网译版 转自 轻之国度
翻译：夏夜
校对：oor卡
1st Birthday
对哈罗德来说，『生日』只是单纯的启动日，与人类不同，并没有什么意义。
「女王陛下给你们送来了礼物哦。今天是你们的生日吧。」
温莎城堡——女仆长(housekeeper)拿来的是三个大大的礼物盒。看到堆积在食堂桌子上的盒子，哈罗德与容貌完全相同的另外两位兄弟对视了一眼。
「正确地说，比起『生日』，更应该叫『启动日』。」
「史蒂文，我已经告诉过你斤斤计较是很不识趣的吧。」
「从包装纸来看，这是Amicus专用的时尚品牌吧？」
「就是这样，哈罗德。是给你们做的无尾礼服。」
「包装纸能吃吗？」
「马文，你再稍微『像人』一点吧。」
“「要给女王陛下写感谢信哦。」” 留下这句话后，女仆长就走出了食堂——哈罗德心想。虽然自己已经学习过，生日对人类来说是特别的一天，但跟自己这些Amicus并没有什么关系。但是，收到祝福时有种奇妙的感觉。
「这个，比起扔进垃圾箱，还是放进人工胃更快吧？」
马文说着，就要把撕破的包装纸徐徐送入口中。哈罗德和史蒂文几乎同时伸出手，试图阻止弟弟的怪异行为。
6th Birthday
对哈罗德来说，『生日』是启动日，也是感谢家人之日。
「这是你来我们家之后的第一个生日，所以隆重庆祝一下吧。」
圣彼得堡——行走在百货商店里的达丽雅的脚步，显而易见的兴奋。明明平时她都在附近的超市里囤食物的，但今晚她干劲十足地表示要做大餐，所以特意来了涅夫斯基大街的百货商店。
「庆祝？」哈罗德有些迷茫。「我怎么是听说在俄罗斯，反倒是过生日的人要请身边的人吃大餐。」
哈罗德说着，从大衣口袋里取出一张IC卡——是索宗的。不巧的是，他今天忙着搜查，去市局那边上班了。自己也提出要和他同行，但他交给自己这张卡，说「你要和达丽雅出门的吧？」。
「那个人真是的。」她耸了耸肩。「你是Amicus，不用在意那些说法也可以的。」
「不，请务必让我主办聚会。应该准备蛋糕和红酒吗？」
「请客吃什么都可以的。只是，不可以自己买礼物哦。」达丽雅似乎故意叮嘱道，「你知道为什么过生日的人要招待身边的人吗？」
「『为了感谢身边支持自己的人』吧。」自己的微笑肯定相当得意。「索宗告诉我了。英国也有类似的文化。」
没错——最棒的是，遇到了能让自己想要感谢的『家人』。
This year’s Birthday
对哈罗德来说，『生日』是掩埋已逝温暖的回忆之日。
从今天早上开始，慧周的样子就很奇怪。
「辛苦了，回分局的路上由我来开车吧。」
「不用。你就在副驾驶闭嘴呆着。」
今天是个一如既往的工作日。两人刚在圣彼得堡市内的公寓，也就是嫌疑人住宅结束了调查——哈罗德一边解除爱车(尼瓦)的车锁一边提议，但慧周立刻严词拒绝了。她迅速打开车门，占据了驾驶席。
「今天您到底是怎么了？」哈罗德坐进副驾驶席后询问道。「一见面就马上要帮我拿行李，午餐时说要去餐馆……平时的话，您都会因为麻烦而吃营养果冻解决。」
「没什么。只是想偶尔换换心情而已。」
慧周手握方向盘，立刻发动了尼瓦——这让哈罗德忍不住盯住她的侧脸。话虽如此，她看起来也不像是有什么亏心事。这到底是吹的什么风？
「说起来，刚才的十字路口应该右转吧？」
「我都说了让你闭嘴呆着了吧。」
尼瓦大幅偏离了返回电子犯罪搜查局的路，最终抵达了艾尔米塔什博物馆的东侧停车场。慧周若无其事地下了车，走向宫殿广场——哈罗德目瞪口呆，而她则一副嫌麻烦的样子转头看向这边。
「我突然想顺路去趟博物馆。去里面看看吧。」
这越发反常了。她明明那么不关心美术……不会吧。
「失礼了。」
哈罗德下定决心，摸向慧周的额头——她好像吓了一跳，后退了一步。瞬间掠过手掌的体温，毫无疑问很正常。
「突然干什么？」
「要是您没生病的话，是不是吃了什么不好的东西？」
「你觉得我是什么人啊？」
「或者是最近在工作上遭遇了什么巨大的挫折？」
「不是。」她有些着急地蹭着脚后跟。「所以，那个，是今天吧。」
到底是怎么一回事——瞬间，哈罗德搜索了系统里的每个角落。对Amicus来说，没有比遗忘更无缘的东西了。不可能忘记什么事。不，这样啊。
也就是说，只是因为自己已经完全不再关心而已。
「——难道说，您知道今天是我的生日吗？」
听到哈罗德的询问，慧周像是难为情一般扭过脸去。猜中了。
「之前达丽雅小姐联系我的时候，我偶然听说了。你也没有特地休息，所以……但是，如果我对你说这说那，也挺强人所难的，」
「我没有这么想。倒不如说，我还担心您是不是身体不舒服。」
「看来我平时对你的态度相当糟糕啊。」
慧周的双颊泛红，是因为寒冷吗。也就是说，今天这一连串的事情，都是她的一种关心——对自己来说，生日最初不过是枯燥无味的『启动日』罢了。在与索宗和达丽雅相遇之后，生日开始拥有它的意义，但又因为他的去世变成了仅剩悲伤的日子。所以才会决定装出毫不关心的样子，将其压进记忆深处。因为这样，就应该不必再回顾痛苦的回忆了。
但是——不可思议的是，现在，内心的痛苦并没有到来。
只有眼前呼出白气的她的脸庞，深深铭刻在心中。
「……在俄罗斯，有过生日的人请身边的人吃大餐的习惯。」哈罗德露出了自然到自己都觉得吃惊的微笑。「慧周，您有什么想吃的吗？」
「我不是想让你为我费心的。」她瞥了一眼这边。「比起这个……陪我给你选个礼物吧。总是收到东西不符合我的性格。」
之前我生日的时候你送了花吧，慧周嘟嘟囔囔地说道——为什么呢。总觉得从今往后，再想起生日的时候不会像以前那样痛苦了。这到底是什么道理呢？自己还没能完全理解。
「辅助官，你有什么想要的东西吗？」
「也是呢……那，您能再穿一次灰蓝色大衣吗？」
「这条驳回。」
「那就要您的，」
「禁止让我做事系列。」
「那我没什么特别想要的。」
「你为什么突然失去兴趣了啊？」
慧周吃惊地挑起眉毛——哈罗德笑容满面地探头看去，她微微僵住了。能清楚地看到她的眼中倒映出自己的身影。
「非常感谢，慧周。」
「我还什么都没给你。」
今天她给自己带来了新的色彩，光是这样就已经得到的太多太多——哈罗德的笑意更深了，而她则是不可思议地眨着眼睛。但没过多久，她就害羞地撅起嘴，这样说道。
「…………生日快乐，辅助官。」
对哈罗德来说，『生日』是——笨拙的搭档送来祝福的，特别之日。