网译版 转自 真白萌
翻译：凤仙えりす
翠亚村的酒馆。那里有三位从白天就在喝酒的冒险者。
哥佐。矮人男性，以铁锤为武器的重装战士。喜欢的酒是日本酒。
萝普。人族女性，擅长探查以及解除陷阱的斥候。喜欢的酒是蜂蜜酒（Mead）。
西见涉。异世界来的勇者，天下无双到不管做什么事只要有他一个人就完全足够的程度。喜欢的酒令人意外的是相对便宜的麦芽酒。
「我好不容易来一次，桂马先生竟然不在，这是在耍我吗！」
咚！涉把酒杯扣在了桌子上。他有注意分寸，以免把杯子摔碎。
「不，应该不是耍你。我听说是去翠亚做村长分内工作。是吧，沃兹马。」
酒馆老板沃兹马一边用干燥的布擦拭给高级酒用的玻璃杯，一边点了点头。正是他这位副村长把作为一切开端的书信交给了桂马。
「只是，这样没问题吗？大白天就这样喝酒，不会引起小妮尔涅的反感吗？」
在场唯一的女性萝普关心起了涉的恋爱进展。
「……麦芽酒和水差不多，所以没事的。」
「能算没事吗。在人家小妮尔涅工作的期间，你却在酒馆里喝酒，这总没得说吧？」
经这么一说，感觉印象非常糟糕。
「唔嗝！可、可妮尔涅小姐不是在乎这种小事的人！」
「也就是说，她根本就不在乎你怎么样？」
「才、才不是呢！？说到底，我有好好地工作！来这里也是工作中顺道过来看看而已！」
「话说，你欠桂马的钱依旧没还清吧？」
「已经还他差不多一半了。不过，我也不是记得很清楚。」
顺带一提，欠款金额是金币2300枚（换算成日元差不多是23亿）。涉以每个月100枚金币的形式进行返还。
为此成为帝国的劳务犬，每天巡逻街道或是讨伐棘手的怪物，积极帮忙处理各地公会无人问津的委托。由于对涉来说是都是些很简单的工作，每月100枚金币的报酬未免有些太多，但涉认为这都是白体察了他的难处而特意安排的。
「……自己的欠款自己要有个数啊。若是多付了可没人管。」
「不是，我只是觉得桂马先生到时候会提醒我是不是还多了。」
「可能桂马也觉得『涉应该会好好还清』所以就没仔细数，那该怎么办？」
「啊—……真到那时候就到时候再说吧。」
涉游移着眼神，回避了哥佐的追问。实际上，涉也无法否定懒人桂马有可能真的没仔细去数。
「然后，话说回来，你和小妮尔涅处的怎么样了？有约好一起去约会吗？」
萝普将话题转移了回来。相比于欠款，她似乎还是对恋爱话题有兴趣。
「呵呵呵，其实今晚我们约好要一起登上翠亚山赏月呢！」
「噢噢，是深夜约会！而且还是两人独处，看来是真心的……！」
「是的！她说根据星象的排列和月亮的盈缺周期来算，这个时候最适合于观测月面！」
「啊，原来真的只是为去赏月。」
在完全没有情爱方面的表现上足以看得出妮尔涅的冷淡态度。
「魔法和月亮似乎有紧密的关系，因此她想要加以研究。于是我就说山顶离月亮更近，应该可以看的更清楚。」
「毕竟小妮尔涅特别喜欢魔法……」
在说这个话题的时候，妮尔涅的眼神一定是闪闪发亮。看到她那个样子，涉根本就拒绝不了。这应该就是所谓的恋爱使人盲目吧。
「不过，如果去掉那所谓的研究，那不完全就是月夜里的约会嘛。」
「是的！所以今夜我准备了礼物。」
「嘿哎，礼物！你准备的是什么？」
「九头蛇头部的标本！」
会有女性喜欢那种毫无浪漫可言的礼物吗。萝普在一瞬间有些无语，但收礼方是妮尔涅，她一定会很高兴。
「该怎么说呢……涉也真是喜欢上了个麻烦的妹子……」
「说的是。呐，哥佐。若是哥佐送我礼物的话，你会送什么？」
萝普突然向哥佐询问道。
「嗯？那个嘛……」
哥佐稍稍沉吟了片刻。
「酒和酒杯。」
「噢，那个选择是正确答案。不愧是哥佐，很清楚我的喜好嘛。」
「哈哈哈，毕竟组队这么多年了。」
萝普说着摸了摸哥佐的头。涉作为这三人组里的新人，有些羡慕的看着那两个人的亲昵交流，一口气喝光了杯里的酒。
「啊，真是的！我在帝都也是很受欢迎的！我一点都不羡慕！」
「嘿哎，原来你很受欢迎，那不是很好吗—？」
涉瞬间就僵硬了身体。他机械地转过头，看到已经替换好魔女风格衣装的妮尔涅正站在那里。
「……妮、妮尔涅小姐，我不是那个意思。」
「不不，请不要在意？亏我特意调整了一下排班，看来是不需要了。」
妮尔涅露出了一如既往天真无邪的笑容。
看到毫不犹豫就下跪的涉，一旁的哥佐和萝普小声偷笑，暗暗感叹即便是勇者也过不了女性这一关。
另外，作为补充，妮尔涅出现的时机和说出的话，全都是一花安排的。