网译版 转自 轻之国度
图源：水之祝福
翻译：huanghao009
夜深了，街道被寂静的黑暗给包围。
我正站在一家比较小的居酒屋门前。
从门口很容易就听见里面年轻人的喧闹声，如果我还是高中的时候，一定会紧皱着眉头低声地发着牢骚，但是现在只是佩服这些人的活力而已。当然，对于这样愚蠢的行为自己还是很难适应的。
一打开门，坐在入口附近的一名女性立刻就做出了反应。
‘‘啊，是日菜的姐姐，对不起，我来晚了。’’
‘‘不……不用在意，那个……日菜在哪里?’’
我刚问完，她就很快地指着桌子里面的方向。
在那里，有一名少女正被同是天文爱好者的朋友们团团围着，开心的笑着。
……不，那已经不能算是少女了。
那个孩子和我都已经长大成人。
‘‘日菜。’’
只是叫了一下名字，她很快就发现了我。
‘‘啊，姐姐！’’
看到了我的身影，日菜的脸一下子变得明媚了起来。
看到那个孩子一如既往的反应，让我的心也变得放松起来。
心中涌起了完全不像是快要二十岁的人那种充满纯真的喜悦，原本想要对她发的唠叨也变成了泡影。
对着还是那样天真无邪的妹妹，我依然还是没有办法，只能苦笑着对那个孩子说道。
‘‘回去了。’’
‘‘嗯，大家再见了！明天见！’’
虽然朋友们有点不舍，但是日菜还是挥手着，离开了座位。刚入学前，我还有点担心她的人际关系，但是看起来她的交友还是很顺利的。
‘‘呜……’’
两个人就这样走出了居酒屋，日菜一边抱着自己的身体，一边浑身颤抖着，现在正是快要入冬的十一月，晚上的冷风异常的寒冷。
路上呼啸而过的汽车刮起了阵阵的寒风，更让日菜不停的打颤着，看着这样的她，我不由的叹了一口气。
‘‘我不是说过了吗，今天会很冷的。’’
‘‘呜，对……对不起……’’
‘‘真是的……’’
我一边无奈的说着，一边解下了自己的围巾给她披上。
‘‘啊……嘻嘻……’’
一开始，日菜发出了惊讶的声音，但是当和我对视后，不知道怎么就很开心的笑了起来。
看到她这样的笑容，我也不禁地笑了出来。
其实应该要好好的训斥她的，但是最近不知道怎么自己越来越难以做到了。
‘‘这样是不是好一点了?’’
‘‘嗯！谢谢你，姐姐！’’
日菜满脸喜悦的将脸埋入了围巾之中，然后深深的吸了一口气。
‘‘嗯，这是姐姐的味道。’’
‘‘喂，如果不停止的话，我可是要收回的哦。’’
‘‘唔，可是姐姐的味道很好闻啊。’’
‘‘日菜。’’
‘‘呜……是……’’
她遗憾的答应着，然后又噗次的笑了出来。
对这个孩子来说，这样毫无意义的对话她也感到非常有趣。
因为我们姐妹已经很多年没有这样过了。
————都是因为我的不成熟。
‘‘……’’
我不由懊悔地皱起了眉头。
‘‘啊，那个……姐姐。’’
日菜突然向我喊到。
‘‘怎么了，日菜?’’
‘‘嗯，那个……能不能把你的手套借给我……’’
‘‘手套?’’
被她这么一说，我将视线落到了她白皙的手掌上。
纤细修长的手指还暴露在冷风的吹拂下。
无论是做为偶像还是吉他手，都不能这样放着不管。
‘‘嗯，重要的手一定要好好珍惜。’’
‘‘啊，等一下！只要一只就可以了！’’
‘‘一只?’’
原本已经解下两只手套的我，不由的发出了疑问。
‘‘没关系的，你都拿着吧，我没事的。’’
‘‘不是的！我不是要……’’
虽然对突然变得吞吞吐吐的日菜感到疑惑，但还是把其中一个手套交给了她。
然后日菜高兴的戴上了手套，道路上就出现了两个只戴了一只手套的奇妙两人组。
应该是在为我考虑吧，真是一个温柔的孩子。
我一边感觉自己被妹妹的温柔给治愈了，一边准备把空着的手伸进衣服的口袋里。
这时——。
‘‘嗯！’’
突然手掌被人紧紧給握住了。
是在一旁的日菜。
‘‘这样的话，我和姐姐都会变得很暖和的。’’
‘‘日菜……’’
她有点胆怯的看着我惊讶的脸庞。
‘‘……不行吗?’’
