网译版 转自 轻之国度
图源：poi氵
翻译：英雄级的克莱门汀/poi氵/艾西亚/主月木公
因遭逢大事故的各务桂菜,虽奇迹般生还，但身体却再也无法活动。卧床不起的她仅有的快乐便是表姐妹的探望以及玩VR游戏。把无法动弹而富足的时间投入到VRMMO的结果便是，她成为了游戏中顶尖的废人玩家。
这样的她有一天，因为停电导致的生命维持装置异常，在游玩VRMMO里亚德录大地时丧命。
但是她再次醒来的地方，却是一个陌生旅店的房间。并且发现了脸变成了原本自己在游戏里的角色。
通过与旅店的老板娘玛雷路和其女儿莉朵的交流，桂菜明白了现在自己所处的地方，是距离曾经游戏时，经过了200年后的时代，愕然了。并且游戏时代的七个国家已经灭亡，现在的里亚德录大陆由三个国家统治。
桂菜重新作为葵娜而生活下去。一边为村子做贡献一边确认自己拥有的力量，想着，哪天也能遇到其他玩家就好了。
作为技能大师的葵娜来到自己负责的塔，从守护者壁画那听说，它和其他十二座塔的联系被切断了。于是便下定决心离开村子开始周游世界。
与与此同时来到村子的商人艾利涅和率领护卫佣兵团的阿比塔相遇，葵娜与他们同行访问了大陆中央部的国家费尔斯凯罗。
在那里遇到的是曾经作为养子被释放出来的附属角色们。他们是养子矮人族卡达兹、女儿精灵族梅梅和长兄精灵族斯卡鲁格。
还没做好心理准备就突然成了三个孩子母亲的葵娜感到不知所措。精灵族长兄斯卡鲁格十分擅长使用一些奇特的技能，位列国家高层。葵娜虽被他玩弄，但还是想要努力去回应孩子们把她当作母亲敬仰的真挚情感。
然后查明了在费尔斯凯罗的斗技场是守护者之塔之一，不仅如此，这个时代是里亚德录的服务器关闭后的世界。
虽然葵娜受到了打击，但在自暴自弃的时候，感受到了与孩子们的羁绊，注意到这不是该泄气的时候。
接受了艾利内前往北方卢塞贝尔护卫工作的葵娜，听说了很久没回去过的边境村庄发生了异变。
这场异变是由不知从哪里闯进入地下水脉的人鱼蜜咪丽引起的。葵娜以解决异变的委托费为条件，让蜜咪丽住在了村里的公共浴场。
接着在赫尔什贝尔的边境上，与占据了一部分西边通商路的横行霸道的盗贼战斗，并轻而易举地将其消灭。
到达赫尔什贝尔王都的葵娜，因为要把女儿托付的信送出，前往了大陆首屈一指的商会“堺屋”，然后与其创始者凯利克相遇。但他其实是梅梅的儿子，也就是葵娜的孙子，这一个令人震惊的事实就算是她也快晕倒了，由于一些细微的不和，和孙子的关系产生了龟裂，之后又被骑士团所属，凯利克的双胞胎姐姐凯利娜谢罪，葵娜的困惑又再一步加深了。
但是根据从艾利涅那里得到的情报，葵娜得知目标的守护者之塔位于大陆西侧盗贼团的地盘上，葵娜和凯利克联系并取得到了协助，做好了进攻的准备。
把凯利娜从困境解救出来，突破骑士团的包围的葵娜，对率领盗贼团的魔人族是玩家感到吃惊。
但是，对于他那自我为中心的想法和旁若无人的行径感到震怒的葵娜，向他发起挑战。作为对所有技能都了如指掌，等级也远高于他的技能大师，一介玩家不可能与之为敌。葵娜把那玩家逼到最后一步时，但却允许了骑士团介入捕获
被葵娜以匹敌GM的权限将能力值降到十分之一的魔人族玩家，发出怨声的同时被骑士团带走了。
然后试着启动目标的守护者之塔，负责那个技能大师是我的损友兼公会成员的奥佩克滕舒尔特海玛·克罗斯特德·邦巴，简称奥普斯。
被守护者托付的书中出现了一个小妖精，之后便与葵娜同行，葵娜隐隐约约地感觉到这个小妖精才是通往欧普斯的钥匙。
葵娜打算把讨伐盗贼所得的报酬之类的，投资给蜜咪丽，回到了边境村庄在莉朵的提议下，她开始确立了洗衣业的工作。
回到费尔斯凯罗的葵娜接受了冒险者行会的委托后，遇到了宰相的女儿伦蒂和她的朋友梅伊。
