翻译：此账号准备注销
凉子在与学生时代为数不多的异性朋友重逢，一时间忘记了自己在男人的怀中，睁大了眼睛。
这个看起过来很会工作的男人，是凉子高中时代的同班同学小鸟游过。
他在凉子的高中时代很受欢迎，是班上的领袖人物。
当然，从那时起，他就是一个帅气的好青年，不仅是同年级的女生，高年级的前辈和低年级的后辈也向他表白，但他一心一意的态度给凉子留下了很好的印象。
“好怀念啊!”说笑着的他还有高中时代的模样的影子，凉子眯起眼睛。
他对从那时起就很宅的自己也说了这样的话。
也许就是因为这样，自己所在的班级的小组圈子之间没有高高竖起拒人千里的“墙”。认真的学生也好吵闹的学生也好，运动部也好文艺部也好，现充也好宅男也好，都因为他总是站在中间而度过了快乐的时光。
从那时起，凉子就一直认为他是少女漫画中的英雄。
“真的，还好吗?”
“都是因为工作太忙，连同学会都不能去……”听到他的话，凉子笑了。
自己也因为工作不方便，这几年都没参加，也有难以谈论结婚和孩子的缘故。
“……那么，差不多该离开了吗?”
无论是什么时候这种紧密的状态都不好。凉子为了离开而后退，但却遭到他的阻止。
“早川等等，你帮我拿着这个。”小鸟游说完就把伞推给凉子。他看了看反射性地接过伞的凉子，确认雨中没有车后离开伞下，穿过人行横道但很快就回来了。他手里拿着凉子的折叠伞。
“喏，伞。”
凉子一边慌忙接过伞，一边把小鸟游带到伞下。
虽然共用一把伞，但又不是学生，也不是因为这个程度而动摇的年龄。
“对不起，谢谢。我可以自己去取的……”
“没关系，倒是散还可以用吗?”
凉子确认伞的骨架，发现它折断了，弯曲得很不自然。幸好没有破掉，还可以挡雨，但是伞骨弯曲得很奇怪，变成了不折叠的折叠伞。
对于这种惨状，凉子叹了一口气。“这个可是很贵的啊。”
尽管是名牌，价格很贵，但是喜欢上图案就马上买了。凉子并不特别在意品牌，喜欢的东西不管价格高低都会买。
这把折叠伞也是一见钟情才买的，常年都是爱用的。
小鸟游拍拍她的肩膀，让她振作起来。
“太遗憾了。这样的话要小心哦?目前这种状况很容易受伤的。”
“即使小鸟游君这么说，也没有什么说服力。”
学生时代的凉子和小鸟游的交叉点是游戏。那时的凉子沉迷于游戏，无论是动作游戏还是角色扮演游戏，甚至从培养到迷宫等都有玩过。
虽然每个月的零花钱和打工费都消失在游戏中，但这是一个非常满足的学生时代。小鸟游虽然不像凉子那样宅，但是因为游戏的话题而很活跃。
他特别喜欢动作游戏，某僵尸系的游戏玩得非常好。顺便一提，凉子的恐怖游戏整体上不行，所以即使是被他邀请也全部拒绝了。
“喂喂，那样的事情只有在游戏中才有趣，现实中可不好笑。”
“是啊。对不起，我会注意的。”
小鸟游好像真的很担心，凉子点了点头。
刚才确实很危险。我不想死，所以发誓这次绝对不会死。
“啊，好像雨停了。”小鸟这么说，凉子也抬头看了看。就像刚才说的一样，雨停了，云层的缝隙中可以看到星星。
好像真的是阵雨。小鸟游收起伞，凉子也勉强合上折叠伞。中途响起了讨厌的声音，宣告着折叠伞的寿终正寝。
我再次对那个声音叹气。
小鸟游对那个样子的凉子说。“你好像很急，是有什么安排吗?啊，是约好见面吗?”
“嗯，我只是去前面的游戏屋……啊。”我更在意伞的事，什么都没想就回答了。
但是，说完后我才注意到一个年过三十的女人坦白了自己上游戏商店的事实，有点不太对劲。
“到了那个年纪还玩游戏吗?”
果不其然被嘲笑，凉子为了掩饰因羞耻而涨红的脸而愁眉苦脸。“有什么不好?”
“不，看到你还是那样，我就放心了。”小鸟游对一脸不高兴的她摇了摇头。
凉子不知该如何回答才好，愁眉苦脸地将视线从他身上移开。
“好的，请进。”
“谢谢您。”凉子一边道谢一边接过递给店员的袋子。
地点是常去的游戏商店，店员是凉子从学生时代就一直关照她的女店员。有了十多年的交情，店员的样子一直没变，到底是几岁呢?我没有勇气问这个问题。
“……凉子，带着男人来买这种游戏，姐姐真担心啊。”说着，她瞥了一眼前方，那里的小鸟游正好奇地看着架子。
因为兼做二手销售，正好他所看到的区域是陈列着令人怀念的游戏的地方。
凉子对她意味深长的视线露出苦笑。“这个男人……只是偶然遇到的高中时代的朋友哦。”
“是吗？总觉得好像竖起了旗子呢。”
“没有没有，不可能。”凉子对微微一笑的她又摇头、又挥手。
当目光游移的凉子想要进一步否定她时，话题的源头——小鸟游却开口了。
“早川，有一款非常令人怀念的游戏哦。”
这么说着，小鸟游展示了某动作类游戏。是打倒敌人收集物品强化武器的游戏，玩家没有等级这个概念，只能反映装备和自己的技术，这个游戏在当时非常受欢迎。
这么说的凉子也是乘着时代的浪潮玩过，所以记得很清楚。
“那个，是新机型的新产品。”
那款爆红的游戏，最近也重新发售了。凉子虽然还没有购买，但应该也被选为本季最难买的、卖断货的第一游戏。
“哪个?告诉我吧。”
“有卖吗?听说因为人气缺货。”说着小鸟游就兴冲冲地去新作区。
两人走出店门时，运气很好地买了刚到的游戏和那个游戏用的机器，甚至还买了攻略本。
“好期待啊。最近工作安定下来了，部下也成长起来了，能有充裕的时间真是太好了，不过，加班也减少了，一个人就很闲呢。”
凉子对他的情况感到不解。“咦，你太太呢?和她结婚了吧?”
