网译版 转自 轻之国度
翻译：cyka
润色：Accelertor
完蛋了。
放学后，教室窗外蒙上一层灰蒙蒙的薄纱。我一边看着窗外的雨影，一边思索着。
要说书包底部的常客——折叠伞，此时为什么不见了踪影。究其原因，是昨天下午难得放了晴，于是我趁这个机会把它展开晾了出去，结果忘了收回包里。
因为梅雨季已过而大意了啊。怎么办？难道只能浑身湿透地回家去了吗？正当我为此而烦恼时，教室的后门突然开了。
「哦，浅村啊，还留在学校呀？」
「喂喂，倒是丸你才是，马上就要回去了吗？」
「我下雨天除了在屋里锻炼身体以外也无事可做，毕竟靠受挫就能变强什么的也只是上古时期的幻想罢了。」
「哦哦。」
「总之，我建议你趁现在雨下得还不大时尽快回家吧。」
「知道了。」
这话当然是在骗人的。
之后，丸便把忘的东西从桌子抽屉取出来，见机就出去了，而我则慌慌张张地拿出手机大致确认了一下未来天气。如丸所言，从现在起，雨会越下越大直到一小时之后达到最大。
其实从一开始，我就从天气预报那里知道了会下雨。然而，我却还是忘带伞了。因为我一直以为自己包里带了伞的——没救了。我这个笨蛋。
于是，我便一边叹息一边诅咒起了自己的迂腐。
不过，回家也是可以顺道的，说不定能够和谁蹭个伞一起回？
话虽如此，但，大部分学生好像已经回家了。
这个时候手机振动了一下。打开一看，LINE的预览画面上赫然传来了条通知。
【忘带伞了？】
绫濑发的。已经回家的她好像看到我忘带的伞了。
要假装没看见吗？绫濑的那事儿，我基本忘了，虽然她已经回去了，可说不定她也会为我特意把伞送到学校来。毕竟我也借过绫濑一次伞。
「她这个人，欠了的是肯定就要还的啊。」
就当没看到罢。
既然这么决定了，那也就不必久留了。到底还是夏雨，只淋一点点是不会感冒的。
「好，我什么也没看见。」
正当我拿着包站起来，准备冲出教室时。
「果然还在啊。」
一个亮色头发的少女正看向储物间中，而我则不禁吓得呆立在原地不动。
「啊，绫濑啊。」
「你看，浅村君，你的伞我带来了。」
「为什么——」
绫濑被我一言不发地盯着。我不懂。LINE的发送时间是刚才。这么来算，她绝对没有时间从家到这儿来。
「为什么会在这里吗？当然是因为我到了学校之后才发的LINE。因为，如果我从家里发LINE的话，浅村君就算还在学校，也会回我一句『不用，我已经浑身湿透地从学校出来了。』」
我一声不吭，确实如她所说，我会这么做。
「所以说，我先把伞拿来才发的LINE。」
「那要是我回去了，你又该怎么办？」
「就当顺便再去了学校一趟，反正我们的家离学校也不远，和这种事相比，我认为在雨下大之前回来才更重要。」
我举手投降了，绫濑这话没毛病。这已经全让她看明白了。我已经感受到了这种强烈的借了必须还的意愿。
随后，我接受了她带来的伞走出了教室。
从电梯口出来以后，我和绫濑同时把伞打开。伴随着pong～的一声，黑与青的伞花只转了一圈，然后就绽放开来并随之移动。
回家的路上，我们并肩而走，却没有任何交谈。这时，我突然想起来绫濑说过的话。
当然，家到学校的距离也没有她说得那么轻巧。但是，比起这个，更重要的是我和老爸、季亚子和她住的那个家，被她称之为「我们的家」了。
雨点依旧持续地敲击着伞面，但这声音此时听起来却就如同怦怦的心跳声。