帮忙藏匿离家出走的梅伊，葵娜很享受着带着两个人一起去完成委托工作的奇妙状态。
与此同时，在费尔斯凯罗的学园里，梅梅的丈夫罗普斯，把禁忌的失败作品倒入了垃圾洞里，却不知道那是以前七国时，白国和翠国的战争争夺点，结果召唤出来了奇美拉，使街上陷入了大混乱。
寻找第一公主梅伊的骑士团长龙人族的闪灵塞巴，与成为冒险者的孔拉尔再会了。
其实他们是玩家，是以技能大师NO.9京太郎为会长的公会‘银月骑兵’的同伴，草草地结束了再会的寒暄，因为玩家的义务，二人开始与奇美拉对峙。
但是，因为本来的狩猎方式人数不够，一转眼两个人就陷入了绝境。
这时，卡达兹接到了一条发询者不明的以心传心，离开费尔斯凯罗去呼唤母亲。感到一股不祥预感的葵娜用超特急返回与卡达兹汇合。用大规模魔法消灭了奇美拉。
与闪灵塞巴等人结为好友的葵娜，从孔拉尔那里得知了沉睡在海底的龙宫城的故事，确信那里是守护者之塔的葵娜，决定与去讨伐盗贼团残党的骑士团同行。
回到了边境村庄的葵娜，遇到了从乌塔罗克斯来的调查团成员，与其中一位名叫库洛菲亚的猫人族女性发生争执，将其打败后。
从她哥哥克洛夫那得知他们是密探，而从建国起就治理欧泰罗克斯的萨哈拉谢德女王是高等精灵。
与骑士团同行的葵娜因为一点误会，被骑士们当成了闪灵塞巴的未婚妻。
途中与骑士团分开的葵娜，踏进了传出龙宫城目击证词的渔村，但不知为何这里弥漫着不妙的空气，变成了僵尸和食尸鬼横行的死亡村庄。
葵娜与调查中访问村子的赫尔修贝尔的冒险者库欧路凯和被保护的幸存少女汇合。
在那里遇到的龙族人冒险者Xs，是以前同属公会的成员之一，塔尔塔罗斯的小号。
将幸存的少女交给葵娜的召唤猫耳执事，三人合力解决了幽灵船的异状。
然后，变成僵尸的人们的灵魂得到了解放。
决定收留幸存的少女露可的葵娜，决定在边境的村庄建立根据地。又召唤了一个猫耳女仆，在愉快的途中只能苦笑。
与关系水火不容的管家洛可希录斯和洛可希努，加上露可在边境村里建的房子里一起开始了家庭生活。
葵娜实现了先前与莉朵的约定，邀请她去空中游览。去的是村里仅有的三个孩子。葵娜的养女露可，在旅店的女儿莉朵，和工务店的儿子拉德姆。
正在心情愉快的享受飞行时，目击了艾利涅的商队被魔物袭击。
击退了袭击的魔物的葵娜，得知村子附近潜伏着游戏时代的活动怪物。
于是与阿比塔率领的佣兵团合作，将其击破。
与此同时，为了制作花冠，孩子们从村子里熘出来。被先前的魔物袭击，陷入了危机之中。
但是，从葵娜交给露可的项链中跑出来的990级的白龙保护了孩子们，击退了魔物。在大地上留下了吐息的痕迹。
因为大地轰鸣声急忙回到村子里的葵娜，在确认了露可的安全后抱紧了她大哭了起来。
为了购买必需品而飞到堺屋的葵娜，与接受了冒险者公会的委托前来的孔拉尔相遇，并介绍了作为堺屋少当家的曾孙伊泽克。
从凯利克那得到消息，说两国正在边境进行会谈，回到边境的村庄后，葵娜的儿子斯卡鲁格出现了。他作为国王代表参加了会谈，暂时来到了边境村庄。
葵娜和洛克希录斯一起强化了村庄的防御，从村长那里得知这个村子是哈维男爵家的领地，那个贵族也就是梅梅丈夫的老家。
生活品不足打算去买的葵娜，为了社会教学带上了莉朵和露可。与正好和前来村子访问的艾利涅的队商一起，试着使用了没有御者的魔偶马车。
但是，艾利涅告知，因为那辆魔偶马车，会被麻烦的贵族盯上。在敦促洛可希努注意的同时，葵娜等人到达了费尔斯凯罗
不知到底是运气好还是坏，费尔斯凯罗正在举行川祭这一盛大活动。
因为有传言说边境大河上出现了巨大的影子，所以在祭典推后的状况下葵娜接手了冒险者公会交予的这个案件
然后从艾利涅处租借了一座在费洛斯凯罗的房子，和孩们一起住了进去。