‘‘……没有这回事。’’
我对露出了不安表情的妹妹摇了摇头。
‘‘谢谢你，日菜，真的太暖和了。’’
‘‘嗯！我也是，姐姐的手好温暖。’’
在月光的照射下，日菜绽放着如太阳一般耀眼的笑容。
啊，真的好温暖啊。
我感觉自己快要哭出来了。
‘‘我们回去吧。’’
‘‘嗯！’’
轻轻的握着她的小手，我和日菜一起走上了回家的归途。
那是只有我们两个人的家。
——————————————————
高中毕业的我们升入了同一所大学。
对于日菜想和我上同一所大学的想法，我没有拒绝的意思。
而且当我们两个进行笔试之前，母亲就已经跟我们商量过关于住宿的事情。
因为经济上的原因，希望我们两个人住在一起。
当然这并不是强制的。
做为母亲，她应该也是想要压缩关于住宿的开支，因为那是比学费更给家里带来经济上的压力。但是虽然是这样想的，不过，这并不是最终的提案，家里还是有拿出两个人住宿费用的富余。
……至今我依然还记得。
那个时候，日菜非常的动摇。
‘‘那个……妈妈……’’
她一边这样说着，一边用胆怯的表情看着我，那个时候我给她带来的伤痕依然还残留着。
那个时候我虽然已经和她修复了关系，变得和普通的姐妹没什么两样了，连考试和学习都能在一起了。
就好像以前一样，我再也没有拒绝过那个孩子。
但是，她的眼中依然还残留着那个时候的我。
这也是没办法的事情，在那段的时间里，我对她做了那么过分的事情。
……所以，我并不想要拒绝。
在那一瞬间，我同意了母亲的建议。
‘‘这不是很好吗?我没有意见的。’’
‘‘咦～，姐姐?’’
我清楚记得那时候日菜的表情。
仿佛是看到了让人难以置信的事物一样的神情。
我也是第一次看到露出这样吃惊表情的妹妹。
‘‘啊，可以吗?’’
‘‘嗯，让你一个人住，我也会很担心的。’’
‘‘————！’’
因为太不好意思了，所以我用了这样的借口回答着，那一瞬间，日菜的神情就变得明亮起来。
‘‘没关系吗?和我一起住……’’
‘‘嗯，我和你住在一起。’’
‘‘那么，就这样决定了。’’
看着露出笑容的我，日菜就好像小孩子一样兴奋地抱了过来。
这里需要重申一下，我这样做并不是为了赎罪。
虽然并不是没有这种心情，但是和这件事完全没有关系。
我只是想继续和妹妹多待在一起一会儿。
因为现在我终于能够面对自己唯一的妹妹了，不会再逃避了。
樱花飘舞的春天终于到来了，我和妹妹就这样在同一屋檐下，开始了只有我们两个人的同居生活。
————————————————————————————
‘‘日菜，起床了～’’
‘‘呜……’’
现在是第二天的早上。
无论我怎么摇晃，她依然赖在被窝里继续做着美梦，真的让人很无奈。
虽然非常难搞，但是攻略的办法我已经找到了。
‘‘现在不起床的话，就没有早饭了哦。’’
‘‘起来了啊！’’
就好像是魔法咒语一样，原本躲在被窝里像个毛毛虫一样不起来的她，一下子从被窝里钻了出来。
‘‘我要吃姐姐做的早饭！’’
‘‘好的好的～，那你快一点先去洗脸吧。’’
‘‘嗯！’’
因为糟糕的睡姿，头发变得乱糟糟的日菜就这样傻乎乎地笑着。
但是不知道为什么，还是觉得她非常的可爱，难道这就是她做为偶像的资质吗，还是我的眼睛出现了问题。
日菜开始凝视着正在纠结中的我。
‘‘怎么了?’’
