网译版 转自 轻之国度
翻译：伟大的意大利左后卫
校对：梅西万岁！
图源：UU
修图：他不是一个人！
纵然在一亿人中没有心意相通的对象，那在七十七亿人中一定会存在。
－－－－－－－
2月12日，周五一早。笼罩已久的浓雾终于消散。
我用冻僵了的双手打开了鞋柜，准备换上室内鞋的时候，有人和我打了声招呼。
「早上好，浅村」
回过头去，朋友丸脸上露出了谜之笑容。
「丸，早上好。今天没有晨练吗？」
「大雾的缘故，改成了室内练习，提前完成了。不过，你果然一点犹豫都没有啊。」
「诶？」
完全搞不懂他在说什么，我发出了愚蠢的声音。
「什么意思啊？」
「我在想，你真是和往常一样，毫不在意地打开了鞋柜呐」
「那个要打开的吧？」
「往常的话没事。只是……你看。」
丸眼神示意的前方，站着一名隔壁班的男生。他在打开鞋柜之前，看起来显得有那么一瞬间迟疑。打开之后，他不由得叹了一口气，这一点我可没有看漏.
「今年的2月14日是这周日吧？」
「啊。原来如此啊。」
2月14日是有活动的日子，这我当然知道。
Valentine Day。
在信仰基督教的圈子里，这一天作为向重要的人送礼的日子而广为人知，后来这个习惯也传入了日本。在这期间，也不知为何就被定义成为女生送男生巧克力的日子。最近似乎变得有所缓解（也可以说是回到原点了吧），哪怕是在日本，现在这一天只是向亲近的人赠送礼物的日子，并不局限于男女或是恋爱关系，我也不能确定是不是变成了这样的认识。
另外，周日是不上学的日子，要是送情人节巧克力的话，会选择周五或者周一吧。
「情人节的巧克力有可能被塞到鞋柜里，所以打开的时候应该要注意一下。可是我却毫不在意地打开了……」
「就是这样的。」
「不过我说，真的有人会这么做吗？巧克力放到鞋柜里之类的事情？」
至少在我的人生中，从来没有在鞋柜里看到巧克力的记忆，也从未从周边的人那里听说过这样的话题。现实并不是虚构小说，在卫生概念如此强烈的现代，如果赠送食物的话，再怎么考虑也不会放到鞋柜里，这是不合适的吧？男高中的鞋柜卫生状况简直是最差劲的了。如果塞封情书倒是有可能吧？
「确实如此呐。不过，浅村，从卫生角度出发来考虑情人节的现实，你这种思维方式也不是很常见的吧？」
「是吗……」
「一般情况下，即便是脑袋里十分清醒，但总是抱着一缕希望的。喜欢自己的女孩子肯定会有那么一个吧，不，应该有一个的吧，这么想也不算是很奇怪的事情呐？」
「很奇怪的吧？这个念头。」
「奇怪才是男高中生吧。因此才不奇怪。」
「诡辩。」
大概是因为一边闲聊着，一边走到了教室的缘故吧，我无意中开始打量四周。
有没有和往常不一样的氛围呢？
就结论而言，大概是因为水星高中是升学高中的缘故吧，浮躁的氛围会比较拘谨，露骨地讨论情人节话题的学生很少。
然而，和这样的日子也相吻合，午休的时候，女生之间会互相送巧克力，而女生朋友比较多的那种男生也会收到巧克力。类似的场景也有发生。
与之相反，我也发现了，班内那些比较出名的，尚在交往中的男女生却意外地并没有在教室内交换巧克力。
这到底是怎么回事？
宣告放学的铃声响起，与此同时，坐在前面座位上的丸扭回身来。
「怎么了？浅村。今天你一直表情很奇怪」
「表情奇怪……能被坐在前面座位的家伙这么说，我到底是什么神情啊。」
「哲学家的面孔。」
我既不是苏格拉底，也不是柏拉图，更不是尼采，肯定不是萨特。
还有，我也没有那么烦恼。
「我也没有想那么夸张的事情，只是一早上聊到了情人节的话题嘛。」
