网译版 转自 轻之国度
翻译：b站用户 夏川和奏 同 和泉纱雾厨
夜晚的气息弥漫，静谧的街道开始灯火通明起来，被夕阳照亮着的便利店里，在那里的客人和店员都一脸疲惫。
某个土里土气的不起眼的三十岁男人，接过热好的便当后，离开了店内。
「哈啊…………」
眼角的皱纹还有黑眼圈，以及叹息。
每日的辛劳在脸上的各处表露了出来。
路上，一辆停在路边的车映入眼帘。
是一辆鲜红色的进口轿车。
好豪华啊。
正当他这么想着的时候，副驾驶的门开了。
「……嗯？」
鲜亮的发色，稚气未脱的侧脸，腰间系着开衫制服。
男人对那个少女有印象。
「(隔壁香月家的独生女……名字是乃亚酱)」
驾驶座上坐着一位看起来40多岁的西装男。乃亚笑着与比自己大好几十岁的男人和睦地聊着天。
离别之际乃亚从那个男人手里接过了什么东西，微微一笑。说了声「拜拜」之后，轿车开走了。
随即，四目相对了。
乃亚顿时脸色苍白。
为了遮掩的她将双手背在后面，但还是被看得清清楚楚。
乃亚接过的是万元大钞。
「…………」
「诶………」
偶然间全部目击到，但还是若无其事地向前走的男性。乃亚对此感到困惑。
从大马路拐进住宅区。
刚走到公寓入口，就被叫住了。
「那个，大叔……叫啥来着……隔壁的」
「梶野」
乃亚绕到梶野的正面，用娇滴滴的眼睛凝视着他，故意用娇艳的声音说着话。
「梶野先生，那个……刚才看到的事情，能不能保密呢——什么的」
「刚才看到的事情？」
「你知道的吧，我和那个人是什么样的关系」
乃亚哗啦哗啦地把万元大钞翻出来，喃喃道「这种关系」
「……你不想让自己和那个人的事情，被父母和学校知道是吧？」
「嗯嗯！」
梶野没有回答，继续往前走。
惊于他的这种反应，乃亚慌忙缠住了他。
「等下，那个……!」
「…………」
「暴露了的话真的会很糟糕的！」
「…………」
「求你了，我什么都会做的！」
忽然，梶野停下了脚步。
「什么都可以？」
「嗯，是的」
梶野目不转睛地盯着她。
乃亚在这第一次感受到了不安。并不清楚他在盘算些什么东西。但是，可以明确的是，他对自己不怀好意。
「……那你先来我家吧」
「诶……」
两个人上了公寓的电梯。
只有马达声在鸣响着的两人独处的空间。乃亚怯怯地问。
「那个，在梶野先生家做什么……」
梶野没有回答。始终面无表情。
到了自己家的楼层，梶野冷冷地说。
「乃亚酱，对吧。你要记住」
「诶？」
「大人啊，是很可怕的」
「…………」
来到梶野的房间前，乃亚的身体微微颤抖。
她的眼睛偷偷地望向隔壁的自家门。
就连平时生活着的隔壁也存在危险。
乃亚现在亲身感受到了。
「进来吧」
梶野打开门。乃亚的眼里终于流出了眼泪。
用颤抖的双脚踏进一步——。
汪，汪汪!