葵娜把孩子们交给女仆洛可希努以及召唤兽后，开始调查大河。
就在这时，城中的地下组织接受了贵族的委托，开始了为了挟持葵娜的相关人员为人质的行动。
主人不在家的时候，带着孩子们在街上巡游的洛可希努，被心怀愧疚的男人们采取了强硬手段，为了不引起骚乱，用了自然的手法使其无力化。
觉得只不过是女仆和孩子的这些身价高的地下组织的人，受到了很大的打击逃了回去。
但是回到了据点的他们，遭遇到了被从某个地方派遣来的恐怖的恶魔，向恐怖与暴力所屈服的他们，最终成为了生命被玩弄的一方。
第二天骑士团发现了这些已经面目全非的地下组织。觉得这是不把人当人的恶魔干的，加强了街道的警戒。
这时葵娜，根据斗技场的守护者的情报，得知出现在大河上的影子是别的守护者的塔。
技能大师NO.1的守护者之塔是有巨大白鲸外形可移动式的塔。
为了让移动型守护者之塔停留在某处，葵娜委托骑士团和公主协助，对市民表演了一场戏。
这个作战计划便是把白鲸守护者之塔当作一个神明停留在大河上，是一个据说会发展旅游业的荒唐提案。
在梅梅的帮助下终于可以通过刷脸进城的葵娜，进城后前往骑士团探寻合作，不知是什么缘故，很轻易地得到了赞同，无视了卡达兹的抗议，合作者们开始四处奔走。
最终那场戏大功告成，白鲸守护者之塔停留在了中洲的上游。
然后川祭终于开始了，街上的超级祭典热闹非凡。
葵娜和孩子们愉快地在庆典上游玩，但是在学院的时候却被高高在上的贵族的儿子纠缠了。
因为对方使用了泥魔偶，葵娜便派出了岩石魔偶将其粉碎。
祭典中最重要的小舟竞赛，因为被称为水神的白鲸守护者之塔在航道上而取消了。
在祭典接近尾声时，千方百计想要向葵娜下手的贵族被告密者揭穿企图。
随后被国王做出了降级处罚的贵族自暴自弃。
那时出现在那里的是伪装成告密者的魔人族。用抛硬币的方式决定了对他的处刑。
在回边境之前，葵娜等人为了对这次的事和建房子时买的木材表示感谢来到了卡达兹那里。
孩子们在观看造船的情况的时候，葵娜决定钓鱼，连续爆钓了好几次之后连奇美拉魔物都给钓了上来。
那个魔物便是在白鲸的影子被目击之前，被目击到的整场骚动的开端。
葵娜打倒了魔物后掉落了稀有矿石，由此得知了这个奇美拉魔物也是某个的争夺点产生的。
和各种各样的人告别后踏上回家之路的葵娜，在途中遇到了斯卡鲁格和孔拉尔。
从孔拉尔那得知了里亚德录的游戏系统那不可思议废都的存在的葵娜，提高了搜索奥普斯的想法。
回到村子后，不知为何被洛克希录斯以土下座出迎，并交给了她一张便条，上面写着“命名吧”这样的内容。
===============
注释:翻译为：英雄级的克莱门汀
从费尔斯凯罗乘马车向西行驶了两天，商队在那里扎营。
话虽如此，才刚开始准备。距离天空被染红还需要一些时间吧。
而且这只是几个小规模的商人为了自卫所组成的商队罢了。
不像是大商人那样带着很多部下，所以露营的准备必须自己进行。
负责护卫的有三个冒险者小队。总共有十五名的冒险者，按照不同小队来轮流负责搜索、休息、迎击等等。
就在之前，从大陆西侧通往北侧的街道，因为盗贼横行而被封闭。
但是，因为从两个国家派遣的骑士团，盗贼们被毁灭了这样的信息正在传播。
当然首领被某个冒险者活捉的情报是保密的。而且只要能赚钱，讲义气商人的口风都是很紧的。
因为街道变得安全了，所以在沿海的渔村做生意，采购鱼的商人们所聚集在一起形成商队，对重新投入工作而感到安心的也人有很多。
另一方面，护卫的冒险者们脸色很差。
但因为一旦被委托人看到了脸色，就会被怀疑路上不安全，所以隐藏了不安。
而且是好不容易找到的能看到未来的生意。冒险者们也加强了警惕，不能让委托人们暴露在危险之中。
