网译版 转自 B站
翻译：游侠白开心、我不想瞎
校对：我不想瞎
责任编辑：Tomoe雪代巴
『刚才电话里说的是我的现在的情况』
『再补充一点，那天真由可能会来』
『如果可以的话。我希望你能推一把』
——彩华是这么说的。
◇◆◇◆
游乐园『Poland』
这是曾和悠太君一起去过的、充满回忆的地方。
今天，彩华和悠太君要在那里约会。
为什么我会知道这件事呢？
很简单，彩华亲口告诉我的。
「……好，出发」
我挎上被别人羡慕的手提包，打开家门。
万里无云的晴空一片澄澈，仿佛在祝福即将出门的两人。
……希望他一切顺利。
现在的我，真的是这么想的。
所以，我今天只是为了推他一把。
虽然之前也会偶尔这么做，但从一天的开始就意识到自己行动的性质还是第一次。
但我没有一丝的不安。这证明我几乎已经释怀了。
到了约定的车站时，她已经在那里等着我了。
我的挚友。
从高中时就一直陪着我的、很重要的存在。
我慢慢靠近那月，然后用食指戳了下她的胳膊。
「你好呀」
「啊，好快啊」
认出了我的那月，重新戴上圆眼镜。
镜片的后面，是一双闪闪发光的大眼睛。
「这不是选美大赛上人气选手礼奈小姐吗？很荣幸见到你」
「别这样啦。明明输给了彩华和真由嘛」
我苦笑着说，那月则笑得很开心。
「哪能这么比啊，对上那俩人也是没办法啊。礼奈明明是替补参赛，但得票数相当高呢。真的很厉害哦」
「真是这样就好了」
只要能让学院祭的气氛更热闹一些，就不枉我替补参赛。
去年虽然是临时报名，但因为在知名度很高的时候退出了比赛，给大家添了不少麻烦。
当时我并没有想到这些，但当我在退出比赛后参加运营工作时，我才意识到运营方的辛苦。
正因如此，我才会对自己的退出感到抱歉，并主动说：「如果需要的话，明年我还会继续来帮忙的」
结果，在彩华的委托下，我再次参加了比预想还要艰难的多的选美比赛当替补——但我并不后悔。
我现在之所以能平静地走向『Poland』附近的咖啡店，也要归功于上个月的学院祭，让我能平复自己的心情。
现在，我每天想他的频率越来越少，脑袋也轻松很多。
我现在才意识到，他曾在我的潜意识里占据了多大的分量。
「礼奈你预约的，是在这附近的店吗？」
那月抬头看向前方，有一家咖啡馆。
咖啡馆在三楼。我们预定的是隔着桌子的沙发座，从那里可以俯瞰窗外的景色。
「没错。我订了最好的位置」
说着，我们走上楼梯。
这家店是彩华介绍给我的。
打开厚重的门后，服务员带我们去了预定的座位。
我和那月坐下来，柔软的沙发让我不由自主地发出「哇」的声音。
怪不得价格这么高。
看了看和我一样享受地坐着的那月后，我将目光移向窗外。
透过窗户可以看到整条街道，果然是风景最好的位置。
从街道的尽头能看到『Poland』的大门，而我们正下方是岔路口。换句话说，下方的路段和街道组成T字形，而街道其中一条岔路通向附近的车站。
如果有人经过车站去『Poland』的话，我们能看的一清二楚。
「吃披萨吗？」
「披萨啊……我在节食中，来杯冰咖啡就好」
「诶诶，可是选美大赛已经结束了啊」
看到那月一脸惊讶，我捏了捏自己的胳膊给她看。
「在那之后，成功的反弹了」
同为女生的那月一脸理解地说：
「这样的话，就不点披萨和嗨棒了」
看到那月的顾虑，我咳了一声。
「……没关系，喝一杯吧。毕竟是休息日，我也想来杯嗨棒」
「诶，礼奈也要吗？」
「怎么了？」
那月露出意外的表情，然后克制地摇摇头。
「没事……一想到礼奈也加入了"谁说第一杯必须是啤酒"党，我就很高兴。今晚一起喝个痛快吧」
「我可没加过这样的党派，而且现在还不到傍晚呢。喝醉了很麻烦，不能喝太多」
「我知道啦」
那月嬉笑着，招呼店员来点单。
除了嗨棒之外，她还点了不少薯条和蛋糕，到最后她想吃的东西都给点了个遍。
虽然看起来很不搭，但这样的点单方式是彰显我们之间默契的小情趣。
「点的太多啦」
说着，我看向手机。
现在是十五时。
此刻，悠太君和彩华应该玩的正开心。
而小真由——
「礼奈」
「嗯」
眼前摆着一杯嗨棒。
还有迫不及待看着我的挚友。
此刻，需要的只有一句话。
「……干杯」