他应该有彼此相爱的女朋友。我还以为大学也被灌输同样的，将来一定要结婚的思想……
凉子的话让小鸟游的表情变得阴郁。
“没有，和她分手了。”
其实到大学毕业为止都很顺利。她说想一毕业就结婚，但小鸟游说要等到有了工作和生活的基础。她好像对此十分不满意。但是小鸟游没有注意到她的心情，从早上工作到晚上。因为正好是公司的转换期，每天都加班，有时连休息的时间都没有。
但是因为那是是小鸟游所希望的工作，所以他不讨厌工作。
小鸟游就这样一心一意地投入到工作中去，完全对她置之不理。
过了二十五的时候，她因为焦虑和寂寞而出轨，然后分手。劈腿的契机是她把对小鸟游的不安和职场的男性商量了一下，就在那样说的时候…………
(竟然是这样的展开。)
凉子惊讶地想，这就像一个常见的午间剧。
确实把她放任不管是有问题的吧。渴望结婚却被要求等待，被置之不理，如果在那里有温柔的异性出现，那就很可能动心了。
男人不管多少岁都可以结婚，但女人是有时限的。抛开恋爱不谈，孩子在年轻的时候生下来的话，身体会有很大的负担。一想到那件事她就着急也是没办法的事。
凉子自己明天就三十五了，虽然已经到了放弃的境地，但是关于这些部分我相当理解。
只是小鸟游的事凉子也能理解。换句话说，想打好生活基础，就是不想让她受苦。那是他的诚意，和实质的求婚没有区别。而且她对工作的男性说了不该说的话。
“我和工作，哪一个更重要。”
这是经常出现在电视剧中的主要台词，凉子认为只有在虚构的故事中才能回答出这样的两个选择。
因为她很重要，所以我不想让她辛苦，所以我会努力工作。那么，如果选择了她而疏忽了工作，结果让她受苦的话，她会什么都不想吗?凉子想，答案是否定的。
(可能是彼此之间的交流不够吧。)
上了年纪的人会这么想吧。只是当时两人都很年轻，缺乏沟通。所以结果是分手了。也不能说哪个不好。只是作为女人来说，越过了出轨这一底线的她感到有些不愉快。
不管怎么说，凉子憧憬着像少女漫画一样恋爱的他们。
“真辛苦啊。”
凉子边走边问，听完后却只能这么回应道。
我知道他也不希望他在这里被我说教，而且也不想鼓励他说她不好，不要在意。
“那么早川呢?啊，有丈夫的话不就不尴尬了吗?”
“不，你觉得我能结婚吗?”小鸟游的话让凉子挺起胸膛回答。
听到凉子的回答，小鸟游笑了出来。没有了刚才痛苦的表情，凉子松了一口气。
“这不是值得自豪的地方啊。那下次一起玩吧，咱们吃饭去吧。”
“什么?你要约我吗?”
因为身高差而只能仰视的凉子。很容易就猜到这是社交辞令。但是这个想法很快就被打脸了。
“如果邀请你，你会答应吗?”小鸟游意味深长地微微一笑。
那个笑法和刚才不同，异性的魅力让凉子心跳不已。所以只能转移视线来应付。
“……我考虑考虑。”
“那这个是联络方式。下次要注意红绿灯哦。”听了凉子的话，小鸟游迅速拿出名片，在背面写上了什么后离开了。
看到公司的名字，凉子睁大了眼睛。和自己的公司也有交易，并且是重要顾客之一。
名片上写着最近成长显著的那家公司的部长。没想到和自己同岁的他拥有大企业的职位。
凉子也在大企业的总公司工作，但事务员和任职人员的责任不同。
名片背面倒过来是个人的电话号码和手机的邮箱地址，初次经历这种事情的凉子就这么站了好几分钟。
回到自家公寓，凉子卸了妆换上了睡衣，把晚饭摆在桌上后坐在自己喜欢的沙发上。
“啊，好累啊……”
凉子一边说着一边打开电视，然后打开眼前准备的罐装啤酒倒进杯子。
白色泡沫和黄色液体的黄金比例在玻璃杯中形成，她猛喝一口，像父亲一样吐气，擦拭嘴唇上的泡沫。
“嗯，好喝。”
凉子一边换着电视频道一边满足地嘟囔着，把里面少了一半的玻璃杯放下，与其说把筷子伸向了晚饭，不如说是伸向了下酒菜。
今天的菜是用微波炉加热卷心菜，加入蛋黄酱和酱油，还有鱼干，还有老家的朴鱼……这是切了原本拿来的烤猪肉，然后在回去的路上顺便去便利店买的烤鸡肉串。
饭桌上的凉子一点都不像个女子，幸好是一个人住，所以也没有人指责。
(卷心菜，我感觉没买太多，但是幸亏有它。）
毕竟只有肉的餐桌对身体不好。因为太忙，也没时间买菜，本来以为蔬菜室是空的，幸好剩下半颗卷心菜。
把卷心菜切成块状然后放到微波炉里煮是凉子的拿手好菜。
“嗯……”吃了几口菜喝着啤酒的凉子叹了口气。
虽然是一个人一边看一如往常的电视一边斟酒，但今天筷子的动作实在有些迟钝。
我明白那个的原因。无论喝着啤酒，吃着菜，还是看电视，脑海中都浮现出重逢的小鸟游的脸。
平常买了新游戏的日子里，饭都吃得差不多就开始玩游戏了，今天却没那个心情。瞥了一眼放在桌上的名片。
小鸟游，你变得比想象中的还要帅。朋友变成了西装合身的能工作的男人。离别时的异性的微笑。
(……难道你真的对我有意思吗?)
