网译版 转自 轻之国度
图源：真霄蜗牛
翻译：skyscanner
『首次登场篇』
白「劫，终于轮到我们登场啦！」
劫「是啊，终于到我们了」
白「我是白姬！是劫的【花嫁】」
劫「我是祸黑劫，呃，是白姬的【花婿】」
白「是我的祭品我的食粮我的主人我的君王我的奴隶我的喜悦，也是我的命运」
劫「嗯……大概就这样吧？」
『二人的关系是？』
白「我是劫的【花嫁】！我还是他的翅膀，他的命运。我对他的爱胜过对自己。为了他，我愿意化身盾牌，保护他不受天下间一切威胁的伤害」
劫「白姬，白姬，我不希望这样」
白「什么」
劫「我不希望你受伤」
白「劫！」
『白姬是什么人？』
劫「白姬是我的【花嫁】，我珍视的人……准确说，其实并不是人类」
白「我属于【槐兵】最强的姬系列，是不存在的编号七。我还拥有机械翼喔」
劫「也就是说，强得一塌糊涂」
白「我的力量为守护劫而存在。我引以为豪」
『【槐兵】是什么』
劫「【槐兵】Kihei是鬼兵，也可写作机兵。多为生物体与无机物并存的形态，分不清像虫子还是像机械。它们不断屠戮人类，却不以人类为食。是人类的公敌」
白「但是，我也是一部【槐兵】」
劫「里面的隐情说来话长……还是下次再说吧」
『【花嫁】是什么』
劫「【槐兵】会杀人，但它们之中的一部分需求人类成为主人，要求契约。对象【槐兵】叫做【花嫁】，契约者叫做【花婿】」
白「我与劫缔结契约，成为了她的【花嫁】。从此，我就属于他的了」
劫「然后，我也是白姬的人了」
『契约是什么』
劫「【花嫁】与【花婿】缔结契约后将彼此相爱，成为彼此守护的主从关系……也可以称之为伴侣。成为【花嫁】后的【槐兵】是我们人类的同伴」
白「就像我时时刻刻都是劫的同伴，是吧？」
劫「是的。而且，我也时刻都是白姬的同伴」
白「呵呵」
劫「嗯」
『魔导学园是什么？』
劫「我所在的学园同【槐兵】作战。全体学员都是学生，同时也是为国效力之徒。学园设有战斗科、探索科、治疗科等专业，我在……」
白「我和劫」
劫「对，我和白姬属于【不存在的第百班】没特殊部队【百鬼夜行】」
『【百鬼夜行】是什么？』
劫「是公开中不存在的第百班，凌驾于战斗科之上，由神乐所率领的学园最强特殊部队。光有强大的力量无法加入我们，我们班只接受将【槐兵】纳为【花嫁】的人」
白「除我们之外，还有二十五组【花嫁】与【花婿】」
劫「大家都很有个性」
『关于【姬系列】』
劫「白姬好像是【槐兵】最强的姬系列中【不存在的编号七】。她拥有机械翼，展现出凌驾于其他【槐兵】的力量」
白「我的翅膀当然也是属于劫的。分离出羽毛还能够当剑使用喔」
『关于约定』
白「是我对劫的誓言。【以拘束，以隶属，以信赖献予你——我发誓，劫。我会为你杀死一切】」
劫「唔，也有伤脑经啊。我不想看到白姬杀人」
白「什么！」
劫「但白姬这么珍惜我，这份心意让我很开心」
白「……劫」
『关于约定2』
白「不知道未来究竟将发生什么，学园时刻处在同【槐兵】的战斗当中。但是，我一定会坚守到底，不论再大的艰难险阻」
劫「我也会誓死守护白姬」
白「劫，不论发生什么，我们都要在一起」
劫「嗯，我答应你。我们永远在一起」
『美铃和冰上——首次登场篇』
冰「我是三年级的冰上龙」
美「我是橘美铃。请亲切地喊我美铃姐姐」
冰「你突然这么说，会让别人无所适从吧？」
美「没关系。大家都喜欢美丽的大姐姐」
冰「嗯，言之有理」
美「别认同啊」
『美铃与冰上——对二人的看法』
冰「在【百鬼夜行】，我是祸黑劫君的学长。但实话说，他和他的【花嫁】比我更强」
美「【百鬼夜行】内有等级制度，我和冰上的等级比劫同学要低，是辅助他的立场呢」
冰「嗯。他们是重要的后辈，我会用心守护他们」
『椿与矢车——首次登场篇』
矢「……我是一年级的矢车累」
椿「我是四年级的阳炎椿」
矢「为什么非要让我说话啊……没天理」
椿「矢车太正经了呢。随便讲两句，笑一笑就完事啦」
矢「学姐你好精明」
椿「没礼貌，我只是活得自由自在啦」
『椿与矢车——对二人的看法』
矢「在【百鬼夜行】，祸黑劫跟我同期……我和他一样是转科生。不过我比他先来」
椿「我是劫的学姐。别看我这样，其实已经四年级了。别欠揍喔」
矢「学姐看上去完全不像四年级」
椿「我看你就欠揍」
『神乐与笹野江——首次登场篇』
神「我是神乐，普普通通的神乐。【百鬼夜行】是仅由【花嫁】与【花婿】构成的特殊部队，而我是他们的责任教师。然后这位是……」
笹「……」
神「笹野江同学。对不住啦，虽然他强得一塌糊涂，但完全不会说话啦！」
笹「……」
神「别连我也无视啦！」
『神乐与笹野江——对二人的看法』
神「我是祸黑劫的班主任喔～。还是学园最强的教师～」
笹「……」
神「然后，笹野江是劫同学他的学长，是【百鬼夜行】中最强的学徒之一……大家也看到了，他完全不说话」
笹「……」
神「唔，又在无视我！」
『白姬与劫——围绕二人的人们』
劫「于是就这样，我们在【百鬼夜行】认识了许许多多的人」
白「有前辈，有同期，还有老师，遇到了好多人啊」
劫「身在【百鬼夜行】的时光战斗不止。但是，我与许许多多的人结下了纽带」
白「……」
劫「当然，我与白姬牵绊坚不可摧」
白「劫！」
劫「在我心里，白姬是最最重要的人」
白「劫～！」