网译版 转自 轻之国度
译者：云影亦
某一天，妖精们在原野上玩着橡实橄榄球。
「哇……」「噢……」「Century……」
明明是在玩着的，但却不知为何消沉了起来。
「……无聊」
把橡实咕咚一下丢掉，一个妖精如此嘀咕着。
「空虚……」「我们好可怜……」「感觉不满足……」
妖精如果不和人类亲密的接触的话是没法提起精神来的。
因为一直都想要玩儿。
「……工、作？」
妖精们一下子抬起脸来。
「工作？」「劳动？」「就职」「简历」「拜访OB」「美妙的黑心企业，在哪里？」
对于想要玩儿的妖精们来说所谓的好公司就只有黑心企业的样子。
不知道从哪里扯出来一叠厚厚的招聘文件，妖精们马上开始找起工作来。
然后略过保证高薪或是完全双休日制或是福利保险完备或是没有加班等等好条件工作，在找着确实要求在恶劣的环境下工作的招聘信息。
「这个？」「想要加班，没有」「啊，遗憾……」
「文职工作呢？」「文职工作是重度劳动」「还行吧」
「没有基本工作只看实绩」「离职率，最低百分之50以上」「每个月最低要求工作500个小时」
要怎么做呢。
然后大家就这么找着，在招聘信息里各自发现了美妙的（以妖精为基准）的征募。
「这、这个是……」
横贯樟树之里的宽阔的长又长的道路。
从樟树之里一直延伸到郊外。
在这条路上，结束了农田工作的N氏慢悠悠的走着。
N氏在路边发现了一个陌生的东西。
「呀，这到底是什么啊？在昨天应该还是没有的」
相当大的纸板箱。
比大人还要高，形状是垂直立放着的长方体。
前面有像是小窗户一样被切开的地方，由透明的玻璃纸密封着。然后在那里面，放着零零碎碎的东西。
这难道这是自动售货机吗。N氏歪着脑袋。
真正的自动售货机的话，即使是在这个世界上只要去相应的地方的话也是至少能够看得到的。很早以前的这些，也作为遗迹从土里发掘出来过。
但对于没有货币制度的现在，却是没有什么意义的机械了。
而且这由纸板箱做的简直就像是小孩子做的纸质玩具似的。
试着瞧了瞧商品。
摆放着腐坏的照片、橡实和叶子、石头和生锈的钉子什么的。而且里面还特别贴着一张在闪闪发光的王冠上写着『推荐！』字样的轻松广告。
「……才不要呢」
N氏兴趣缺缺的，脚步沉重的离开了纸板箱自动售货机。
『这个月的销售目标 金币巧克力五〇〇枚！现在……〇枚』
在贴着的大大的展示纸下，社长妖精靠在椅子上仰坐着说道。
「没达到啊。在我年轻的时候可是能做到的」【社长是关西腔】
穿着西装的妖精们很困惑的相互看着。
「但是社长，现在的商品阵容，不行啊」
一个人走上前来，勇敢的说到。
「不行吗」
如今的商品阵容决定了未来的收益。
「顾客的满意度，很低啊」
「很低吗」
顾客的满意度可谓企业的生命线。
「宣传力度，不足啊」
「不足吗」
宣传力度是最重要的。
「决定了！」
社长妖精跳到了桌子上。
「社长命令。新商品，能开发吗。在明天以前！」
「但是社长」
「什么？」
「外包做不了？」
公司里一下安静了下来。
外包就是兄弟，外包就是家人。
正是因为能相互帮助，才能在这个艰辛的衰退的世界里生存下去……。就是这样最为重要最为重要的外包，也不知道会不会因为过劳死掉。到底应该怎么做才好呢？
打破沉默，社长说了一句话。
「……让他们做不就是你的工作吗？」
虽然不知道是死了多少个人，但新商品还是完成了。
然后摆放在了第二天的自动售货机里。
「哼哼哼~。崭新的~每天Que Sera Sera~」【Que Sera Sera，西班牙语，顺其自然】
明媚的阳光让脸颊泛起红润，路上走来一个勉强能算作是花样年华的少女。是一个有着卷卷金发的少女。
然后碰见了。纸板箱自动售货机。
「这、这到底是……？」
虽然少女不知道，但所陈列的商品已经焕然一新了。
