翻訳：眠眠
校对：大括号不换行汉化组
「咦，我不需要啊？」
——想要送礼物，所以请告诉我你喜欢什么东西。真昼对周提出了这个问题。结果得到周的回答之后，她非常明显地受到了打击，连眉毛也无精打采地垂了下去。
刚才的说法确实太容易让人误会了。想到这里，周连忙摆手解释。
「不、不是，我没有不想要礼物，是因为我平时已经从真昼这里得到很多了，怎么说呢，就算你不专门送我礼物，我也觉得很幸福了。哪怕只是说一句话来祝贺，我也很开心。」
周本来就没有多少想要的东西，何况对真昼提要求也太狂妄了。毕竟日常生活中，真昼就已经给了他许多。
屋子里明朗而安稳的气氛；美味的餐食；健康的生活；只有两人独处时，真昼才会露出的笑容；以及时不时地主动要求自己对她撒娇。这些全都是来自真昼的赠礼。再要求更多，周觉得天谴就要降临了。
所以他才会想要谢绝，但真昼的表情依旧阴云密布。
「……原来，是这样啊。既然这是我的自我满足，那如果周君不需要，我就放弃吧……」
「啊、也、也不至于失落到这个地步吧……不对，那个，我的意思是，真昼你不需要为我再操心这些了，或者说虽然能得到礼物我很开心，但其实并不一定非得是物质的形式。」
「……那，没有实体的礼物就可以了吗？」
「我是说这个好意我已经心领了……不过既然真昼主动想要这么做。」
拒绝别人的如此好意也有点失礼，想到这里，周带着一丝歉意点了点头。真昼的表情这才变得明朗了。
「我知道了。那，周君，抱歉借用一下你的手。」
说完，真昼坐在周的身旁，用自己的双手握住了他的手。这是要干什么？周不解地眨了眨眼睛，结果却看到真昼露出慈爱而温柔的微笑。
带着这美丽的笑容，真昼将周的手按在她自己的额头上，就像是祈祷那样。
「周君，恭喜你又增加了一岁。谢谢你能来到这个世界上，和我相遇。希望接下来的一年里，周君也会继续度过幸福的生活。」
真昼的声音就像是温柔的低语，却既虔诚又坚定。她用这样的声音，说出了自己的祝福。
诚恳而通透的祝福声音让周感到了一种无可言喻的害羞感觉，可他的嘴角却自然而然地浮现出笑容。
「……我才应该说谢谢。谢谢你能和我相遇。」
如果没有遇到真昼，恐怕自己如今还会自暴自弃地过着消沉的日子，也不会体会到喜欢上某个人的感觉，只不过会浑浑噩噩地度过一天天而已。
和真昼的相遇本身就是无价的赠礼，如果真昼也对两人的相遇抱有肯定的看法，周觉得这就是十足的幸福了。
「我觉得，我光是能跟真昼相遇，大概都可以称得上是奇迹了。因为正常想来，我根本就不具备一丁点能跟真昼走近的要素啊。」
「就好像我们的相遇，是命运注定一样呢，欸嘿嘿。」
真昼抬起头来，露出一副腼腆的表情。周不由得感觉害羞，移开了视线。
「……与其说是命运注定的相遇，我还是更喜欢这个说法——相去甚远的两条线交织在了一起。」
「那么，我就要感谢自己的红线和周君的绑在了一起。」
「……这个说法似乎有很大的问题啊。」
「是吗？」
「正是。」
周下意识地改换成了郑重的口吻。真昼先是笑起来，似乎觉得他很滑稽，然后又温柔地让自己的手指钻入周的指缝之间。
小小的、纤细的手指紧紧地和周的手指交缠在一起，不愿意分开。就好像真的要把交织的红线牢牢绑在一起似的。
周下意识地也和真昼一样，用自己的手指牢牢勾住她的手指。这一举动先是让真昼一阵害羞，接着她又露出微笑，如同是加倍地品尝到了其中的幸福滋味。
周被这笑容迷住了，喉头不由地动了一下。
她是那样炫目、可爱、惹人怜爱，教人想要占有——周紧紧咬住嘴唇，努力地阻止欲望表露出来。
「……真昼。那个，我有一件事要拜托你，可以吗？」
「请说吧。」
「……就是，哪怕只有一会儿也可以……你能不能，暂时先装作不管我的模样？」
但周最后还是投降了。他对真昼说完后，真昼很可爱地眨了眨眼睛，带着不解的表情点了点头。
于是周慢慢抽出手，用双臂环抱住她的身体。
真昼的身体抖了一下，但这并不代表抗拒或嫌恶。两人一同度过的亲密时光让周能够确信。
他一面感受真昼柔软身躯中的暖意，一面小心翼翼，却又坚决地将真昼搂近怀中，把脸贴在她纤细的脖颈上。
「……抱歉。就一小会儿。」
真昼轻轻地「嗯」了一声——或许是周的嗫嚅让她感觉很痒——但她没有推开周。
相反地，真昼也把手绕到了周的身后轻轻抚摸着他，就像是在说「真拿你没办法」一样。周意识到，这一次乱了阵脚的只有他自己。
「……想要撒娇的话，周君可以直接说呀。」
「你好烦啊，这才不是撒娇。」
「那是什么呢？」
「……你好烦啊。」
这种冲动难以说明，周也不愿意说明。
平日里压抑的冲动在这一刻爆发出来了。他自己都很怀疑：自己居然已经喜欢真昼到了这样深的程度。
他想要让真昼就这样一直注视着自己，只注视着自己，想要让绑在一起的红线永不分离，但这些话周都说不出口，只能沉默着接受挚爱少女的好意，像撒娇一样分享来自她的温暖。