在游戏中是身经百战的恋爱高手，但现实是单纯的干物女。在这样的女人面前，时隔十多年再会的高中时代的帅哥同级生。而且还救了自己的命，对方是没有结婚的异性。
在游戏中是一个劲地竖起旗子的状态。但是凉子否定了。
“没有，绝对没有，不可能。”现实可没有游戏那样的展开。
这既不是梦，也不是相信那种老事情的年纪。
电视里突然传来音乐。看电视，一个歌手在唱情歌。
“啊，这孩子终于上电视了吗?”
只对动漫歌曲和游戏歌曲感兴趣的凉子，罕见地对其感兴趣，甚至还买了CD。自己作词作曲的她，写了非常让人印象深刻的歌词，歌声听起来也很舒服。
本来打算在网上买的某角色歌曲，因为在店里会有限定的赠品而忍着耻辱去买的时候，作为一键的新人听到了店内播放的歌曲，这就是最开始的相遇。
(对了，最近没听过这个孩子的曲子。)
凉子在她唱完歌后关掉电视，将小型音响连接到立体声音响上。这个公寓的墙壁虽然是隔音的，但是因为是晚上，所以把声音设定得很小，然后开始播放怀念的歌曲。
(好久没听了，果然是好歌啊。)
悠扬的曲调中隐藏着内心的歌词。在失落和焦躁的时候听这首曲子会让我心情平静。凉子随着音乐哼了起来。
就在我正要去吃最喜欢的芥末的时候，我的头一阵剧痛。不由得用手按住额头，脑海里浮现出一个少女。少女那红铜色的秀发摇晃着。
(诶?)
是个没印象的少女。但不知为何，他感到胸口像被抓住似的呼吸困难。
(什么?那孩子是谁??)
然而，在凉子还没有解开疑问之前，头痛就停了。那种痛楚从她的脑海中消失了。
(……又淋了雨又感冒了吧。要不要早点睡……)
凉子叹了口气，关掉了音响。
突然，一只怀表掉到身边。是银色的很漂亮的古老的怀表。
“啊，有这种东西吗?”
凉子歪着头，伸手想要取怀表，但头却像剧烈地疼痛着。
“……真的是感冒了。早点睡吧。”
凉子这么说着，没有触碰怀表，转过身去。然后把放在桌子上的食物盖上保鲜膜放进冰箱，吃了止痛药后刷牙钻进被窝。
平时睡觉前会洗个澡，但吃了药就困了，所以就放弃了。因为明天也要工作，必须比平时更早起床洗澡，现在也觉得很麻烦。
闭上眼睛，凉子很快就失去了意识，关于少女和怀表也忘得一干二净。
周末，凉子回了老家。家人会为自己庆祝三十五岁生日。
一只手拿着有点贵的冰淇淋，从自家公寓走去。公寓和老家的距离是可以步行的距离，冬天马上就要到了，所以只要放入保冷剂就不会有融化的问题。
什么事都没发生，一进家门，我家的看门狗就摇着尾巴坐着。
“小黑，有乖乖听话吗?”
凉子这么一问，坐着的腰高的大型犬小黑“汪”的一声叫了起来。
脑海里忽然浮现出一个黑发的青年。
(咦?)
好像没见过……凉子想要回想起来，却突然感到一阵头痛，妨碍了她的思考。
(感冒还没好吧……)
凉子皱起眉头。最近头痛很严重。
在职场中头痛严重表情僵硬的话，会对上司生气吗?的样子。
(虽然我不太想吃药。)
吃太多药的话就很难见效了。如果在关键时刻不起作用就麻烦了。
疼痛一点也不能缓解吗，揉着眉间的时候，小黑担心地缠上了她的脚。
凉子摸了摸它的头，小黑就拼命地摇着尾巴。
“待会儿去散步吧。”
听了凉子的话，小黑再次高兴地叫了起来。
凉子进了娘家，一边跟母亲和父亲说话，一边往冰箱里放冰淇淋，这时，母亲从背后悄悄走过来。
“你发生什么事了?有关男人吗，终于有男人了。”
（原文：あんた、何かあったね。男か、ついに男なのね。）
“啊! ?”