人类小姐（樟树调停事务所现任的所长小姐）的艺术照，大粒的橡实，精选的叶子，质地良好的石头，没有生锈的钉子，等等的商品。
少女眼中闪闪发光。
「嘛嘛嘛这个是这个是这个是」
少女对于其中一件商品好像是相当有兴趣的样子。
「这个也就是所谓的那个了吧。放进硬币的话就会有东西出来的饱食时代的遗物……」
在商品窗口的下面，有为了放进什么的滑槽。
往这里面放进去什么的话就会有东西出来。从人体工程学的观点看来好像是这样设计的样子。
少女四下张望着。
「挖掘一下这种地方的地面的话应该……」
找好了目标点，弯下腰去拔出粗糙的小刀来，挖掘着地面。
虽说是玩笑但这个少女虽然有着如同人偶一般的外表但对于粗糙的刃具什么的是相当喜爱的。军用匕首什么的，是最棒的。因为随身带着许多，所以在其他时代的话也许会被当成是犯罪者呢。
「挖到了！」
从土里挖出到古钱币。
实际上，硬币到处都埋的是。因为没有使用的途径。
「把这个放进去，然后」
硬币一下滑进了滑槽。
然后……自动售货机的轮盘开始旋转了起来。
「啊嘞？选择商品……」
实际上，选不了。因为没有选择商品的按钮。
对……这是随机自动售货机。
哐当，发出这样的声音来商品落到了下面的取出口里。
少女提心吊胆的取出商品来。
恭喜。得到了质地良好的石头！
「…………诶」
卷发少女，把十分珍稀的质地良好的石头无言的向远处扔掉了。
『这个月的销售目标 金币巧克力五〇〇枚！现在……〇枚』
仰坐在椅子上的妖精社长说道。
「不行啊。新商品」
「但是社长，人类们是反复无常的吗？」
「……所以，这样不是很好么」
「……是啊」
不任性的人类什么的，才不是人类呢！无聊！
这样的氛围弥漫在办公室里。
「然后，虽然只有很少的东西，但商品还是卖出去了」
但如果不是金币巧克力的话就没有意义。
「不行不行啊」
愤慨的社长妖精，跳到了桌上。
「社长命令。更多的好商品，Please。之后巧克力就会有了」
「但是社长」
「什么？」
「外包，已经没有了」
公司里一下安静了下来。
外包们干的真的很好。可靠的盟友啊，外包。在年终会上相当热闹呢。但是他们已经不在了。真是值得悲伤的事情……。
打破沉默，社长说了一句话。
「……找新的不就好了吗？」
在路上有一位联合国的女职员走着。
「就算是在这个时代」
她像是沉迷在思考中似的，边走边低声嘀咕着。
「也有人类对画插画感兴趣……像这样的东西可以通过网络上传……制作出能让大家看到所上传插画的系统……。也能做些评论什么的促进交流……导入排行榜，搞活动什么的……嗯。能行吗？虽然为了达到这要让每个人各自准备器材的话很困难，但只要在像是咖啡馆一样的地方设置好器材就行了……」
她好像在思考着自己感兴趣的事情似的。
如果这真的出现在世界上的话会聚集一千万以上的会员是个跨时代的网络服务点子。
但很遗憾。这主意晚了（几百年或者数千年）吧。
「如果实现了的话，也能随意收集个人信息，也很容易动员他人，能很轻易的发现新的才能，也能成为我的实绩，也许可以靠这个吃一辈子啊……」
一边抬头看向天空，想着如同要抓住云彩一样的事情，在路边发现了一个陌生的东西。
「哦，是自动售货机？不，这纸板箱……好吧是妖精」
一下就看出这自动售货机是妖精们所作所为。大概是相关人员吧。
「看看有没有什么好东西……」
一脸喜不自禁的样子，但实际上却是以相当仔细专业的目光在检查着摆放的物品。
罐装真空空间，制作精良的毒蜘蛛样子的镇纸，室外型台灯，自制票据的机器。
看来好像和女性的喜好有点出入的样子。
「唔。像这样文化系的漂亮东西是那家伙的范围啊。当作礼物带过去？」
捡起落在路边的硬币，放进滑槽。但是。
「……只接受金币巧克力啊。唔」
女性爽快的放弃的，在路上开始走了起来。