「哇！」
出来迎接乃亚的是一只棕白相间毛色的小型犬。
狗狗一副非常兴奋的样子，在乃亚和梶野的脚边绕来绕去。
「好啦，我回来了，乃亚酱，你在这里等一下」
梶野一边抚摸着狗的头，一边走向房间深处。
狗也用爪子拍着地板，跟了上去。时不时回着头，用「是谁？那个人是谁？」的视线看着乃亚。
梶野返回后交给乃亚一样东西。
「……钥匙？」
「嗯，是我们家的。那个，绳子在这里。粪便袋和瓶装水都装在这个包里，还有玩具也在」
从玄关旁的架子上一一拿出的，是遛狗的必需品。
梶野展示着发出“哔哔哔”声音的球。狗朝着那个玩具蹦蹦跳跳。
「一周2 ~ 3天就可以了。厨房的东西嘛，在你的常识范围内吃喝就行了。啊，还有厕所……」
「等、等一下」
乃亚目瞪口呆。
「怎么……我要做什么吗？」
「你说过什么都会做的吧」
「嗯，是的」
这时梶野的表情第一次变了。
眼角的皱纹突出，露出一丝微笑。
「麻烦帮我遛狗。它叫Tack」
◇◆◇◆
大约24小时前。
太阳还没落山就下班的梶野。在他身旁走着的是后辈花野日菜子。
针织衫搭配喇叭裙的办公室休闲装。加以茶色短发。
虽然有在酿造出成熟的气氛，但长相看起来也还是有点像年幼的大学生。不过这也难怪，她才刚刚毕业第二年。
日菜子虽然刚刚下班，但却眉头紧锁。
「就算下班时间提前了，剩下的工作要在家做也就没有意义了吧」
「还好吧」
「本来人手就不足，还怪到我们的工作效率头上……」
「喂喂，花野小姐，别在公司门前嚼舌根」
梶野平静地安抚着。
日菜子不满地鼓起脸颊。
「梶野先生不是最辛苦的吗？店内广告的设计修改被对方说了很多次要在5月份完成的对吧？」
「嘛，嗯」
「那家店的交货日期也不合理，订单也很抽象……你怎么说？」
「算了，我会努力的」
「梶野先生，你最近是不是更瘦了？」
「……嗯，3个月减了3公斤」
「梶野先生……再这样下去的话会消失的——……」
日菜子无力地低下头。
梶野拎着便利店的袋子回家。打开门的瞬间，Tack就像是久等了一般地扑了过来。
「啊——啊——你很精神嘛，我回来了」
Tack一边摇着尾巴一边用「今天怎么样？？要去散步吗？？」这样的眼神看着梶野。
「抱歉Tack。今天也去不了散步了，工作太多了……」
Tack抓住梶野的脚，朝着即将关上的玄关不停地叫着。
梶野输给了这样的他的毅力，终于拿起狗绳。
「啊知道了知道了。走到那边的公园为止哦」
再次出门的时候，隔壁家的JK正准备进家门。
「晚上好——」
「啊，好」
她轻描淡写地应了一声，迅速地消失在了自己家里。
与华丽的外表相反的冷淡表情。现在的孩子啊，梶野叹息道。
似近实远的邻居。
今后也一定不会和她有任何关系。
还以为应该是这样的。
那个乃亚现在正盘腿坐在梶野家的沙发上，人生真是莫名其妙。
『麻烦帮我遛狗』
这是刚才梶野提出的威胁。
为了更加详细地说明情况，梶野把乃亚带到了自家的客厅里来。
乃亚对凑过来的Tack有些困惑，笨拙地抚摸着它的头。与哪怕是第一次见面就表现得很天真的Tack形成鲜明对比，乃亚看梶野的眼神中仍带着警戒心。
梶野瞥了一眼这样的她，坐在铺着地毯的地板上，喝着咖啡。
拿着杯子的手微微颤抖。
「（完了……）」
梶野事到如今开始感到头疼了起来。
镇座在熟悉的客厅里的特大的异物——女高中生。
「（完全就是要出局的状况了……仔细想想，我好像干了件不得了的事……）」
这是，微不足道的正义感。
梶野从十分钟前在门口的对话中理解了。
『刚才看到的事情，能不能保密呢——什么的』
『你知道的吧，我和那个人是什么样的关系』