‘‘嘿嘿……’’
日菜看着我，歪着头羞涩的笑了出来。
‘‘早上好，姐姐。’’
嗯，她笑着跟我打招呼。
是从内心里发出得笑容。
就好像这是第一次。
‘‘……嗯。’’
我想要回应她的微笑。
‘‘早上好，日菜。’’
我回应着自己可爱的妹妹。
——————————————————————————
虽然和她的学级相同，但是我和日菜选择的课还是有点不同，作为偶像开始出道的她，为了应对平时的工作，选择了可以不出席就可以的课程。
原本最初的时候，我也选择了一样的课程，为了把以后考试的要点汇总起来交给日菜，但是被她阻止了。
‘‘姐姐你去听你想听的课就可以了，我没关系的。’’
日菜的话，让我清楚了自己有点保护过度了，反省后的自己选择了自己想要听的课程。从那以后，虽然会在必修课时上一样的课程，但已经基本上是分别上不同的课了。
‘‘好寂寞啊。’’
日菜一边吃着三明治一边说道。
‘‘好不容易今天可以和姐姐一起吃午饭了……’’
‘‘是电视台那边的工作吧?那也是没办法的事情……’’
‘‘虽然是这样……’’
赌气的日菜将怨气完全发泄在早餐上，狠狠的吃着，我一手拿着马克杯苦笑着看着她。
好不容易在同一所大学里，所以在日菜的邀请下，我尽可能和日菜一起吃午餐。
说到底，这只是我力所能及的事情。
但是当我的弓道部需要白天训练的时候，或者像今天这样日菜有了工作的时候，就只能作罢了。
只有两个人都有空的日子，日菜才会发出邀请，确实能够感觉到她已经成长很多了，不过，现在她寂寞的心情也是能够理解的。
不管她变化的部分还是没有变化的都深深的吸引着我，不由地轻轻抚摸着她可爱的小脑袋。
‘‘不要沮丧了，我会做好晚饭等你的。’’
‘‘啊！’’
日菜扑的一声就抬起头来，率真的样子还是跟以前一样。
‘‘你有什么想吃的吗?’’
‘‘我喜欢炖牛肉！’’
‘‘好的，我知道了……时间差不多了，我该出发了。’’
挂在墙壁上的时钟，显示的时间已经是上午八点半了。
我应该去上课了。
‘‘日菜，记得锁上门。’’
‘‘嗯，交给我吧！’’
我披上了外套，到了穿鞋子的地方，从日菜的手里接过了包。
‘‘一路顺风，姐姐！’’
‘‘嗯，那我出发了。’’
我向日菜挥手告别着。
……这样的生活开始后，有两件让我高兴的事情。
一个是被日菜送行的次数增加了。
另一个就是在被送行的时候，我能够笑着和她挥手告别。
————————————————————————
‘‘……差不多了吧。’’
我一边试着炖牛肉的味道，一边嘀咕着。
现在的时间是下午八点。
就在一个小时前，日菜打来了电话告诉我她要回来了，算算时间的话，差不多应该快到了。
和回家联络一起来的还有Pastel*Palettes全员的合照，她的样子比平时更可爱更漂亮。
在演艺圈这股巨浪中，她们每天都在前进着，努力地走着偶像这条艰难的道路。
我没有一天不为这些朋友感到自豪，很多时候为了不输给她们而鼓舞着自己。
我能有这些好友，都是她带给我的。
虽然也有一些想要擦拭掉的东西，但是……。
‘‘我回来了！’’
真是说曹操曹操就到啊。
玄关处传来了她欢快的声音。
声音的主人啪嗒啪嗒的脚步声很快就通过了洗漱间，来到了厨房。
‘‘我回来了哦，姐姐！’’
‘‘欢迎回来，日菜，马上就做好了，你先在客厅等我吧。’’
看着我一只手拿着试味碟的样子，日菜不知为何露出了非常高兴的表情，从后面紧紧环抱住了我。
‘‘日菜?’’
‘‘嘻嘻……’’
对于我的疑惑，日菜只是紧紧地贴在我的身上，幸福的笑着。
‘‘怎么了?’’
‘‘我就是很高兴姐姐等着我。’’
‘‘这不是很平常的事情吗?你变成一个奇怪的孩子了。’’
‘‘奇怪吗，以前我就这样了。……嗯，姐姐～’’
‘‘什么?’’
‘‘……嗯，没什么！’’
说完，她紧紧的抱住了我。
总觉得我能够理解日菜现在的心情。
眼前的日常生活真的是我们两个人非常幸福的东西。
那种不真实的感觉，让我们更想要去体味它，感受它。
‘‘已经差不多了吧……这样很危险的，不要乱动哦?’’
‘‘好的！’’
‘‘我可不是只要你的回答哦。’’
我发出了危险的微笑，终于让日菜松开了我，重新开始了烹调。
‘‘哇，看起来很好吃！’’
‘‘是吗?那你等会多吃一点哦?’’
