网译版 转自 真白萌论坛
图源：JaNoe
翻译：夏洛特丨倾听の翅膀丨Ninan丨KLinys丶孤
校润：Ninan丨追影丨倾听の翅膀丨VirysCatli
Chapter.0 In My Place
〔*注：《In My Place》是由欧美摇滚乐队Coldplay（酷玩乐队）演唱的一首歌曲。〕
◆
※注1：文库版比起WEB版来简化精炼一些，不过主要剧情并没有动，只是删了一些BUG和作者觉得不必要的句子，调整了部分语序，修改了部分情景，可以两本都看，也可以只看其一，请自行斟酌。
※注2：考虑到时代背景，所以不用「老师」，而是用「先生」来称呼小说家。
※注3：由于实力有限，以及中文的限制，大家可能感觉不出来，但小说家有用两种语气说话。男性、夸张的那种翻译有尽量偏古板些，女性的那种则会加些「哇」「呀」之类的语气词。
※注4：女主的名字「贝蒂珞恩」在英文里是「飞鸟」的意思。
※注5：文章内的剧情BUG全都是作者的错，与翻译、校对无关。
◆
「世上并不存在得不到救赎的故事。」
小说家仰望着无月夜空，如是说道。
周围寂静得甚至让鼓膜都感受到一种压迫感。初春的空气蕴含着冬季的余韵，澄清又凉得刺骨，每呼吸一次，便仿佛连肺部最深处的神经都受到了一番洗礼。除了驻足在岩石边的拉车马匹，时而小小嘶鸣了一声之外，四周再无生命的气息。昨夜还在我们身旁闪耀的都市灯火，如今早已被我们远远抛在后方，眼前只剩下一片一望无际的荒野。我在夜里眺望，勉勉强强才捕捉到群山的轮廓，那便是我们的目的地。
此情此景，宛如还留存于此世界间的人仅有我和这家伙。
那一夜，就是一个会让人产生这种想法的夜晚。
「不如说，那种东西根本连故事都算不上。」
小说家保持着抬头的姿势，补充了一句话。我不知道这人在注视着夜空的什么地方。毕竟阴天里的夜空，只能看见一片黑暗。摇曳的篝火，使得这家伙的侧脸看起来，既忧郁又像是在微笑。
「现实和故事不一样吧。」
我把人尽皆知的事，化作言语说出口。哪知小说家马上就摇了摇头。
「没那回事。谁的人生都可以变成故事。」
「是谁的人生都可以变成悲剧好吧。」
我没好气地回了一句话后，小说家顿了顿，最终无奈地叹了口气。
「我不知道你至今为止读过多少『悲剧』，但严格来讲『悲剧』里也存在『救赎』。故而卡塔西斯才会诞生。毫无救赎的悲剧，等同于无味的干面包。连一滴眼泪都催不出来。」〔※译注：卡塔西斯，拉丁文katharsis，哲学用语。〕
这非常有小说家风格的充满智慧的发言，让我叹了口气。
「真不巧，我可没读过几本书。」
虽然准确来讲，是「完全没读过」就是了。
「那么你应该改变一下你的生存方式。读书可以加深你对整个世界的见解，绝非白费时间。」
「见解，呵。」
我的嘴角不知不觉间，扬成讽刺的弧度。如果这里有面镜子，那么上头肯定会映出一个我最讨厌看到的表情吧。
我立刻皱起了眉头，语气厌恶，说：「事到如今，你还想让我学些什么吗。」
无论知道多少东西，无论有多大的求知欲望，预料之外的事情，总会以最糟糕的形式出现。这是我的经验谈。
「你讨厌？」
「讨厌什么？」
「这个现实，这个世界本身。」
「讨厌啊。」
我如实地说出了自己的想法。可那家伙却对此表示否定。
「不对呐，你所厌恶的并非世界，而是你自己。」
───说得好像你什么都知道一样。
不过在我这样反驳之前，小说家又接着说。
「世界不会否定任何人。这个世界就是为了肯定你我而存在的。」
她的语气自始至终都充满自信，仿佛在说，这才是真理。这使得我忍俊不禁。
「真想让十多岁的我也听听看啊。」一阵干笑之后，我吐出一口烟，「这样一来，我的内心或许会有所触动吧。」