『求你了，我什么都会做的！』
这个名为香月乃亚的少女，也太不谙世事了。
不知道邪恶大人的可怕之处。虽然不太清楚“爸爸活”的实质是什么，但这应该不是高中生的少女能轻而易举地去染指的东西。
这样下去的话这孩子会更加地步入歧途。在这之前必须把她引导回来。即使我只是个陌生人，这也应该是大人的责任。
对现在的孩子而言，光用嘴说大概也是没有意义的罢。那么，就有必要稍微恐吓她一下了。
这样考虑之后的行动，就是几十分钟前那小小的威胁。
「（明明还有更好的处理方法的……要是被人看见了的话……）」
「所以，我要做些什么才好呢？」
尖锐的声音突然在追悔莫及的脑海内响起。乃亚用疲惫的眼神看着梶野。
「啊，拜托你帮忙去带Tack散步。四、五次就行了。这样的话，今天看到的事，我就不向任何人说出去。」
「哈，嘛虽然是没问题。但为什么是遛狗啊？」
虽然这是为了惩罚乃亚而安排的遛狗，但对于梶野来说，也是一件好事。
「我工作太忙了，最近都没带它出去散过步很头疼呢」
「可是，还不到7点呢？不是也有人会在这个时间遛狗的吗」
「我还留有工作，在家也得干活」
乃亚睁大眼睛，不知为何举起双手。好像是用全身表现感情的类型。
「在家也得工作？是社畜吗？」
「以前还没这么忙，但有一个上司辞职了，我填补这个空缺之后，工作量也增加了」
「诶？就是说你升迁了？」
「嘛，虽然是提前了……」
「那把工作推给部属不就行了吗？很了不起吧？」
「……唔——嗯」
过于耀眼的纯粹。
梶野双手捂着快要被灼伤的眼睛。
「不过我基本上搞懂了。作为梶野先生不把我做爸爸活的事情告诉别人的交换，帮你真实地遛狗就行了对吧。」
「是这么一回事……真实是什么啊？」
「我还以为遛狗是什么下流词汇呢，吓得魂飞魄散了」
「你在说什么啊」
「还以为我得变成狗什么的」
「你这什么想象力啊，害怕……」
总而言之，披着威胁外衣的契约成立了。
「(嘛，总比做爸爸活要健全吧。也让她留下相当可怕的回忆了……让她帮忙散步几次就放过她吧。但即使如此还做爸爸活的话，我就不管了)」
与乃亚的关系始于梶野小小的多管闲事。
那个瞬间，和似近实远的邻居之间的距离，稍微缩短了一些。
「对了，遛狗具体该做什么呢？」
「诶……」
梶野和Tack一起来到了，橙色灯光朦胧的晚上的公园。环顾四周，马上就看到了那个少女。
乃亚坐在秋千上，玩着手机。被屏幕的光线所照亮的脸庞，就算是化了妆，难以掩盖的稚嫩也还是渗透了出来。
「啊，这呢这呢。总感觉不好意思呢」
「呀没事的。你没遛过狗的话，那肯定什么都不懂罢」
「但还是挺好笑的。因为要工作而把遛狗的任务交给我，但却有时间来教我怎么遛狗什么的」
「你还好意思说……仅限今日啊」
为了从来没遛过狗的乃亚，在达成契约的当天，就迅速地开始了研修。
让乃亚一个人先走，在附近的公园里重新碰头的理由，自不用说，是为了避免被附近的居民目击到两人一起从公寓里出来的画面。梶野现在才明白，这份契约本身对自己来说是一件多么危险的事情，但既然说了，就不能再退缩了。
「时间也很晚了，果然还是跟你父母打声招呼比较好……」
「不行，这本来就是为了不告诉我妈才有的遛狗，这不是本末倒置吗」
「确实……但不是非得要今天也可以的哦？」
「不，我想赶紧解放出来。遛个四五次就行了对吧。啊，我明天有事所以可能要取消」
「……嗯，什么时候都可以的。只要你好好干的话」
「好——耶」
该说果然如此吗，乃亚的意识就是这样的。
虽然为了要让她放弃爸爸活而稍微恐吓了她一下，但看她那毫不胆怯的态度，还是有种死不悔改想要重新开始的感觉。