「看不出来啊，你还是因为没有收到巧克力会闹别扭的性格啊。」
「我才不会介意那个呢。我只是觉得，那些公认的情侣们居然也不会在大家面前堂堂正正地送巧克力呢。」
听我这么一说，丸一脸惊讶。
「我说浅村，你自己有没有发现？从你的发言中，揭示了一种隐藏在你内心深处的深层心理，即那些交往中的情侣在人前是要公然打情骂俏的。」
「怎么会——」
“有那种事情”我刚打算这么说，脑海中浮现出来老爸和亚季子阿姨的脸庞。
是呢。要说我最近常常见到的恋人的话，就是那两个人。
「——或许有吧。」
「喂喂喂！浅村，你认识的恋人会毫不介意地当众拥抱或是接吻吗？」
「倒也不没见过那么明显的事情。只是要是那么做的话我也不会感到吃惊，或许吧。」
老爸和亚季子阿姨在约会中会不会堂堂正正地当街拥吻，这我不太清楚，不过两个人挽着手腕一起走在路上的话倒也没什么不可思议的——作为儿子，我可不愿意去想象双亲会有那样鲜活的场面。
「你是外国电影看多了吧？原本就是高中生的男孩女孩，并肩走在一起都已经很引人侧目的了。明显的身体接触，一般情况下都会感到难为情的吧？」
「难为情……嗯，是吗？」
我自己和绫濑并没有这么做，也是因为难为情吧，或许吧。
感觉是这样，又感觉不太一样。
突然间我想起了正月在老爸老家发生的事情。
那是在对祖父表达了自己的意愿之后，回到房间钻进被窝里的时候，绫濑一边摸着我的后背一边对我说道「谢谢你，悠太君。」
我对于绫濑成为我的妹妹没有任何不满。是的，让她听到了我对祖父夸下的海口，对此我感觉到了有些难为情，但是同时又将自己的坦率的想法传达给了她，对此我又感到很开心。
有些担心会被亲戚中的某人发现，去了大厅的老爸他们或许会回来。尽管如此，绫濑就在被褥旁边靠近我，试图触碰我。从她的举动和传达给我的话语中，我感受到了一种类似于爱意的东西。
结果，那时候绫濑并没有再多说什么，径直返回了自己的被窝中。但是我的心脏怦怦跳个不停，睡得超辛苦。
尽管有可能会被别人看到，但还是在极其接近的距离下彼此接触。我不禁思考，绫濑为什么要做这么冒险的事情呢？我觉得一点也不像她，但是能如此堂而皇之地接触，同时对此我又感到十分开心。
深层心理。丸刚才所说的话语在我的心中左右翻转。在内心深处，我是想要和她当众毫不顾忌地发生身体接触吗？并且，在表面上我对此却感到难为情吗？
「浅村，有人叫你。」
听到丸的声音，我抬起了头。
有个女生从走廊中突然探出头来，似乎在观察教室里的情况。
是绫濑的朋友，隔壁班的奈良坂真绫同学。她向我轻轻地招了招手，我和要去社团的丸道别之后，走到了走廊中。
「奈良坂同学，找我有事吗？」
「到这边来。」
我被她带到了楼层的一端，一个人迹罕至的楼梯下面的仓库前。
绫濑在那里等着我们。
「真绫从昨天就开始一直吵着，说要和我一起将东西交给浅村君。」
「给我……是指？」
带我过来的奈良坂同学对我嫣然一笑。
「因为在学校独自交给你的话，会很容易被妹妹嫉妒的吧？好啦，给你！」
她将藏在身后的包裹递了过来，我终于明白了她为什么会带我来这里了。
「情人节礼物哦～」
「我也有。嘛，并不是什么了不起的东西。」
绫濑也送我了一个包裹。
在家里不给我，特意跑到学校里吗？即便不这么想，但是被奈良坂同学那么一说，就没办法拒绝了吧？
「那个……谢谢。」
对于这样的礼物，我有些迟疑是不是应该当场打开。但是做出反馈的话，应该是会开心的。所以我姑且确认一下吧。
「可以打开吗？」
「可以啦～没问题的。里面没有爱的情书啦。」