遗憾的是，这家伙的名言警句就跟旧报纸的标题一样，无法动摇我的内心。我已经听过未免太多的骂声，根本不可能相信那句话。
「你这人可真固执。」
小说家望着我，苦笑起来。但我这次并没有笑，而是带着略显认真的表情询问。
「你真那么认为吗？」
她毫不犹豫地点头。
「是啊。」
「为什么你会那么认为？」
「哪怕是到了山穷水尽的境地，我也肯定会想要尽量望着前方。」
说罢，小说家再度仰望阴云密布的夜空。就像是在寻找位于天空某处的月光一样。
───为什么这家伙会有这种想法？
这种疑问理所当然般，从我的心中涌现。
我刚才听小说家提起了她的身世。就算说得客套点，那也称不上是幸福。不如说，应该称其为悲剧，即便她因此而被憎恨冲昏头脑，舍弃掉自己的人生，也毫不为奇。
尽管如此，这家伙仍不容置否地位于此处。获得小说家的地位、其实力得到世间的承认、如今又在积极地接纳人生。对我来说，这些都显得非常不可思议。至少，那是我无法做到的生存方式。
但是，不对，应该说正因如此，我才能多少明白一些。
这家伙和我，一定是截然不同的两类人。
不干不脆的逃避、不高不低的责任感，以及彻底无视掉自我厌恶的黎明───这家伙肯定生存在与这类东西无缘的世界里。当面临最后的选择时，不得不从白与黑中选择一个的话，这家伙绝对会选白。而我肯定直到最后为止，都无法做出决定吧。
「别那么自卑。」
小说家把那句话，传达给了不知何时低下头的我。
「你并非自己所认为的那么不起眼的人。」
这句仿佛看穿了我整个人的话语，让我不由得咂舌。
「这话还真暖人心怀哈。」
听到我的自嘲，小说家抿嘴一笑：「我对你唯一抱持好感的地方，就是你决不自悲自悯。也就这点值得我对你怀有好意。」
尽管我打算回句：「被你喜欢上，我也没什么好处。」，但最终还是将其咽了下去。
因为小说家露出温柔的微笑，注视着我的双眼。
「所以一点点也可以，请为你自己感到骄傲吧。」她如是宣言说，「不怜悯自己，就是自己的目光，仍望向前方的证据。只要一点点就可以了。至少一定要认可这样的自己。」
这句话，意外轻松地说进了我的心坎里。这是一句似乎曾在某处听过的、平淡无奇的话语。然而，经这家伙之口说出后，就莫名地具备说服力。
我瞥开脸站起身，一言不发地从行李中拿出一个睡袋。在不与她视线交汇的前提下，把睡袋放在她前边。不知为何，我现在不想被她看到我的表情。
「明天上午就能到达目的地。今天就休息了吧。」
我淡淡地说完，便用毛毯裹住自己的身体。
「嗯，就这样吧。」
小说家跟往常一样，平淡地回应一句之后，就钻进了睡袋里。我们并没有在就寝时互道晚安，这点和昨晚一样。
我裹着毛毯在篝火前坐下，抬头仰望夜空。
只见微弱的月光，从阴云的缝隙之间钻出，洒向大地，照耀着整个世界。
我隐隐觉得那光非常美丽。
真的，只是隐隐觉得。
◆
正历1873年，春。
我和小说家踏上了旅途。
目的地是未记载于地图上的魔山，那座据说位于半山腰的『灭亡于一夜之间的小镇』。这趟旅途为的，全都是确认那个传说。
我想把它写成故事。
如果想要创作一篇故事，那么不用想，肯定是那个小说家比我适合得多。或者说，如果让那个小说家来执笔，说不定就能编出更风趣的台词、运用更巧妙的文法，写出一部让人泪流不止的超级感动大作吧。我也有可能清算完过去，并向着新的明天踏出一步。
但是，我还是想由自己来讲述这次的故事。讲述我在这段旅途中看到了什么、感受到了什么，然后又解决了些什么。
应该讲述这些的人，一定并非那个小说家，而是我自己。
这是应该由我来讲述的故事。
无论这将是篇由何等拙劣的文笔写成，哪怕这将是篇无法得到救赎的故事，也依旧如此。
接下来要讲述的是，我这个佣兵和某位小说家踏上旅途时的故事。
是一篇铁剑和打字机的故事。