‘‘嗯，如果是姐姐做的炖菜的话，我可以吃好几碗的。’’
‘‘日菜，你真是的……’’
我就这样一边做着炖菜，一边和日菜拌嘴着，这就是我们两个人的日常。
————————————————————————
‘‘那个是千聖哦！’’
‘‘不错啊，日菜。’’
吃完晚饭和洗澡后，我们两个人就坐在客厅的沙发上，正起劲的聊着。说话的人基本都是日菜，我更多的是做为一个倾听者。
没有任何负担，我不太说自己的事情，反而听着日菜说着自己的事情感到非常高兴。
日菜把她很多开心的事情和不可思议的事情，跟我分享着，每次听到她的话，我都能感觉到日菜现在是多么的幸福，已经非常的满足了，反而忘记了自己要说些什么，不知不觉就变成了倾听者，也许我和日菜就这样已经足够了。
那一定是我希望能够弥补自己不在她身边的那一段时间了。
于是，我就这样一直倾听着日菜。
‘‘……啊……’’
无意中把目光投向了墙壁上的时钟，发现了时间的变化。
‘‘该睡觉了哦，日菜，明天有必修课吧?’’
‘‘啊，再稍微晚一点也没事吧?’’
‘‘不行。这样的话，你一定会再赖床的，这已经不是第一次了。’’
‘‘但是……’’
‘‘明天我再听你说吧。’’
‘‘……嗯！’’
日菜老老实实的点了点头，然后站了起来。
偶尔我也会有点后悔，是不是应该让她任性一下，但还是和日菜两个人开始刷牙起来，然后铺上了被褥。
日式房间的卧室里，正铺好了两个被褥，中间没有一点缝隙。
‘‘我要关灯了哦。’’
‘‘嗯。’’
啪的一声把电灯关上了，然后就钻进了被窝，有点薄，在冬天来临之前，或许应该换一层厚的比较好。
我在被窝里开始考虑着一些家庭琐事。
‘‘姐姐～’’
突然传来了妹妹的声音。
转头看着旁边被褥中的日菜正微笑地看着我。
‘‘怎么了，日菜?’’
‘‘嗯，我现在每天都能和姐姐在一起哦♪’’
‘‘那是……快乐的意思吗?’’
‘‘嗯，非常非常的快乐，……每一天都感觉很充实！’’
日菜开始板着自己的手指开始细数着告诉着我。
总觉得和那个时候相比，一直使用的专属她的词语慢慢变多了，嗯，严格来说，变得比较普遍了，就连我也偶尔不清楚她想要表达着什么，但渐渐变得对大家来说非常容易理解的东西了。
我认为这是日菜想要把自己的感情传达给别人的表现，也是对他人关心。
‘‘一开始，姐姐说要跟我住在一起，我非常吃惊的。’’
日菜一边凝视着我，一边继续说着。
‘‘现在我每天早上都能让姐姐叫醒我，一起吃饭……这样每天都能和姐姐在一起，就好像做梦一样。’’
这样说着的日菜，露出了幸福的笑容。
但是这样的生活原本应该很容易得到的，以前的我，只是拒绝了，仅此而已。
但是现在不是后悔和道歉的时候。
现在我应该传达给她的事情……。
‘‘……我也是。’’
‘‘嗯?’’
‘‘我也是……那个……嗯，喜欢……和……日菜你在一起……’’
说完之后，我立即感觉到了自己的脸颊开始变得火热起来。
我好像不怎么习惯传达自己的感情。
‘‘……就这样了，晚安。’’
害羞的我立刻想要逃避。
‘‘姐姐……！’’
但是日菜没有就这样被我糊弄过去。
‘‘姐姐！’’
然后她很快地就侵入了我的被窝里，紧紧地抱住了我。
‘‘喂……日菜……’’
‘‘嘻嘻……’’
面对惊慌失措的我，日菜高兴地笑了起来。
这样幸福的感觉，根本没有办法拒绝，也不想要拒绝。
‘‘这样比较暖和哦。’’
‘‘……真拿你没办法。’’
对于日菜奇怪的理由，我终于放下了，也紧紧地抱住了她纤细的身体。
明明是双胞胎，却比我矮了五公分。
在我的怀里，日菜低声地说道。
‘‘我爱你，姐姐。’’
这句话曾经多次传达给我过，但是今天我确确实实地收到了，我也对唯一的妹妹诉说着自己的思念。
‘‘……我也是，日菜。’’
我仿佛是自言自语一般的轻声低喃着。
但是，应该是传达到了吧。
日菜更加用力地抱紧了我的身体。