网译版 转自 轻之国度
翻译：大括号不换行汉化组
「你这个人真的是看起来让人觉得是表面邋遢实际认真，但实际上还是很邋遢」
「到底是哪种啦」
「你的性格上虽然很认真，但做起事来时不时会怠惰或者嫌麻烦。把要做的事情拖延着，结果拖到超出自己的处理能力了，最后再感到后悔，你就是这个类型的人」
「呜…」
「该怎么说呢，明明能够理智地思考问题，但因为其他方面的原因把事情搞砸了。太可惜了。比如说喝完了饮料的塑料瓶，不及时洗干净，结果瓶底攒下了脏东西，洗衣篮里的袜子掉在了地上放着不管，结果袜子钻到洗衣机底下去了，把垃圾箱堆到溢出来了，结果全倒在了地上之类的」
「……抱歉」
「我并不是怪你，但是现在省下的这点麻烦，以后会变成更大的麻烦的」
「我会铭记于心的」
「我们半年前有过这样的一段对话吧」
真昼在沙发上看着电视里的整理技巧特辑，像是回忆起了这件事似的，对身旁的周笑道。
那是周和真昼开始一起吃晚饭后过了一阵子的时期。真昼对周尽管能好好收拾，但却总不能长久维持下去的作风实在看不下去了，于是提醒了他一下。
不要把东西乱丢在地上，哪里拿出来放回哪里，这些如今已经习惯成自然的事情，周以前却理所当然地做不到。因为真昼会在周时不时没做好的时候提醒他，周也因此开始不断注意这些事情，如今已经变得能够无意识地收拾干净了。
「我承认那时候的我真的很怠惰」
「呵呵，周君那时候真的是很不行。但现在……」
「但现在？」
「现在太行了，但这样我反而觉得心情有些复杂，所以你要不故意做错点事？」
听到真昼要他故意做错点事的要求，周回给了她一个无奈的眼神，结果真昼优雅地笑着，声调略有些高地告诉他，「我是开玩笑的啦」。
这听起来可不太像是玩笑，但追究下去也没什么意义，所以周也没有再多说什么。
「但是，现在你已经没什么事情需要依靠我了呢」
「做饭还是完全靠你的」
「那是分工合作。买菜和饭后收拾餐具几乎都交给了周君，而且做饭的时候你不也会来帮忙嘛」
「那才是分工合作啊，做饭更加复杂麻烦，总不能完全不帮你吧」
在吃饭问题上，真昼是每餐都会好好做的类型，即使菜单都是简单的料理，真昼要做好几道菜还是挺费神的。独自一个人来做的话，步骤有些偏多了。
周只要来帮个忙，就能减少做饭的时间，也就能增加真昼的自由时间，既然如此那自然是要帮的吧。
「你现在这句话，真想送去让最开始那时的周君听听呢」
「呜…」
一提到这点，周就无法反驳了。
刚开始一起吃晚饭的那段时期，周把做饭的事情全都交给了真昼。那时候他觉得他这么一个外行而且也做不好的人，呆在很会做饭，在厨房里驾轻就熟的真昼身边，只会是个碍事的装饰品。
而现在想来，周甚至觉得有些后悔，要是那时候能帮忙拿拿调味料，准备准备食材就好了。
「不过倒也幸好那时候你这么干脆。要是你真的什么事情都不干却在厨房里走来走去，我可就难办了。你肯定会因为莫名的顾虑，错过时机没能问出口需要你做什么事情，然后呆站在那里的」
「……今天的真昼好不留情啊」
「请等我说完嘛。虽然过去无法改变，但因为有了过去的事情，现在的周君才作出了改变，基本上都会提前做好我希望你做的事情，有不明白的地方，只要问一遍也立即就能理解了」
这里面有习惯和预测两方。
周已经能先问好菜单，提前问好要做些什么事情，然后预测真昼想要自己做什么，并付诸行动了。
话虽如此，周自己掌厨的情况并不多，更多时候依旧只是当个帮手。
「毕竟我有不少时间都呆在真昼身边，记住了很多事情」
「你是很会抓重点。只是以前没有干劲」
「我要是独自一个人的话，才不会做这么多呢。只是因为有真昼在身边所以才做这些的」
「这可不行，即使独自一人也要做好这些事才行啊」
「我知道的啦」
真昼像是在教小孩子似的，带着笑容提醒了一下周，让周觉得好像被当成小孩子了，他有些心情复杂，转过头不再看着真昼。
「别闹别扭，别闹别扭。但是周很会考虑别人的感受，而且能为别人做到这个地步，将来肯定能是个好丈夫」
不知道是不是因为丈夫这个词，周有一瞬间感觉心跳加速了。
真昼本人可能并没有意识到，但从喜欢的人口中听到这个词，不禁还是会有些紧张。
周一边提醒自己，真昼不是那个意思，一边让视线避开真昼，深深地吐出了一口气。
「……要真能这样就好了。姑且不论到底会不会有对象」
「会有的！」
因为真昼突然变大声了，周在在另一种意义上吓到了，他把视线转回了真昼，发现真昼正很认真地看着自己。
只不过，当两人相互对视时，真昼的气势立即就消退了下去，眼睛开始有些害羞地左右摇摆了起来。
「喔，嗯，谢谢」
「那、那个……就普遍的一种说法。真的只是普遍的一种说法，女性对于一时间的短期关系，可能会更注重外貌，但对于要共度人生的关系，就会更重视内在了。会选择诚实温柔，会尊重对方的人。周君很符合这些条件。我、我觉得很适合……」
虽然途中声音开始变小了，但周把听清的部分总结了一下，真昼表达的意思是，周是适合与之结婚的类型。
周一边烦恼着这话对于高中生来说到底算不算是夸奖，对于真昼而言又如何之类的问题，一边对着似乎接近全力在夸奖他的真昼回以苦笑。
「要真是如此就好了。希望能入法眼」
「谁的法眼」
「想要与之构筑将来的人的」
「……这样啊」
当然了，肯定没法说是真昼，所以就回了一句不痛不痒的内容，但却不知道为什么被真昼轻轻打了一下手臂。
「为什么刚才我的手臂被打了」
「因为是这么个心情」
「的确，真昼就是个会轻轻地对我发起进攻的人」
有时候是轻打手臂，有时候是轻轻戳腰，有时候是轻捶后背，都是些很可爱的攻击。周明白真昼只会对他做这些攻击，而且也完全不疼，算是一种亲密接触，所以周不仅不会拒绝，甚至还挺喜欢被这么攻击的。
「……是啊，的确是发起了许多进攻」
真昼不知道为什么更加不服气了，轻轻地用头顶了顶周的手臂。周虽然有些困惑，但还是直到真昼心情变好为止，一直任由着她攻击。