为我和那月的友情。
然后，我垂下眼睛。
干杯。
为了庆祝即将在一起的两个人。
也为了我新的开始。
◇◆
「来了」
听到那月的声音，我一个激灵。
桌子上有两只空酒杯。
我刚才有点走神，要不是那月，差点就错过了。
那月在身边，真的太好了。
我深感心安，看向窗外。
虽然里『Poland』只有几百米，但道路笔直，入口也很不起眼。
跑起来的话，马上就到了。
在那条路上，确实能看到一个像真由的身影跑了过来。
……那月居然能在这么远的距离认出真由。
她俩因为兼职的缘故变得很要好，但能从这个距离认出真由，也相当厉害了。
我凝视那个身影十来秒后，她的样子才清晰可见。
……虽然不知道发生了什么，但她看起来很痛苦。
不是因为跑得太急太快，而是另有原因。
看到这个样子的真由，那月有些担心地说。
「跑的这么急。……脸色也不太好啊」
「应该是发生了什么事吧」
「你好像知道什么……礼奈，你今天到底来这里做什么？」
「你说过不问这个的吧？」
那月轻轻叹了口气。
一下子就被看穿让我有些不甘心，但还是继续观察真由的动向。
这家店就在T字路的顶端。
真由差不多要向左还是向右转弯了——
然而，她毫不犹豫地向着右边跑去。
「……那里是去车站的方向」
我小声说着。
现在的真由，应该是已经知道了彩华和悠太的关系了吧。
急着离开就是很好的证据。
我不知道真由是被眼前的光景冲击到了，还是只是想逃避。但无论如何，对她来说都不是好事。
起码也要到和悠太君碰面后再做决定吧。
如果真是这样的话——他一定想知道真由现在在哪里。
因为无论天平倾向哪边，他都会义无反顾地追上来。
「……是这么回事啊」
我没有告诉那月今天的内容。
并不是因为那月是外人。
而是因为对于今天的行动，我自己也没有信心。
我收到彩华打来的电话。
但内容是彩华自己的现状，以及今天的约会场所。
还有真由会来的可能性——如果可以的话，希望你能推一把。
她是说了要推一把，但是我要怎样帮助真由呢。
不过现在看来，我搞错了。
我真正想推一把的人，是他。
……或许，彩华的意思就是这个吧。
「我说你呀！……到底怎么回事？」
那月不满地对我说，我姑且回答道：
「没什么。今天能来真是太好了」
我自己能在他背后推一把。
今天的我，是为了帮助羽濑川悠太而行动。
……真是太好了。
自从被悠太君拒绝后，我的心情愈发低落。
但是，没有完全沉沦。
虽然在选美大赛时，我觉得自己已经做出了了断，但在完全确信之前还需要一点时间。能做的都做了，剩下的感情也只有交给时间来消化了。
其实，越早结束越好。
我还没有看到彻底放弃后的景色。
我在选美大赛时感受这个片段——为了我能再次蜕变，我必须让身体适应这个景色。
或许，现在就能实现。
为了实现它，还有最后的事要做。
那就是我自己——
「礼奈？」
我好像听到了除了那月之外的声音。
我知道这是不可能的。
我所拥有的名为悠太君的幻影，在最后的最后向我呼唤着。
……现在，不能回头。
手指滑动。
『去最近的车站吧』
发送给悠太。
最后需要的是，自己帮他们一把。
我曾背对着夜晚的大海，对故事的主人公说。
——当我认为我真正成长到能都坦率面对悠太君的时候……如果那时候悠太君的身边还空着的话……我会努力回到你的身边。
但已经……没有可能了。
即便如此，至少在再见之前，我要成为全新的自己，否则那时说过的话就会成为谎言。
所以现在，必须告诉他。
为了帮他追求爱情。
为了与他再次相见。
发送的几秒后。
人们常说，蜕变的过程总是伴随着痛苦——可我的内心却像选美比赛时那样澄澈。
是不是这份痛苦还需等待一段时间。
抑或是我从夏天开始就已经做好了准备，现在只需稍稍整理一下心情就好。
……那么。
我再次敲下字句。
『说出来吧』
为了给我们的失败赋予意义。
为了肯定我们在一起的时间。
并且——为了我们未来的那份幸福。
虽然没能实现那天我们两人谈起的未来。
或许，将来也不会实现。
如果最后的我们能自豪地说出『我很幸福』，那时的我们一定会为彼此感到高兴。
远处依稀出现他的身影。
追逐着真由的他的身影。
在能看到他的表情之前，我闭上了眼睛。