「从那以后就没有什么奇怪的变化了吗？」
「正是现在」
此时各小队的队长都是一副神情微妙的脸。
虽然商队里的人没有注意到，但是他们因为正警戒着行进方向，所以清楚的看到了异况。
「啊，天空扭曲了呢」
「啊，我入行这么多年了，这种情况还真的是头回见呢」
「与其说是歪斜，不如说是看见了天空中有一部分光线的行进」
「「「到底是个什么呢，那个………… 」 」」
即使是在经历了各种各样的事情的他们眼里，那种现象似乎也相当奇怪。
天空一瞬间像窗户一样映照出光芒而颤抖，恐怕在这个世界的任何地方都看不到吧。
也许在只有贵族才能拥有的全玻璃的温室里，被外面的强风吹入的话，才会发生同样的事情。
「而且…….斥候回来得也太晚了吧」
其中的一人用力紧紧握住交叉的手臂。为了消除不安。不去想，不好的预感成为现实。
他们在商量后，让水平最高的人去查看情况。
那个人轻松地说：“一切都交给我吧！”于是就出去了。只是没有那种开朗的表情，让他所属的小队的气氛变得阴郁起来。
「那家伙真的能靠得住吗？」
「……啊啊」
「那就别愁眉苦脸的，等他回来……」
想要打起精神说的话从中途就中断了。
因为从斥候去探查情况的森林里，感到了一股令人背嵴发凉的气息。
在场的冒险者们都眯起眼睛，向着森林架起武器。
心脏就像警钟一样剧烈跳动，全身渗出了汗珠湿漉漉的。
虽然所在并不近，但能听到的显然不只是踩断小树枝的脚步声。从能听到的树木折断的声音来看，对方应该是体型庞大的野兽或者什么。
是弯角熊，还是能与之匹敌的凶暴魔兽？
一个同伴率先回过神来，慌忙跑向商队。虽然刚刚才开始扎营的准备，但既然是商队的护卫，最优先考虑的就应该是那边的避难。
两个小队为了让商队安全逃走而撤退，一个小队负责对穿过森林的威胁施展力量。因为可能会被夹击，所以后方也需要战力。
虽说是事先决定好的轮换，但是那个小队的领队还是因为时机不好而叹气。
「抱歉了，大伙……」
「这不是领队你的错，这是大家的意见」
「没错，别太在意这些了，赶紧解决吧」
「虽然大叔不在是在偷懒，但是我们要做的事情却没有改变。」
在紧迫的情况下，对于同伴们过于轻浮的激励，队长也无奈地露出了苦笑。
在丛林中暴虐突进的气息逐渐浓厚之时，冒险者们鼓起了勇气。他们通过气势和咆哮坚定了自己的意志。
抱着此处禁止通行的气概与敌人对峙。或许对还没见到的敌人是过于逞强，但以应对来说，可以说这是冒险者的榜样。……但是，如果对手不那么糟糕的话。
穿过森林，折断树木出现在眼前的敌人比冒险者们所想象的野兽还要庞大。
个头比他们的个头更高，像是巨木一样双腿支撑着身体。它的身体被光滑而坚硬的与龙人族的皮肤相似的鳞片一样的东西覆盖着。
保持身体平衡的尾巴有数个成年人那么粗，脸上尖锐的牙齿很有咬合力，人的手无力地耷拉在那。
竖裂的瞳孔被紧紧地收缩，睥睨着眼下矮小的人们。
仅仅如此冒险者们的决心就全部崩溃了。有人的武器掉了，有的人当场傻掉，
露出了极为惊讶的表情。他们已经完全被预想之外的怪物的样子所吞没。
那些想要收拾行李逃离的商队成员也是如此。
加上一只后，紧接着又出现一只。每当森林深处出现同样的怪物时，商人和冒险者们就一边体会着对这个世界的绝望，一边陷入惶恐和慌张之中。
有的人扔下了行李，靠着自己的双脚向暗夜的方向逃去，也有人跳上连马都没栓的驭者台，不顾一切地挥舞鞭子。
冒险者们非但没有完成护卫任务，反而有大半的人抛弃同伴逃走。
但是，之前消失在黑暗的尽头的逃走的人发出了绝叫，所有人都都战战兢兢地作出了反应。
不久后从另一边也传来了呻吟的声音，在黑暗中感觉得到在蠢蠢欲动的野兽。
在不知不觉间，他们的营地已经被怪物包围了。