听了母亲的话，凉子的肩膀颤抖着。确实要把冰淇淋放在那里，所以很巧地放进了空着的地方，但发出了很大的声响。
（原文：丁度おこうとしていた所だったため、うまい具合に空いているスペースに収まったが、がたりと音を立ててしまった。理解不能orz）
回头看着母亲，她微微地笑了。更有坐在沙发上看报纸的父亲，不时地将视线投向这边。
“怎么突然这么说?”
“不，你跟平常不太一样。感觉有点慌张呢。”
凉子对不这样的母亲畏缩不前，不能小看妈妈啊。自古以来母亲就很敏锐。特别是对家人的时候会有第六感吗!?这样的能力，我无法隐瞒。
“什么时候开始?什么时候结婚?”
“为什么会有那么大的话题呢?”
“啊，果然是个男人。”
凉子发现自己被微微一笑的母亲拉上了。虽说已经进入三十多岁了，但无论到什么时候都没有战胜母亲的想法。
“……即使是男人，也和妈妈无关。”
母亲对移开视线的凉子改变了之前一直很认真的表情，用担心孩子的母亲的脸继续说着话。
“你永远都不结婚。嘛，我知道为了结婚而生男人的目的和顺序是相反的。但是我们不在了之后怎么办呢？」
（原文：まあ结婚するために男をつくれっていうのは目的と顺番が逆なのはわかるわよ。我感觉应该翻译为——“我知道结婚不是与男人生活/相处的目的”？总之跪求大佬orz）
“一个人也没关系。”
凉子对真正担心自己的母亲说不出话来。母亲反复对那样的凉子说。
“这么说来，一个人的话会很寂寞的吧？”
“是吗……”凉子沉浸在母亲的话里。
（是一个人吗？）
一个人孤独地老去。不依靠任何人，只依靠自己一个人。
脑海中忽然浮现出一个坐在沙发上的银发男子。然而，头痛也被消除了。
（原文：だがそれも头痛が响きかき消される。不应该是头痛消失吧？）
“啊，刚才你想起了男人的脸吧! !”
听了母亲的话，凉子摇摇头。我头痛得厉害，现在什么都不想想。
“……我带小黑去散步。”
凉子避开还没听够的母亲和投来意味深长的视线的父亲硬闯过去，走向玄关。
一出门小黑就等着呢!就这样等待着。凉子笑了笑，从走出玄关时拿到的散步包里拿出导线，系在项圈上。
小黑虽然是圈养的，但是即使玄关开着，只要没有连接导线就不会在外面，是个非常聪明的看门狗。带着小黑出去。小黑会随着自己的步伐走，绝对不会拉着绳子散步。
凉子跟不时回头确认自己的爱犬搭话。
“真不明白妈妈为什么要催我结婚？明明结婚了就不会幸福的。喂，小黑。”
汪，小黑回复了。小黑总是耐心地听我说话，并附和我。大概没有理解，但是我也有被那个附和拯救了的时候。
“一直以来谢谢你，小黑。”
凉子感谢的话，小黑也同样地吠叫着回答。
突然从前面来了一个像是小学生的女孩子。
“小黑，坐下。”小黑瞬间明白了凉子的话。
虽然绝对不认为爱犬会袭击孩子，但长相恐怖的小黑连中学生都害怕。如果小女孩被吓到跑到马路上，那就太危险了。
和小女孩擦身而过时，感觉有褐色的卷发在摇晃。但是凉子回头一看，只看见黑发的小女孩的辫子在摇动。
(看错了吗?)
小黑对着歪着头的凉子叫。凉子一边道歉一边解除了指令，重新开始了散步。
沿着平时固定的散步路线，最后到达了要经过的公园。天空染上了暗红色，染上了映在眼前的风景。
“美丽的晚霞。”
因为冬天快到了，太阳下山也很快，平时下班离开公司都是晚上。看到夕阳的晚霞，我感到非常怀念。
“我不会让你发生那种事的。”
声音很响。虽然不记得是谁说的，但我觉得那是非常重要的事情。
为了回忆，我搜寻着记忆，但是头又开始痛了。就好像是为了让人停止思考一样。
(什么……?)
最近，一想到什么就头疼得厉害。好像是在妨碍我回忆起什么一样。
凉子一边忍着头痛一边问自己有没有忘记什么重要的事情。我好像忘记了什么。但是不知道那是什么。是有什么绝对不能忘记的事情吗?
