网译版 转自 轻之国度
翻译：澄子sumiko
「你觉得是谁最先发现地球是圆的？」
我向换好衣服走进客厅的绫濑问道。
空调吹出的阵阵凉风中和着盛夏的闷热。面对我突然的提问，绫濑只是歪着头看向天花板。
「……麦哲伦？」
「为什么是他？」
「因为他绕了地球一圈。」
「原来如此。」
麦哲伦的绕地航行确实直接证明了地球是圆的。
「说对了？」
「没，答案不完全对。麦哲伦绕地航行是……」
「1525年。」
「不愧是你。」
说起来，也不知道是因为喜欢还是单纯擅长，她的日本史是满分。
「确实是在距今的500年前，但是还是不对。」
「早在很久以前的希腊，亚里士多德就提出了地圆说。」
这是我在读过的书里看到的。之前我也不知道，现在只不过是搬出来用吧了。
「亚里士多德……我记得他是公元前300多年的哲学家。」
「这也是对的。换而言之，在2300年前就有人知道地球是圆的了。」
绫濑眨了眨眼睛，惊讶之情溢于言表。
「诶，这么久之前就开始了？」
「正是如此。但是，自亚里士多德以后，全世界的人们却大多相信地球是平的。」
绫濑就这样一只耳听着我说话一边从厨房冰箱里取出了冷麦茶并拿着杯子向客厅走来。
「要吗？」
「谢谢。」
「不客气。」
喝干以后，她就开始往我杯里倒茶，然后往她的杯子里倒了半杯左右，直到把壶倒空。
「我第二杯了，你不用倒那么多。」
「没事。再烧一壶就行，反正喝完一杯后，茶就凉了。」
这也是给予和索取中，给予部分要多一点的表现。绫濑就如此坐在沙发另一端说着这种类似于不必在意之类的话。
「还挺有趣的。虽说对于我们来说理所当然，但是当时的人为什么那么固执地相信地球是平的？」
「大概是对于地球是圆的这件事没实感吧？平时生活只感觉到地球是平的，当然不愿意相信地球是圆的。但是，现代有了从卫星发来的照片，坐飞机环球旅行的事也有增多，自然就有实感了。」
「因为……没有实感？」
「不管怎么用道理解释，也反应不过来吗？」
「哦。」
也不知道她是没明白还是没反应过来。总之，绫濑模糊地回答了后，就又开始看起了手机，我也继续看起了书。
之后，我们没有说话，气氛安静得只能听见空调声和我翻书的声音。除此之外，只有我和绫濑喝麦茶，就是玻璃杯在桌子上传来传去的声音增加了。
在晚饭前这短短的个人时间中，在迄今我都是一个人度过的时间中，这里已经不只我一人，因为还有一人发出的生活之声可以传入我的耳中。
脑中也已知道家人增加之事。去民政局也可以在户口本上看见。现实中也同样可以通过双眼获知绫濑和亚季子的存在。
然而——。
正是不经意间，我逐渐感受到了实感，感知到了这已经不是那个只有我和老爸的家。
这种感觉绝不坏。