然后三十分钟之后，抱着大量的金币巧克力回来了。
她只要是对于自己所感兴趣的领域的话，是拥有相当了不起的筹措能力和动员能力的。
「做完之后再后悔。这是属于大人收集的奥秘」
然后她一边执行着这么说道。
『这个月的销售目标 金币巧克力五〇〇枚！现在……二三〇枚』
妖精社长心情相当高兴。
「真的没关系吗？像这样？」
「对了社长」
「怎么了」
「从顾客那里拿到了这样的建议书」
员工妖精把贴在自动售货机上的建议书递给了社长。
在上面这么写到。
·建议书
商品的冲击力不足，有再更加咚一下的感觉的东西更好（更有吸引力！）
能在天空中自由飞翔的道具是不可能的吗？
虽然在现在的樟树之里，有空前的搬家狂潮，但能不能更轻松一点呢？
因为健康检测很麻烦所以想要能在家里就轻松解决的
（提议！）将金币巧克力的规格统一，可以构筑起新的事业方案。这样一来的话不仅是贵社而且金币巧克力的生产厂家们，还有包含中介公司在内可以产生交互性的收益结构。我方，拥有和金币巧克力生成商相当强有力的关系！
如果能够实现以上的订单的话，下个月可以保证二〇〇枚的金币巧克力
「……这是……顾客，不……是客户」
办公室里的所有人身体一阵颤栗。
所谓的客户，就等同于神明的存在。
不允许有违逆。
请把这位客户的订单当作是会倾覆公司程度的严重。这指的是应不应该该接受报酬的二〇〇枚，是这个意思。
公司的目标是五〇〇枚。但客户的出示的金额是二〇〇枚。不够。
但这是稳定收入。虽然不够。
是应该放弃这客户直指五〇〇枚吗，还是应该首先扑向眼前的这二〇〇枚呢。
在询问企业人判断的一瞬间。
「社长，要怎么做？」「要求太多了吧？」「新的外包，会做吗？」「刚才试着让外包看了下，立刻就变成考拉了」「相当大的活呢」
「社长，如何？」
员工妖精们逼近了社长妖精。
背对着各位员工妖精把双手背在后面，社长沉重的说道。
「看下我的爱书吧」
社长妖精把自己的爱书放在桌上。
这是东洋的漫画（出土年代不明）的抄本。
书名是直译的上面写着『Adviser Chief·KouSaKu』。名为KouSaKu的东洋人，在名为Adviser Chief的岛国，记载着他一边交配一边飞黄腾达的故事。【这本漫画应该是指弘兼宪史的漫画作品《课长岛耕作》，Adviser Chief的意思是首席顾问，KouSaKu是指的耕作】
根据这漫画里讲，从事遵从自己信念的工作是最重要的。
「也、也就是说？」
「跟随信念……这份委托，接受了！」
「但是社长，外包……！」
公司里忽的安静了下来。
明明交货期已经没有余裕了，却接受了便宜酬金的新的外包。真是帮大忙了。真是笑声不断的高兴的商洽啊。已经不仅仅是工作上的交情了。而是如同朋友一般的关系。能相遇真是一件十分美妙的事情啊！
打破沉默，社长说道。
「……下一个外包，也能是个好人就好了？」
「又是金币巧克力吗」
调停事务所的年轻的所长小姐，读着给自己的信一边叹息到。
代替前一任所长，还相当年轻的新任所长小姐。不知道是真是假，但好像能随意使役妖精的样子。
「发生什么事件了吗？」
和所长小姐同期又碰巧是同僚的女性说道。
「虽然也不能说是事件，但是最近，樟树之里的人会拜托我制作点心在慈善事业或是义卖会或是什么集会上用的」
「是作为会制作点心的人出名了啊。不是很好吗」
「……但全部都是，金币巧克力啊」
「金币巧克力不是很好吗。方便食用，拿到的话会很开心。无论做出多少都可以」
「……但大家都是一样的要求有些不自然」
「不是有制作金币巧克力的工具吗。使用那个的话一瞬间就能做好吧？」
「并不是指的兴趣或是空闲什么的……而是指的大家都在同一个时间要求同一样东西的不自然」
「如果像这样的事情都要一一怀疑的话，那不就等同于在纽扣掉的时候就必须要找到犯人才行吗」