如果想回想起来，头痛就会加重。尽管如此，凉子还是想回想起来。突然响起喵喵的声音。
凉子转头一看，长椅上有一只染成橙色的猫。本来是雪白的猫，谁也不会亲近的猫。很少会自己发出哭声。
“啊，是小白啊。好久不见了。”
凉子喊了一声，它像是胡乱摇了一下尾巴。然后金色的眼睛一直盯着凉子，突然站了起来离开了那里。
你要呆到什么时候？风里传来这样的话语。
“今天也很冷淡啊。”那样的态度让凉子笑了。
（我以为他迟到了，结果却吓了我一跳。算了，总比他傲慢无礼要好）
（原文：まあツンツンの彼よりはマシか。）
凉子突然凝固了。
（……他是谁？）
但是那个答案在自己的心中找也找不到。
在小黑走近主人不动的脚之前，凉子一直呆在原地。
结束自己的三十五岁生日派对回家的凉子，整理着妹妹们送的礼物。
给我准备了好几个礼物，其中最重要的是妹妹们给我的礼物正好是自己想要的限定的动画DVD。虽然很想要，但是生产已经结束了，而且也没有在拍卖会上展出，只好含泪离开了。
想立刻鉴赏的时候发现自己的手机的来电灯亮着。打开手机就收到了邮件。然后确认发信源，心跳加快。是小鸟游发来的短信。
(下周三，去好吃的店吧……难道真的是约会邀请?)
收到了有生以来第一次的异性的邀请短信，凉子的心怦怦直跳。
“一个人的话会很寂寞的。”
母亲的话在脑海里回响。所以，凉子下定决心回信了。
星期三，凉子平静地看着准时结束三十分钟的时钟。平时转瞬即逝的时间今天感觉特别长。
坐在旁边的后辈对如此沉着冷静的凉子搭话。
“早川先生，总觉得今天的妆容和往常不一样呢。”
“……是吗?”凉子反射性地按住自己的脸颊。
今天试着改变了腮红、眼色、唇色。但并不花哨。这是只有注视才能知道的程度的变化。
(不愧是现充的后辈……)
她是非常可爱的后辈。现在的年轻人品味也很好，在公司的男职员中也很有人气。千奈美男朋友在。虽然也有稍微天然的地方，但对凉子来说是允许的范围。
“是的!和以往不同，感觉很可爱……嗯!总之前辈是要去约会啊!”
“等、等一下!”
凉子对仿佛知道自己的事一样眼神闪耀的后辈畏缩不前。
(那么容易理解……?)
周围的人对狼狈不堪的凉子也做出了反应，但是对自己的事情充满关心的她却没有注意到。
“这么说来，今天早上的私服也和平时不同，色彩缤纷!”
“所以才说不对。声音太大了啊……”
今天穿的确实不是平时穿得很朴素的衣服，而是昨天花了一个小时选的有颜色的衣服。凉子压低声音说着，但后辈毫不在意地抢了凉子放在一旁的工作。
“早川先生，这一切都交给我准备好了!”
“可是……”
“一直以来谢谢你了!早川先生总是帮助我!你还有别的工作吗?”
虽然是明天的工作。但前面被后辈挡住了。因为她说了很多，凉子道谢后准时离开了。
凉子一离开房间，后辈的周围就出现“凉子有男朋友了吗?”“骗人，寿退社真的很让人困扰!你不辞掉工作吧? !”“店里有很多人盯上凉子，你该怎么办?”凉子不知道，在后辈的桌子周围，部长也聚集在一起召开了紧急会议。
在更衣室凉子一边换衣服一边看今天的便衣。荷叶边的白色衬衫和大花纹的膝裙。我觉得这是绝对不花哨，也不像大妈的高雅搭配。
(确实是有点亮色的衣服。)
凉子反省道，这居然被后辈发现了，真是太得意忘形了。
有生以来第一次和异性约会。而且是在现实世界。
突然在视野的尽头看到了体重计。是谁的私人物品吧。更衣室里到处都是女子的私人物品。
(最近没怎么试过了……)
也就是说，我不想直视日益大妈化的体形。但是，如果将来和谁交往的话。我觉得保持女子力低是不好的。
战战兢兢地坐上体重计。显示体重的时候，啪的一声，脑袋里有什么东西在弹。
(嗯，是吧……)
凉子一副恍然大悟的表情，一边在墙上摆出猴子反省的姿势，一边盯着体重计上的数字。
酒店的时尚酒吧。这家酒吧为了让人欣赏夜景，墙壁全部用玻璃做成，照明也只有最低限度的光源。而且为了能让景色尽收眼底，还设置了沙发和桌子，是很受情侣欢迎的店。
在小鸟游推荐的餐厅吃饭后，本来凉子是打算AA制的，但是小鸟游却主动请客了。
凉子没有与男性交往的经历……或者说被请客这件事本身就不习惯，心情也不太好。
“那就没有下次了。”话音刚落，小鸟游就折服了。然后，对于下一个稍微喝一点的酒吧，他让我请客，让我给他面子，我只好点了点头。结果被带到了意料之外充满高级感的地方，我终于明白了自己的失败。
（我没明白orz，原文：そして次のちょっと饮むバーについては奢らせてくれ、男の颜を立てさせてくれと言われ仕方なしに颔いたのだったが、思いのほか高级感漂う场所につれてこられ自分の败北を悟った。）
“那么，那样的话同事就好了。”
小鸟游开心地说工作的事情。凉子一边喝酒一边侧耳附和。
“啊，无聊吗?”
“嗯?”
