出手，估计也没人知道吧，毕竟我人在这里。
呼，接下来必须专心自己的战斗了。
「艾尔缀德，切断吧。接下来要专心自己的战斗了」
【基本靠的是老夫的力量吧】
「……不行吗？」
【哼，只许在状态好时借用我的力量喔，修耶】
「嗯，你可是我的老师哩？靠你了哟，艾尔缀德」
夹在左袖里的水晶球，寄宿在里面叫艾尔缀德的这家伙，似乎没兴趣帮助人。
大陆北方纷争不断的超级大国——多斯托尔帝国现已实现统一，对南方虎视眈眈。
这种传言，连三岁小孩都知道。于是南方几个大国迅速靠拢并缔结同盟，防备多斯托尔帝国的侵略。所有人都在传，不久的未来，南北方将掀起一场旷日持久的战争。
关注着未来……我在克鲁苏魔法学园毕业之后准备参军保家卫国。但是我不觉得将来自己能与训练有素的帝国军队对抗，所以来到迷宫都市锻炼自己。
「艾尔缀德，接下来是那边，我要怎么做！」
在克鲁苏魔法学园遭到怪物袭击的那个夜晚我才恍然大悟，认为自己是有才能的魔法使那不过是幻想罢了。我一直都处于他人的保护伞之下，在休杰克碰到明确的敌人时，这种想法更加强烈了。
【左方一大群，全力攻击！】
「好的！」
经验、力量、才能、觉悟，所有方面我都输给了他。
假如那时候我足够强大，也许就能打探出他们的目的，摸清帝国的动向，结果我白白浪费了这千载难逢的好机会。
在‘那’之后，醒来时已是在马车中。旁边艾莉西亚泪眼婆娑，据说我躺了好几天，还以为再也不会醒过来。
……我痛恨自己的无力，渴望着力量。突然有一天，自称艾尔缀德的男性声音在脑海中响起，那是一直引导着我的水晶球的声音。
不可思议的声音问我是否渴望力量，我想也不想就点头。于是，检验被赋予的力量的机会很快便出现。
【修耶，你还有心思休息！你不是要保护身后的都市吗！？还是说你要回去！】
「怎么可能，艾莉西亚还有大家都在城里！」
【比起自身更在意他人……一直都在旁边看着，不曾想竟如此。你果真是愚不可及的家伙！】
抵达迷宫都市数日后。
该地著名的公会会长发表声明，伊斯顿洛克山脉的迷宫被外来的怪物所占据了。不久，巫妖率领的怪物向学园都市宣战。对此，冒险者公会开始召集参加都市防御的冒险者。
开始谁都一笑而过，结果一大群僵尸攻城，所有人都提着武器飞奔而出。
公会会长红莲之瞳的话变成了现实，即是说——迷宫都市遭到攻击。
「公会会长是干什么吃的，这时候就该S级冒险者出场吧！」
「据说红莲之瞳前些天与巫妖战斗时负伤了！」
这与克鲁苏魔法学园的大入侵有所不同，僵尸们处于巫妖的支配之下，每到夜晚就会回到荒野——伊斯顿洛克山脉。
「艾尔缀德，不是说独自战斗更有利于我的成长么，为何周围出现如此多的冒险者！」
【改变方针，我怕你一个人乱来，有人在身旁会更安全】
声音在我的脑海里响起。
自称艾尔缀德的家伙给予我数种力量，方才的视野扩张便是其中之一。
一开始着实叫我吓一跳，毕竟脑海中浮现出别处的战场。不过，艾尔缀德一直就通过水晶球给予我不可思议的建议，比如目前什么人在什么地方做什么……。
之前都没觉得怎样，如今可真叫人叹为观止。
「喂，艾尔缀德！我要怎样才能和你一样直接用意识交流呢！？你的声音可以直接传到我的大脑，我不说话你却听不到，这不很奇怪吗！」
【好了，到此为止吧修耶，收声】
「是是是，怪我多嘴了！」
这家伙之所以愿意帮我，似乎是因为我渴望真正的力量。
不过，与艾尔缀德的对话尽可能别让外人看到为好。每次说话都要开口，艾莉西亚也常提起，毕竟战斗中自言自语怪渗人的……。
「——小子，快离开这里！火炎净炎要放大招了，小心被波及！」
「请问，你指的是火焰剑么！？」
【……】
「没错，不想被火炎净炎的力量波及就乖乖回都市去！太阳快下山了，最后送僵尸们一份大礼！」
在迷宫都市，有数名著名的冒险者。
公会会长就是S级冒险者，算是破格的，火炎净炎也不遑多让。话说，那个人也终于要参加都市防御了啊，只要他使出全力，僵尸就跟割草似的。
……没错，为了变得和他一样强大，我需要战场的洗礼。
在受伤前进入迷宫都市避难，艾莉西亚的建议非常正确。但这种机会可不多，如果回到故乡达瑞斯……克鲁苏魔法学园，我就是学生，有大人们保护。所以，我非常庆幸自己来到迷宫都市。每天参加都市防御，感受着自己一天天的成长。
「呜哇！」
膝盖突然弯曲，险些摔倒。突然有僵尸从背后抱住我的腰，在被甩起来之前，浮在空中的火球命中它，僵尸在惨叫声中燃烧殆尽。这是艾尔缀德的力量，他不只能够提供附近的视野，还具备独自攻击的手段。
【你发什么呆，现在的你可没余力在战场上思考哩！】
「e！」
但是，他声称优先对我的教育，只提供最低限度的辅助，说是为我今后的成长好。
本想说更早现身不就好了，其实是因为我尚未真心渴望力量。尽管关于战斗像个啰嗦的老头子，但我很确信，只要跟从他就能变得强大。
这时，热风扑面而来。
火焰包裹着僵尸，凭我的魔法顶多烧死一只，但这火焰却点燃了数百只僵尸。
「……厉害，这就是火焰剑的力量」
高难度迷宫下层沉睡着足够一生吃喝玩乐的珍宝，高级冒险者可选择出售或自用。持有可以产生火焰的魔法道具——火焰剑的高级冒险者选择了后者。
「……今日的战斗就到此结束了」
那火焰便是一天战斗结束的证明。
每当太阳下山，僵尸就会瞬间失去活力，返回伊斯顿洛克山脉，这正是它们受巫妖操纵的不二证据。
无人知晓巫妖的真实意图，拥有高度的智能，却突然夺取迷宫……据说是盯上了迷宫都市的公会本部所收集的宝物。
「咦……？」
【修耶，怎么了】
「你看，有别的怪物在那里……」
混在僵尸群之中，非常显眼。
那是……无头骑士吧。铠甲里面是空的，砍掉脑袋也不会死。攻略方法也相当古怪，只有使他屈服才能将其杀死。
我还是第一次见……但不知为何挪不开脚步。那铠甲之下本应空空如也，却给我里面有人的错觉……。
【……修耶，不想死就离它远点】
与此同时，我第一次听到艾尔缀德如此焦急。