奈良坂同学点了点头说道。这也是理所当然的吧？
「那我先开奈良坂同学的了。」
奈良坂同学送我的是情人节专用礼物，似乎是市场上贩售的巧克力。
因为要控制甜度，所以特意在包装上写下「义理」两个大字。
「一丝误解的余地都没有的义理巧克力呢～」
「谢谢。彻底表达出了义理，我会毫无误解地收下的。」
「是吧？我很厉害吧！」
接下来我打开了绫濑的包裹。
盒子不是市面上贩售的商品，从这一点我就已经猜到了。这应该是干劲十足亲手制作的巧克力。准确地说，是松露巧克力，可以称之为巧克力点心了。表面撒了一层茶色箔片状的东西。
「特意做的呢。」
「好厉害啊！我说沙季，做这个很费功夫吧～Feuillantine（千层酥）也是亲手做的？」
「怎么可能。卖的时候就是那种状态，我只是撒上去而已。」
「吼吼～」
「呃……你们在说什么？」
「Feuillantine（千层酥）。撒在这个圆形巧克力上的东西。商标名有很多种。将可丽饼的胚子擀成薄～薄～的，然后烤，再弄成细细的，碎碎的。」
「原来如此，将这个烤得很硬的煎饼弄得碎碎的吗？」
「嗯，嗯……是这么回事啦。可是你这么一说，情人节的罗曼蒂克一下子就变成了老奶奶的和果子……干得漂亮～」
「难道说，昨天半夜厨房里灯火通明的，是为了这个？」
「嘛。嗯。兄妹间也会这么做的吧？」
虽然绫濑是这么说的，但我很难判断她说的是不是实话。本来我就是第一次受到其他人手工做的巧克力，也不知道一般状况下是出于怎样的感情来亲手制作的。
可是，从奈良坂同学的反应来看，做这个似乎花了不少功夫。
「这个也没什么大不了的啦！」
绫濑似乎有些害羞，转过头去。奈良坂同学一边说着，一边偷眼打量着她的模样。低声对我咬着耳朵说道：
「真能干呐，浅村君。莫非和想象的不一样，你还是个肉食系的强势男？」
「不是，你胡乱说了点什么？」
为什么收到了一个制作精良的巧克力就被认为成肉食系男子了？奈良坂的思考模式我不太明白。
「你们说什么呢？」
「我在说，沙季是个努力奋斗的人呢！不过嘛，有浅村君这样的哥哥，妹妹也会努力的吧～」
「也并不是全因为是浅村君啦……」
「是～嘛～嗯，都行啦。那，任务达成！已经没事啦！你可以回去啦，哥哥！」
「好的，好的。」
「那浅村君，再见。」
绫濑说着转过身去，像是要赶紧离开的模样。留下来的奈良坂同学在离开之际，又一次转了回来。
「马上就要修学旅行了呢！」
我摸不清楚奈良坂同学话语中的意图，只能轻轻地点头以作回复。
「为了能一起逛一逛，我会帮你们的！」
「诶？一起？」
「和沙季分开你会寂寞的吧？」
「不，不用。别费心张罗了」
「别客气嘛～和可爱的妹妹一起旅行，你还是第一次吧？」
一起旅行，这个在回老爸老家的时候就已经实现了，但要是将这件事说出来的话，似乎就要说出和绫濑之间发生的这样那样的多余的事情。现在她是笑嘻嘻地对我说着话，难道说奈良坂同学已经发现了我和绫濑之间关系发生了变化吗？对此我开始有些担心。
好歹想办法装糊涂糊弄了一下，但在两人离去之后，明明是冬天，我却已经出了一身汗。这才意识到自己相当焦虑。与此同时，对于奈良坂同学的那种戏耍，我并没有感到厌恶，反倒是感到有些开心，感到有些酥痒难耐。
这也就是说，比起难为情，满心欢喜要更胜一筹。如果是这样的话，那我压抑想和绫濑进行身体接触的理由到底是什么呢？
从楼梯下面离开之前，我拿起盒子里的一枚松露巧克力送到了口中。
洒在表面上的Feuillantine（千层酥）口感清脆，随后巧克力在口中缓缓融化。
甜味在舌尖上蔓延开来。