网译版 转自 轻之国度
扫图：k（LK&TSDM id：241823）
翻译：索尔之怒
七手诘吗——在久久凝视八十一块方格组成的战场后，长门成海长舒一口气。
与此同时，一直发热的额头急速冷却下来。肌肤瞬间感到凉意，方才发觉衬衫早已被汗水浸湿。
一直在猛烈跳动的心脏突然间放缓心率，迅速降低的血压让他微微有些头晕目眩。
只顾疯狂运转的大脑，好似总算能放松下来一般，抛下身体控制的职责，跑去享受休息了。
这是在职业棋士教育机构奖励会的最高处举行的三段联赛最终局——成海在此迎来漫长战斗的终点站。
面对一场场呕心沥血的对局，下定拼死奋战的决心攫取胜利。
如此积攒下的十七颗白星——就在此刻，即将增至十八颗。
在三段联赛全部的十八场战斗中全胜胜出——他马上就要创造这一重大纪录。
但在成海心目中，纪录之类不过是第二位、第三位的事物。
他所追求的永远是胜利。纪录这种东西不过是胜利后硬塞过来的赠品。
想获胜、想变强、想和强大的对手下棋——那份直面将棋时纯粹的渴望和欲求正是他的根本动力。
下一手就该认输了吧——成海一改保持许久的盘腿坐姿，恢复正坐。
他擦掉额头的汗水，将右手伸向棋台。
捡起台上的桂马，打入棋盘。
桂马的作用在于瞄准王将。执先手的对手在玉的周围布下为数不少的防御棋子，反而堵塞了王将的退路。自这一手起的七手后，先手玉就会被将死。
意识到终局已然降临的成海伸着懒腰，静候那个时刻。
一分钟、两分钟、五分钟——可那个时刻还是没到。
我输了——还没听到这句话。
再继续走下去不是只会玷污棋谱吗——成海不禁浮现出这个疑问。
一局将棋完结后留下的最大财富是棋谱。
自己如何行棋，对手如何行棋，将这一切记录并保存下来。
因此棋手在领悟到己方失败的那一刻就会认输。
在己方的王将被将死前，主动献上首级。
与其被敌兵枭首，不如武士般自行切腹。
因而几乎不会有人下到己玉被将死的时候。在那之前就会认输。
然而为何——成海感到不可思议，抬头看向对方。
不——正要抬起头时便停下了。未及付诸行动，对方下了一手，试图让玉将逃走。
成海重新审视盘面。
毫无疑问将死了——简单的五手诘。即便是业余棋手也能轻易发现的诘路。没有任何意外因素。
为何还要继续下棋——成海完全无法理解。
是期待对手失误吗，还是期待对手犯规呢。
亦或是——单纯只是绝不肯放弃呢。
成海再一次抬头看向对局的对手。
对手保持着前倾的姿势审视着将棋盘面，因而看不到他的表情。
但他的双手在榻榻米上紧紧攥住不放。
虽说不知道有什么内情，但赢了就是赢了——成海再度将右手伸向棋台。
把手中的步兵打入对手的玉头。
但对手果然还是不认输。
他在短暂的思考后，用王将吃下方才打入的步兵。
你这人——发觉自己有些焦躁的成海立即将棋台上的角行打在盘上。
这下就是三手诘了。
如今的局面就连将棋新手也能在几秒内觉察到必输无疑。
无路可逃，三手后的诘棋无可避免。
这招如何，成海正要抬头，伸向眼前的手指把王将滑向下方一格。
成海不禁怀疑起自己的眼睛。是一手诘没错吧——这样。
迄今为止以职业棋士为目标的人，为什么非要留下这种棋谱呢。
怒目相视，却发现对手正探出大半个身子注视着盘面。
意料之中的毫无变化，表情也纹丝未动。
成海那冷静下来的心脏再次猛烈跳动。
困惑、愤怒、疑问、焦躁——各式各样的感情在心头激荡，扰乱着他的内心。
因此，仿佛要挥去这些杂念似的，成海下出最后一手。
真真正正将死的一手，无论如何挣扎都不会再有下一手了。
这下呢——成海用充血的眼睛瞪向对局对手。
第三次映入眼中的对手身姿——果然还是完全没变。
如同说着放马过来似的，气势逼人地前倾着身体，凝视着盘面。
然而——一直紧握着的双拳，不再有力。
且待时间流逝，这一次成海终于能听到『我认输』这句话了。
对手深深地低下头，以示承认己方的败北，接着抬起头来。
直到这时，成海才第一次看清自己对手的样貌。
从眼前那副表情中——成海全都明白了。
毋宁说，全都回想起来了。
回想起了这场对局的意义。以及对手坚持下到最后为止的意义。
当理解这一切时——他陷入了绝望。
这一天，他创造了史上首次以全胜战绩突破奖励会三段联赛的重大纪录。
与此同时，这位开创伟大纪录的下一代天才——退出了将棋界。