“工作的事。”小鸟游突然意识到凉子的反应有些迟钝，于是问道。
但凉子对这个问题摇了摇头。“并不无聊。虽然不知道详细的工作情况，但我知道小鸟游是喜欢工作的。”
我也喜欢工作。职场和人际关系都很好。某种意义上，小鸟游和自己是同类。自己是兴趣爱好，小鸟游是因工作错过了婚期的同类。
“被女朋友甩了之后就只有一份工作了。”小鸟游对凉子的话自嘲地笑了。
凉子对这样的小鸟游提出了问题。“你很受欢迎吧。”
没有理由不受欢迎。是个又帅又能工作，还关心别人的男人。凉子的同龄好男人都已经红了。剩下的都是有问题的人。
（orz完全理解不到是什么意思，原文：凉子の同い年のいい男はすでに売れている。残るのは问题ある人间だけだ。）
凉子的话让小鸟游苦笑。
“没有那种事。因为在工作上很正经所以会被认为是有点死板的人。”
“啊哈哈。如果是我的话就会安心啦。”
“……这是真的吗?早川。”凉子突然说的话让小鸟游有了反应。
带着醉意的凉子看着那个男人的脸。她明白气氛已经变了，因为自己的心脏跳动的声音很大。
“我，久违地见到早川的时候松了一口气。”
“放心了吗?”
小鸟游继续对着歪着头的凉子说。“从以前就没变过。”
“啊，到底是老了。”
“不是这样的……”
小鸟游苦笑着对立刻吐槽的凉子说。“是氛围吗?早川从以前开始就有独特的氛围，不知道该怎么说啊。”
“你是想说我是怪人?还是想说从高中时代就没有长大?”
“不是。冷静下来。我觉得不必勉强。”
小鸟游一边对瞪着他的凉子说着，一边把手里拿着的杯子放在桌上。然后直盯着凉子。
“……如果早川可以的话，希望今后也能一直和我见面。当然，是男人和女人的意思。”
他慢慢地缩小和自己的距离。虽然是两人坐着也游刃有余的沙发，但小鸟游却侵犯了凉子的领域。
“可以叫我凉子吗?”当他的脸最接近凉子的脸的时候，凉子轻轻地往他的头上一扒。
“如果这是现实的话。”凉子微微一笑。然后推着他的肩膀站了起来。
“……诶?”
突如其来的拒绝让小鸟游呆住了。然而凉子并没有理会他，而是走近了玻璃墙。
往下看，美丽的夜景展现在眼前。
“我说过，如果这就是现实。小鸟游?”
这样说着凉子回头看。她把后背靠在玻璃上，俯视着动弹不得的他。
“凉子，你说什么?”小鸟游露出不解的表情。
凉子苦笑着，从口袋里掏出银色的怀表。“真的是做得很好的世界啊。一不小心就陷进去了。”
一边嘟囔着一边用力握住怀表。就像当初下定决心要让自己振作起来一样。这只怀表一直在她身边。
“早川凉子死于三十四岁。我是哈谢利克。格雷西斯王国第七王子，哈谢利克格雷西斯。”
世界龟裂了。就像每天泡在玻璃杯子里一样，世界停止了运转，好几条裂缝在不断扩大。
“……什么时候开始的?”
和刚才完全不同，感情消失的小鸟游问道。不，准确地说，是模仿小鸟游这一存在的另一种东西。
(从什么时候开始?)
处处都有违和感。还有，如果想要回忆起某件事，就会像挡箭牌一样引起头痛。而且这个世界对凉子来说一切都太方便了。在那个下雨天再次见到了非常喜欢的帅哥同学。而且没有女朋友。
伞坏了雨就会停，或者买到缺货的游戏。
本应该用完的卷心菜还留在冰箱里，生日礼物也已经放弃的东西也会得到礼物，后辈们会率先完成自己的工作……一切都太方便了。
“……最明确的是那个时候。”
“那时?”
小鸟游的东西和风景一样龟裂了。凉子对这样的他投以恍然大悟的眼神。
“不告诉你。谢谢，我做了一个好梦。”
凉子这么说的时候，只留下自己和周围的几个范围，世界破碎，黑暗蔓延。
(坐体重计的时候不可能注意到。)
绝对不会告诉任何人。当时乘坐的体重计显示了与超模一样的理想体重，比实际体重少了很多。
虽然处处与哈谢利克的记忆重叠，想要回想起来，但是在那时认识到与现实的压倒性差异的。打破了那个冲击阻碍，让我认识到这不是现实。
(绝对不会对任何人说的……)
凉子一边在心中下定决心，一边看着世界崩坏的样子，叹了一口气。
“那么怎么办呢?按照小白说的应该能恢复原状。”
我想起了在小白的魔法课上被精神操纵魔法囚禁的话。
“只要有魔力就能减轻**作系魔法囚禁的概率。魔力是精神……一想到是心灵的铠甲就明白了吧。也就是说没有魔力的你相当于没有穿盔甲。从这种意义上你可以说是比较容易中操作系魔法的。但是只要有自己的意志就不会轻易放弃，所以放心吧。”
“万一，”小白补充道。“如果中了魔法要想打破的话，就去寻找能成为核心的东西吧。只要找到了它，普通的魔法士的魔法马上就能解开。”
就像那句话所说的那样，知道这是魔法，试着狠狠地拍了一下脸颊，但是魔法并没有解除。而且因为痛得像真的一样，凉子非常后悔。
而且这个魔法的核心和预想的一样是小鸟游。
(这一定是我内心深处所希望的吧。)
望着崩坏的世界凉子想。如果那时没有死于交通事故，还在原来的世界里的话，也许会有这样的相遇。
与某人相遇，交往，结婚，成为母亲……也许有过那样普通的人生吧。
与小黑和小橙分离而变得不安也是原因之一吧，自己也没注意到的内心深处的愿望，自己脆弱的部分被魔法突破了。因为是自己的愿望，所以一切都按照自己方便的方式进行。
知道这就是魔法之后，我还是忍不住停留在了这个令人怀念的幻想世界。然而，幻境终究是幻境。
(我有该做的事。)
手里握着怀表。在虚幻的世界里，它依旧成为了我的指标。
(谢谢你，卢塞利亚伯爵……)
“那么，怎么回事呢?”