所长小姐被花言巧语所欺骗，沉默了。
所谓的金币巧克力工具就是只要丢进去材料的话就能自动制造出金币巧克力的便利的机械。
「……总觉得，有点可疑啊」
「光是怀疑又能怎样！你是这个事务所的新任所长吧？不是有和樟树之里的人搞好关系的必要吗？不管是奇怪还是不奇怪，都是些鸡毛蒜皮的小事吧。看看这蓝天！无聊的疑惑都会变好起来的」
从调停事务所的三楼窗户，可以放眼看到雄壮的风景。
在那蓝天里，有在背上背着飞行用旋翼的老爷爷，以像是脖子被揪住的猫一样的姿势横穿过了去。
「…………」
「…………」
仔细看去，飞行着的不仅仅是老爷爷而已。还有其他许多用旋翼飞行着的居民在。
「不妙啊，约会要迟到了啊」年轻人说道。
「今天田里的工作弄完了，回去喝一杯……」壮年男性说道。
「呀门禁要过了~，要快点才行了！」女孩子说道。
不仅仅只有着急的人。
所长小姐忽然转向旁边，在那里有三位中年女性一边悬停着一边进行着井边会议。
「太太你听说了吗？关于搬到三丁目那个新家庭的事！」
「不知道啊，怎么了」
「哎呀听我说啊！那家的太太啊，听说她离过婚啊！」
「啊是这样啊！这么说那家的孩子是她带过来的了？」
最近，在樟树之里流行着能在天空中自由飞行的道具。
「……不管怎么看，都是妖精的道具啊，啊嘞」
「那么就必须要进行限制才行了吧？不管是什么事都要尽早做打算才好啊，嗯。你已经是这里的所长了，所以我认为你对这樟树之里的人所做的事情也要开明一点的接受才好啊。像这样的宽容性精神，才是对之后樟树之里的……」
背着就能在天上飞行的背包，用光一照不管是再大的东西都能压缩成口袋大小的提灯，贴在身上就能进行健康检测的徽章。
樟树之里的这三种道具大多数都被扣押了。
「这是你的工作吧？」
「……嗯」
『这个月的销售目标 金币巧克力二〇〇〇枚达成！』
社长妖精以前是穿着颜色朴素的西装的，但现在却穿着有着闪耀金色的西服。闪闪发光着。
「我们公司，是不是超稳定啊？」
「如同社长所说！」
员工妖精们都各自穿着华丽的服装。
不仅仅是衣服，公司里摆设都金闪闪的。
「在这之后的之后，也能像是飞起来一样卖吗？」
在公司的金库里，满是吃不完的金币巧克力。
迄今为止在妖精的生活里，从未得到过如此多的点心过。
这已经不再是过家家了！
「社长您要乘车吗？」
「来了吗」
社长妖精走出大楼，在那里停靠着一辆超高级的车子。
是用多的不行的金币巧克力所订购的新车。嘛，虽然只是遥控车而已。
「社长，这边的新车，是您所订购的新车」
经销商妖精谄媚的靠了过来。
「嗯。辛苦了」
「价格，是两百枚来着？」
「付钱」
「好的社长，拆开看看吧」
秘书妖精把装着二〇〇枚金币巧克力的袋子递给了经销商妖精。
社长坐进了高级车里。
「那么，起步吧」
就在遥控高级车要气势汹汹的开动的时候。
「樟树税务局。税务调查。你被逮捕了」
突然间出现的穿着白色衣服的人类，把遥控车拿了起来。这是调停事务所的所长小姐。
「呀————！」
「因怀疑逃税没收了」
「呀——！」
「也把大楼折叠好吧」
和所长小姐一起来的穿着黑色西服的女性，把用作办公楼的纸板箱以熟练的手法拆掉了。这个手法……是专业的！
「破产破产破产了」
妖精朝着森林里四散逃去。
「没想到会变成这样……」
勾结妖精公司的调停官小姐，很抱歉的说道。
「因为是像这样加速度一样的变成大事了」
「在最恰当的时间介入了啊。真不愧是所长小姐」穿着黑色西服的女性如此说道。
「啊，我的野心」
「依据责任，报告书就全部由你来写了。你还真是个稳妥的家伙啊！」
「诶嘿……」
「反正妖精们也很好的打发了无聊吧」
就这样樟树之里又重归了和平。
嘛，虽然从一开始就挺和平的。
从古至今到之后的一小段时间里，樟树之里都会是像这样的吧。