网译版 转自 B站
翻译：游侠白开心、我不想瞎
校对：我不想瞎
责任编辑：Tomoe雪代巴
大学二年级的九月。
今晚是研讨会的交流会。
福泽教授为了这次考上自己心仪研讨会的同学的初次见面会，预定了一家大众居酒屋。
在热闹的店内，初次见面的学生隔着桌子，一边拿着啤酒一边聊得火热。
「美浓彩华同学！我听过你的名字~也见过你呢！」
「我在入学典礼上跟你说过话，你还记得吗？虽然已经过去一年了」
对我这么说的是福泽研讨会的男生们。
福泽教授在开始几分钟后就提前离开了，现在已经变成了普通的酒会。
我朝着男生们微笑，愉快地开口说：
「记得记得！最近在讲义室也碰见过几次吧？」
「诶真的假的，你竟然还记得我！能被彩华同学记住真的太高兴！」
「太夸张啦！」
我朗声回答，不禁在想。
与其说是普通的酒会，不如说是联谊会。
事实上，从这样的研讨组中诞生情侣的情况并不稀奇，也算不上错。
这时，坐在我对面的男生向我招手示意。
考虑到场合和气氛，我无奈地走过去倾听。
「一会再去喝一杯怎么样？」
恶心。
我也对自己刚才过于热络的回答有所自觉，早就有种不好的预感。
或许有人会认为我这句话是故作姿态。
那我假装不记得不就好了？
不行不行，还要考虑现场气氛呢。
自问自答中，我在心里叹了口气。
……我想起了高中时代。既然大家以后都是一个组的，我希望不要引起大家不必要的误会。
我从这个男生旁边离开后，扬起嘴角，高声说：
「好啊！那大家一起去唱K吧？」
我故意说的很大声，其他男生听到后，都兴奋起来。
邻桌的人也开始搭话。
「哦哦，这是打算第一次聚会就喝到末班车吗？」
「我坐末班车回家也可以哦~」
坐在旁边的女子，樱井裕香举着手说。
我微笑着回应她，随后看向刚才试图搭讪的男生。
他正和旁边的男生聊的火热。
……谢天谢地，不是那种会记恨的人。
研讨会这种会持续的圈子，多少能帮男生保持一些理性。
如果这是真正的联谊的话，我也不敢保证会发生什么。
我站起身，准备出去吹吹风，樱井开口问我：「彩酱要去那里？」
「嗯……有点事」
同为女生的她好像误解了我的意思。
之后樱井与男生们开始聊其他话题，让他们不再关注我。
我怀着感激的心情，走到了店外。
『真好啊，福泽研讨会。听说竞争很激烈，你果然一下子就过了』
悠太回答着我，电话那头咔嚓咔嚓地响个不停。
「嘛，话虽如此。但我不是说过吗，我对未来也很不安」
我在夜空下叹气。
此刻我处在离店十几米地小巷子里。
本来打算吹吹夜风就回去的我，出了店后给羽濑川打了个电话。
刚接电话时他好像在忙什么工作，在和我通话地过程中也没有停下来的意思。
这也挺好。倒不如说在这边打电话边自由工作的环境中，为我创造了无压力的时间。
如果要专注于电话内容的话，我可能不会这么频繁的打电话了。
尽管如此，有时还是想他快点回话。
「呐，你在听吗？」
『在听在听。是说万元钞上的不再是福泽谕吉的事吧』
「我才没说过这种话！」
我抱怨道，他却开心地笑了。
听着这家伙的小声，就会觉得自己的烦恼没那么重要了。
当然，如果换成别人这么对我，我肯定会非常生气。
嘛，我十有八九也不会跟别人在电话里说这些就是了。
『说的研讨会的事，对吧。开玩笑的』
「我知道。请你下次想一个好笑一点的玩笑」
『你伤到了一个纯真男人的心……』
我心中积郁好了些，再次深深地呼出一口气。
我现在感觉好多了。
「我本以为竞争这么激烈的研讨会不会进来些奇怪的家伙呢。是我太天真了」
『但也算守规矩。还行吧』
研讨会里那个"还行"的人也有问题，不过说了也没用。
我理了理被夜风吹乱的头发，一定程度上整理了心情。
「话说回来，你考虑过来我们研讨会吗？」
『没有，不可能的。那根本就是浪费时间，所以一开始就选了竞争小的做第一志愿，第二第三也是填的也是别的地方。』
「为什么不考虑一下我们啊……」
研讨会志愿可以填三个，反过来说，如果都落选的话，就不知道能进哪个研讨会了。
虽然研讨会只有每周一次课，持续一年，但如果学习完全不感兴趣的领域是一件相当痛苦的事。
是不是因为他对其他研讨会感兴趣呢。
正当我想问的时候，他倒先一步回答了我的疑惑。
『上了一年连学分都没拿到的话不是更惨吗？这是安全措施，懂吗。当然选能轻松拿学分的啦』
「啊！……原来如此」
『你的反应也太失礼了吧！』
「怎么会呢」
虽然可能或许有点，但总之先这么说吧。
不知为何，羽濑川接受了这个解释，满意地说『知道就好』，然后又响起了咔嚓咔嚓声。
……确实，传说福泽研讨会很难拿学分。
但是在就业方面的成绩相当不错，所以想进来的人很多，羽濑川大概是这么想的吧。
以后也会有更多烦心事会等着我们吧。
到那时，我会对他说些什么呢。
我多少能看到未来的些许光景，但除此之外，我一无所知。
要想羽濑川悠太做出改变，大概需要某种"契机"，所以我想我可能会去寻找那个"契机"。
正当我思考时，电话那头传来了一声巨响。
我下意识地拿开手机，大声问道：
「喂，没事吧？一直咔嚓咔嚓地捣鼓什么呢」
『没事，给女朋友准备礼物呢！』
我下意识地握紧手机。
「礼物？手工制品吗？」
『差不多。但不是什么了不起的东西』
……他原本不是会做这种事的人。
果然是受到女朋友的影响。
我想起了她的照片。
是个银灰色头发、温文尔雅的女大学生。
……希望她会喜欢。
正当我准备这样回答时，从居酒屋的入口处看到了樱井的身影。
我看了下表，不禁嘟囔着。
「啊，不好」
……不知不觉间，已经过去二十分钟了。
她是担心我来找我的吧。
『怎么了？』
「我先回去了，有人来找我了」
说着，我向店里走去。
准备挂断电话时，耳边传来声音。
『彩华！』
「嗯？」
『总有一天，我也会像彩华一样努力的』
「啊？火星撞地球那天吗？」
『万一呢！』
「好好好」
羽濑川好像对我的应付感到不高兴。
挂断电话后，我陷入了沉思。
你会变的。
如果那一天真的到来的话——我还能和你保持这段关系吗？
如果改变的契机是你女朋友的话，那么作为的异性朋友的我又该处在何种立场呢？
「……真不像我啊」
我意识到自己的感情变得很奇怪，就用力地伸展身体。
调整好心情后，我向樱井小跑过去。
我双手合十，对她说「对不起！」。
一阵道歉后，我坐回到座位上，拿着半杯啤酒，看着天花板。
好久都没有这么想喝点酒了。
让那些不像我的思绪都飞走吧。
现在他有女朋友了。
作为挚友，今后也要支援他的恋爱。
「对了彩酱，这个掉在座位上了」
「啊，真的？谢谢你」
我接过樱井递给我的钥匙圈。
雪豹钥匙圈。
和给那家伙的同款。
……现在，还不是时候。
我把啤酒灌进喉咙。
胸口的燥热，一定是因为啤酒的缘故。
这一天，我第一次喝醉了。