凉子说着审视着自己的身体。完全看不到变化。脚边的地板部分反而变得越来越小。
如果小白说的是正确的话，那就是施了这个魔法的不是普通的魔法士。我有种不祥的预感。
(难道失败了就会杀死对象?或者是完全封闭起来?)
凉子直冒冷汗。仔细想想，陷阱不可能那么容易解开。在思考该怎么办的时候，我的脚下摇摇晃晃的。地板像破碎的玻璃一样啪啦啪啦地往下掉，在感到一瞬间的失重后我坠入地狱般的黑暗。
(掉下去了……!)
这时手里的怀表亮了起来，发出耀眼的光，闭上眼睛的下一瞬间，感到被谁抱住。
凉子战战兢兢地睁开眼睛，发现那里有一张令人怀念的面孔。
“让你久等了，我的王。”
“卢塞利亚……伯爵?”
“是的。”他点点头。梳理过的浅黄色的头发，近看才知道的暗群青的瞳孔，带着精悍表情的令人怀念的人微笑着。
（眼睛的描写有点奇怪orz，原文：间近で见て初めて知った暗い群青の瞳）
“能打破强大的精神操控魔法，真不愧是您。”
说着，卢塞利亚做了挥手的动作，很快地板出现了。他一边将凉子放下，一边从头到脚确认凉子的身体。
凉子一边混乱一边想问些什么，头脑不停地旋转。
“伯爵，总觉得比想象中年轻？是说年纪小吗？”
可是，混乱不堪的凉子只问了一些无关紧要的问题。
听到凉子出人意料的问题，卢塞利亚瞬间呆住了，但还是笑了。
“那时我的身体很憔悴。现在只有灵魂存在，所以才配得上年龄。我才是，没想到你这么优秀的女性。”
看到卢塞利亚伯爵如此微笑，凉子夸张地耸耸肩。
“没想到伯爵会奉承我。可爱的王子的内在是这样的大婶，很失望吧。”
“没有。”凉子的话立刻被鲁塞利亚伯爵否定。“不管你是什么样子，你就是我的王。”
（翻译成“我的主人”之类的也行，但是我选了一个比较中二的hhhh）
“……谢谢。”
没有虚假的话让凉子有点脸红。伯爵直率的话语让人感到十分羞涩。
“啊，伯爵一直在给我发信号呢。”
在那虚幻中的哈谢利克的记忆片段。琴、小黑、父亲、薇奥蕾塔、小橙和小白。因为有了那个，自己才能够清醒过来。
“我把一切都归功于殿下的帮助，这样才能抓住契机让魔法的破绽扩大。这一切都是殿下的功劳。”
凉子一边想着这个样子被说成是殿下总觉得有点违和感，一边摇摇头。
“不，如果卢塞利亚伯爵不救我，我可能会被囚禁在那个舒适的世界里……因为那里有很多我还没做到的事和后悔的事。”
凉子觉得这是幻觉出现的原因。人有很多时候会后悔，想要重新来过。这个魔法一定是刺穿那样的人的弱点的魔法吧。
(我比想象中还要留恋那里。)
凉子把手放在自己的胸前。我已经做好了在这个世界上生存下去的觉悟。但是，与此不同，我还有一点留恋。这种迷恋一定会一直维持到现世结束吧。即使想忘记也忘不了，明明是很沉重很碍事的东西，却无法放手，因为这是很重要的东西。
“我可以问你一个问题吗?”对于这样的凉子，伯爵问道。
“什么事呢?”凉子对这样的他偏着头。
“您为什么要为这个王国尽心尽力呢?”
“为什么是为什么?”凉子更加不解。
“您故乡是那个世界吧?而这里的世界太……”
卢塞利亚说到这里闭上了嘴。通过主人的记忆窥见的世界。那里文明发达，贫富差距小，人人平等。国家之间的武力战争几乎没有，没有意义的杀生也很少，充满了光和食物、充满了人的丰富的世界。对于在那样的世界长大的她来说，自己的世界看起来是非常贫乏的吧。
“嗯，没怎么想过。”然而，凉子对鲁塞利亚伯爵的问题沉吟着回答。
“没想过吗?”
“嗯。”
无论怎么绞尽脑汁寻找记忆，凉子始终找不到答案。
“因为我是在这个世界里出生长大的，为了我出生的地方和家人想做点什么不是很正常吗?”
凉子没有丝毫的顾虑，说着理所当然的话。
卢塞利亚想，究竟有多少人能将这种普通的想法付诸行动呢?
