网译版 转自 轻之国度
翻译：旅途之船
“嘿，就是在这了”
“呜哇~好漂亮！”
他们在熟成肉专卖店吃完了午餐后，政近就被艾琳拖着到这里来了。这里四周没有其他的建筑，整个房子的基调是白色和淡绿色的，显得十分可爱。
“欢迎光临~“
打开门后，女店员那明亮的欢迎声传了过来。正面供客人坐的席位排列着，左边则由展示柜坐镇，里面摆着各种颜色的蛋糕。政近察觉到，从艾琳的语气来看，她不打算打包带回去，而是就在店里吃。他大致看了下还有没有座位……然后便没话说了……
（嗯……果然不出所料，全都是女性顾客）
仔细想想看，平常白天来蛋糕店里坐着吃的人，绝大部分肯定都是女大学生团体和太太集团。确实，现在还有空着的位置，但……如果要闯入那里面的话，果然还是有点害怕的。可是艾琳却根本没察觉到政近内心的想法，兴冲冲地看着展示柜。政近没有办法，只能跟在她的身后，但……
(等等……这展示柜里的一个就卖700日元？这应该算贵吧？)
政近看着摆出来的价格牌，不由自主地瞪大了眼睛。仔细看的话，展示柜里摆着很多很多像宝石一样闪闪发光的蛋糕，而且价格都在500日元以上。板子上写着的饮料也都统统是600元以上。
（我都没咋来买过蛋糕……这应该算贵了吧？虽然感觉不同的店会有不同的价格，我感觉有些店半价就能买到了吧……）
买这些蛋糕的钱比吃普通的一顿饭都还要多，政近的内心开始犹豫了。
“久世君？选好了吗？“
“诶？啊，啊啊……”
政近点了点头，如此回应道。总之就只点巧克力蛋糕和冰咖啡吧，政近正这么想着的时候……他听到了艾琳那难以置信的发言。
“啊，一个酥饼，一个巧克力蛋糕，还有一个时蔬馅饼，这里的千层可丽饼和奶油芝士蛋糕，还有饮料就选牛奶咖啡吧”
这应该不是一个人的分量，对吧……?
政近不由得打了个哆嗦。不，不能够被蛋糕的数量给骗到了。而且关于饮料的个性化选择也很不妙，非常地不妙。
艾琳一点都没有像往常一样中和甜度的意思，单单只是听到那个甜度，就会让人虎躯一震，而店员小姐的笑容也僵硬了起来。
“久世君，你呢？”
“啊，啊啊……那我就要这个巧克力蛋糕和冰咖啡”
“？你就只吃一个，够吗？”
“……够的”
艾琳一脸不可思议地问了问他。不对啊，一般来说只吃一个都够了吧，最多最多也就两个吧……政近暗自这么吐槽着，点了点头。
不久，店员小姐就把盛着蛋糕和饮料的托盘递了过来……啊，果然，一个托盘上放五个蛋糕，都没地方放玻璃杯了，所以政近的托盘里放着两个玻璃杯。
（这都超出了店家预计的一个托盘的装载量了吧……）
然而，艾琳却根本不在乎，对政近说了句“饮料就拜托你拿着咯？“，然后就朝着座位走去。店内的女性顾客都目不转睛地盯着艾琳，不知是因为她的美貌，还是因为蛋糕的数量。恐怕这二者都有吧，政如此想着。”啊，那么……干杯~？“
“……干杯“
坐下后，二人微妙地碰了碰杯，接着各自用叉子吃着蛋糕。
“嗯，好吃“
也许是一分钱一分货吧，政近点的巧克力蛋糕在他的舌尖上融化，他感觉不管怎样吃，都吃不腻这份甘甜。这美味的蛋糕，让人没法停下自己的手……可本应如此，而且坐在他跟前的艾琳就是这么干的，正不断地把蛋糕送入口中。
（只是看着都已经觉得胃有点难受了……）
艾琳按照顺序，分别把五个蛋糕都吃了一口，接着她露出了开心的笑容。虽然那个笑容本身是非常非常可爱的，看着也会让人心动，但是她正在做的事情，却让人心动不起来。只是看着，都会让人的口中感到甜味。
但是，不知艾琳是怎么看待政近那样的眼光的，她眨巴眨巴着眼睛，然后低头看了看自己的蛋糕，接着邪魅一笑。政近看了她那么笑，感觉大事不妙。
“你，要吃一口吗？”
看吧果然就是这样！不知为何，今天艾琳小姐看起来完全就是一副进攻的姿势。
艾琳切了一口的蛋糕，然后伸出了叉子想喂给他吃。他的脸僵住了。虽然四周的女大学生和太太们的视线真让人疼，但如果现在拒绝了的话，之后肯定会有更痛的事情，于是他放弃了挣扎，张开了嘴巴。
接着，他尽量不碰到那个叉子，张开嘴巴含住了，一声不吭地嚼着。
“真好吃啊……”
各种意义上都太甜了，但他当然不会把这句话说出口。接着他迅速地准备开始吃自己的那份的时候……但，果然，太甜了，和自己想的那个意思一样。
“那么，我这里也拜托你咯？“
艾琳继续着她的攻击！按照这局势，不管怎么想都是五连击啊！
政近心如止水地把嘴巴张开了，艾琳一个一个地把蛋糕往他嘴里喂。总之就是甜啊。真甜啊。真甜啊……
（这么说来……我之前，好像让她吃了辣椒来着）
那么，这在某种意义上，也能算是因果报应了吧。
他一边这么想着，一边默默地吃着蛋糕。在他的跟前，艾琳说了一句
【真开心呀】
她发自内心开心地笑着，如此低语着。