网译版 转自 百度超次元游戏海王星贴吧
翻译：Keil Simion
死寂无人的古旧洋馆之中，一名男子正穿行于走廊之间。
将惯用的柯尔特蟒蛇左轮架起，仿佛是在检查立足之处似地、一步一步移动着。那与所谓“轻快”丝毫不搭边的动作，将他的紧张感表露无遗。
这里是从日常之中刨取切离而出的异空间，换言之便是战场。轻举妄动便无异于自寻死路，他对此现状有所认识。
绝不能懈怠对四周的警戒。确保居高临下的观察视野，竖起耳朵，以皮肤感知空气的流动，全力探查【敌人】※ 的存在。
（译注：原文中使用的符号“『』”，在本译本中全部替换为“【】”，下同。）
一言以蔽之便是极限状态。但，即便如此，他的表情也毫无波澜。此人乃是跨越了众多生死境地的、身经百战的战士。
“咔哒、咔哒”地，脚步声轻响在这空旷的建筑物之中。又戛然而止。
从拐角处飞身跃出，将枪指向前方。
枪口的彼端并没有敌人。取而代之地，一扇厚重的木质门扉浮现而出。
保持着周身警戒，他靠近那扇门，搭上了把手。
在“吱呀”的一声钝响之后，门随之开启。
在那之后，等待着他的是——
◆ ◆ ◆
叮铃铃铃铃铃——
“真是的，明明正到精彩部分呢。”
将头戴耳机取下、略有些不耐地晃了晃头，金色的长发随之摇曳。
鼓着脸颊丢下手柄的她，名字叫做贝露。
乃是守护着游戏业界中所存在的四个国家之一、绿荫箱庭的女神。
外貌早已成熟的她，此刻却流露出孩子气的神态，伸手取过仍在鸣响的电话。
“喂喂……欸，什么！？”
惊呼出声的同时，漫不经心的表情随之一变。
“那个已经完成了吗！？”
在她详细询问的声线中，满是喜悦的音色。
在这番通话结束之后，以优雅的姿态将听筒放下。
“哼哼，看样子这下会很有意思了呢。”
双眼中闪动着期待的光彩，贝露因接下来能做成的事而满心欢喜，本来就有料的胸部也随之鼓满。
在另一边，基本上是被忘了个一干二净的、显示器之中——
——唔啊啊啊啊啊啊！！
所呈现出的，乃是被丧尸群团团围住、发出临终哀嚎的人物的那副惨状。
“啊……忘记按暂停了呐。”
——打算如何 哔，按下继续键吗？