(啊，所以这个人……)
伯爵当场屈膝抓住凉子的手。那简直是骑士对姬君起誓的动作。
“我的王，你是最棒的主人。在我的人生里，能遇见你是我最大的幸运。”
“不，最幸运的是能和你的妻子和孩子相遇。”
听到伯爵的话，凉子苦笑着吐槽道。
凉子也跪了下来，和伯爵对视了一下。我有一直想对他说的话。
“鲁塞利亚伯爵，我也因为遇见了你才醒悟过来，因为你那时赌上了我的性命，我也有了心理准备。”
凉子双手握住鲁塞利亚伯爵的手。
“真的非常感谢。”凉子突然露出苦涩的表情。“之后有必须要传达的事情。”
“我的王?”
凉子对歪着头的伯爵编织着话。
“把你逼到绝路的人之一，格林伯爵……”
“……啊，是指他吗?”
“把你逼上绝路的他，他……”
凉子正要开口要说格林伯爵的改变。在新年会上遇到格林伯爵后，小黑详细调查了他的情况。虽然很想相信那个建议，但是我并不好人到马上就会相信那样的事。我怀疑这可能是一个谎言或圈套。
但是结果却出乎意料。鲁塞利亚伯爵的原领地，现格林伯爵的领地，正朝着由他管理的更好的方向发展。
拥有众多追随者的格林伯爵，利用这些追随者为领地人民做了许多努力。得到在营养少的土地上培育的作物种子和肥料，整修街道，缓和税收……结果，今年的冬天也没有问题，领民们反而可以安心过冬了。
他正在改变。并且深刻反省自己所犯下的罪行，想要赎罪。但是把这件事告诉鲁塞利亚伯爵，让他怎么办呢?
“原谅我吧!”凉子嘴都说破了，也说不出话来。
“我的王，请不要露出悲伤的表情。”
卢塞利亚和不能说话的凉子搭话。
“我不能原谅成为妻子被抢走原因的他。”听到这句话，凉子的表情更加扭曲。
对这样的凉子，鲁塞利亚伯爵露出了微笑。
“可是您所说的人是可以改变。的确,他犯了罪,我憎恨他,但他各补偿罪孽。他在触碰底线之前能注意到真是太好了。如果最后都是为了自己的事情而费尽心血的领民们在格林伯爵的统治下获得幸福的话，那就太棒了。”
在凉子看来说这话的卢塞利亚伯爵并没有说谎。
“卢塞利亚伯爵，谢谢你。”
“现在不是道谢的时候。”
（我不确定是不是这样orz，原文：我が君がお礼をいうことではありません。）
鲁塞利亚伯爵说完的同时，凉子的身体发出淡淡的光芒。
“……时间差不多了。”那是魔法效果结束的信号。
凉子拉起鲁塞利亚伯爵的手站了起来。
“卢塞利亚伯爵。”
“我是克劳斯。克劳斯·卢塞利亚。我的王。”
这么说来，自己居然不知道他的名字，凉子苦笑着想。
“我可以叫你克劳斯吗?”
“我是您的臣子，请随意称呼，我的王，而且也不需要敬语。”
凉子对点头的他喘了口气。然后下定决心似的开口了。
“克劳斯，我已经没事了。”
“?”卢塞利亚伯爵浮现出疑问号……
凉子继续对克劳斯说。
“我有小黑和小橙。我也有家人。所以不管什么时候都可以去家人那里。”
凉子轻轻地笑了。虽然性别和姿态都不同，但她的笑容和他认识的王子重叠在一起。
(你对任何人，对死去的人都很温柔。)
正因为如此，王子的周围聚集了很多人。每个人都能在他身上看到希望。
“没关系，妻子和儿子也会等着我。”
倒不如说是卷入其中了，所以要负责到底。特别是妻子。
“我的王，今后也会遇到苦难，但我相信如果是您的话一定没问题的。”
“……克劳斯，谢谢你。”
凉子说着闭上了眼睛。然后她的身体闪耀着光芒，光芒消失的同时，她的存在也完全消失了。四周留下克劳斯，一片漆黑。
“……我相信今后的事情也会跨越的，我的王。”
被留下一个人的克劳斯喃喃说道。
哈谢利克睁开眼睛一看，这里是一个四方形的房间。
房间中央的桌子上散落着破碎的水晶一样的东西，没有任何异样。一边对平时的视线高度松了一口气，一边俯视手掌。那是现世的手掌，更让我松了一口气。
然后把视线转向破碎的水晶。
“精神操纵魔法……是让人看到幻影的圈套吗?”
他捡起碎片看了看，只剩下好像魔方式的部分，而且在哈谢利克看的时候消失了。魔方式是发动结束就消失的。
(你给我做了什么坏事啊。)
哈谢利克一边扔掉碎片，一边暗自咒骂。
因为有伯爵在，所以没起作用，但一想到精神就那样被囚禁起来，就觉得毛骨悚然。如果没有摆脱控制，自己会变成活着的死尸吧。
(活着的尸体……)
那个和没有心的人偶一样。想到这里，哈谢利克感到战栗。
武器的购入，人体强化的药，操作系魔法的驾驭者，还有变成了活人的尸体的没有魔力的末位王子的立场的我。只是还不能断定。还有剩下的线索。
想到这里，哈谢利克赫然拿出银古美的怀表，确认时间。
(太好了。没有花很多时间。)
被魔法囚禁的时间，不是开玩笑的。
哈谢利克看着眼前的门。他们在前面等着。
(绝对会救出你们的。)
哈谢利克收起怀表，站在了门前。