「（我是不是在做，无用功啊……）」
梶野不由得叹了口气。
把牵着Tack的狗绳递给乃亚，她发出了「哇」的声音。
「力气还挺大的……」
「它想去早点去散步想得不得了了。唯独狗绳是绝对不能松开的哦」
于是两人一同离开了公园。
这条路虽然不宽敞，但正好是下班时间，行人也不少。
和穿着制服的女高中生走在一起的三十岁男人。梶野就算不情愿也注意到了周围的目光，乃亚则似乎已经是习惯了，一脸轻松。
「（有Tack在是唯一的救赎吗……）」
因为是狗狗正在散步这样的构图，所以画面变得多少有点温馨。
虽说是研修，但遛狗其实并没有太多的规定。
尿尿的话就用水浇上去，注意着点不要碰到别人和车子，如果和其他散步的狗狗开始打架的话就去制止，然后和狗主人相互赔笑，之类的。
「它便便了的话就装进这个袋子里」
「……只能，用手来抓吗？」
「……嘛戴手套的话，就没那么膈应了。便便莫名地温暖哦」
「莫名……」
梶野带头往前走，堤坝挡在了前面。
「从这里下来，在河边走一段路，然后再回到这条路上，这就是平时的路线。那么，今天就回去吧」
正要转身的时候，乃亚发出了「嗯哦」的声音。
定睛一看，狗绳猛地拉直了。
「狗狗它，力气好大……」
「啊，因为平时的话都会继续往前走……好啦，Tack，该走了」
梶野也来帮忙了，Tack终于死心，一脸落寞地跟在后面。
看了它的这幅样子，乃亚一脸复杂。
「……梶野先生，你为什么要养它呢？」
乃亚把心里面的疑问，没有任何顾虑和犹豫地问了出来。
「欸，就算你问为什么……」
「毕竟你工作那么忙，没法照顾它的话，不养不就好了嘛」
对于这个有点不太礼貌的直球的问题，梶野有点泄气。实际上，这个问题也包含着乃亚的猜测在里面。
梶野稍微思考了一下，用沉着的声调回答道。
「Tack，是捡回来的」
「欸……」
乃亚一脸意外地凝视着梶野。
「差不多是去年吧，就在刚才碰头的那个公园里，它被用狗绳绑在了娱乐设施上，被放置了好几个小时。」
「……太差劲了」
乃亚皱起了眉头。
梶野发现Tack的那天，是在去图书馆的途中。刚开始他还想着主人肯定是在哪呢。
但是过了好几个小时，等梶野回来的时候，Tack还是在那。
「刚开始我是想着要不交给警察算了。但那种狗狗的下场一般都会很悲惨不是吗。看到这家伙那漂亮的眼睛和亲人的态度，觉得它很可怜……就把它给带回家了。那个时候工作还挺轻松的」
梶野丢人地苦笑着。
「但是啊……没想到现在就连遛狗都要交给其他人去做了，我也称不上是什么好主人呢」
「……不，才没有这回事呢」
乃亚不好意思地说着。
「抱歉，我刚才，稍微有点坏心眼了」
「没事的，实际上你也戳中了痛处」
「梶野先生你啊，说不定是个比我想象中还要好的人呢」
「仅凭现在这一幕就做出这样的判断，还早得很呢」
「那你是坏人吗？」
「那倒不是」
这个时候，乃亚「哈哈」地第一次笑了。
再次回到刚才的公园，梶野从乃亚那接过狗绳。
「那么，我们再稍微逛一会就回去了。遛狗的事就拜托你了」
「好的。嘛反正遛个五、六次就会腻的了，请你不要太抱有期待了」
「哈哈，知道了」
于是乃亚一个人回到了公寓里。
梶野坐在公园的长椅上，叹了口气。抚摸着在嬉闹的Tack，高度的紧张感在夜风中冷却了下来。
然后突然间，注意到了一件无关紧要的事情。
关于Tack的散步这件事，梶野说了「遛个四五次就得了」
对此，乃亚刚才说的是「嘛反正遛个五、六次就会腻的了」。
稍微增加了一点。
「嘛，她应该也就是随口一说罢」
面对主人的自言自语，Tack一副「欸？你在跟我说吗」的表情转过身去。