第一卷 蜜瓜特典 遥远孤高的高岭之花（物理）
网译版 转自 轻之国度
图源：轻小说万岁
镶字：轻小说万岁
翻译：システィーナ
校对：轻小说万岁
那是与平常一样的阿尔卡巴尼亚王立妖精骑士学校布利兹学级的教练时间。剑技锻炼的休息时间中发生的事。
「那个，希德卿……说起来，希德卿关于女性的经历是怎么样的呢」
休息中的阿尔文用着毛巾擦着汗的时候向希德问道。
「啊，这个，我也想知道，师父」
这时天狐也津津有味地向希德提问。
被这样的两人轮流盯着，希德哪里不太对劲地回答。
「怎么突然问到这？」
「不是，那个。总觉得希德卿啊，不就像是骑士中的骑士吗？」
「是啊，感觉会很受女性欢迎呢！果，果然在传说时代，是有着无敌后宫的吗？」
「有恋人或妻子吗？才，才不是在意希德卿和什么人一起白头偕老」
「这，这样啊，虽然没有什么别的意思……那个，果然师父也是传说时代的骑士，你这样的人会爱上什么样的女性，该是说稍微有些兴趣，还是说有些在意呢」
阿尔文和天狐有些混乱地问起这样不得要领的问题。
于是，希德突然满面笑容地回答。
「担当恋人或者妻子的女性不存在。虽然这么说有些不好意思，我到死都是单身」
（太好了）×2
不知为何，阿尔文和天狐摆起了小小的胜利的姿势。
「真，真是意外呢，像希德卿这样的人，甚至没有一个恋人什么的……」
「这，这么说确实呢」
「哈哈哈，很意外，我啊，不像阿鲁斯那家伙，总之并不受女性欢迎……这种地方还是很讨厌的」
「诶，真的吗」
「不，不敢相信」
希德向着眨着眼的阿尔文和天狐继续说道。
「啊啊，真的。虽然我生活的时代有女性骑士，但是我所属的骑士团，几乎每天都有女性骑士为了替换我而向我申请决斗，好像不管哪个女孩都认真地想要打赢我」
「哇……」
「举个例子，最后甚至是至今从未握过剑的贵妇人或公主，她们也握起剑向我发起决斗。哈哈哈，看来我好像是做了相当受女性讨厌的举止」
听着希德这样说，阿尔文和天狐开始小声交谈。
「真是意外呢……希德卿居然在这么不受女性欢迎」
「但，但是，这对于我们来说，某种意义上不是很幸运吗」
「可能是呢，但是……」
「也许是这样，我觉得传说时代的女性们，看待男性是相当没有眼光」
「是……这样……吗？」
希德惊讶地看着，这样的阿尔文和天狐
「喂喂，刚才开始你们在秘密商谈着什么吧？」
「诶，啊，那个，希德卿，什么也没有啊」
「是，是，是啊，师父，什么也没有，啊哈哈」
「……？」
看着奇怪的两人，希德困惑地捂住了头。
「那个，差不多到训练的再开时间了，该准备一下了呢」
「好的，这样啊！但是在这之前先让我最后再问你一个问题可以吗？师父!」
「怎么了？弟子」
天狐鼓起勇气，向希德提问
「师，师父喜欢的女性类型……是什么样的人？」
「喜欢的女性类型？」
于是，希德爽快地回答了。
「比我强的女性」
「……哈？」
「……诶？」
阿尔文和天狐满脸问号。note
注释：原文是眼睛变成点，这里意译。
「这，这什么意思……？」
「字面意思，武力上的，我憧憬着比我强的女性」
「…………」
「说起来，我刚成为骑士时的师父是女性。那个人相当的强大。我总是在追逐者那个人的背影。总是憧憬着她」
希德望着远方，看上去很是怀念地说
「好不容易追上了那个背影，实力超越了她，碰巧在那时，她去世了。自那以来，那份憧憬就一直挂在心里，……看见女性的时候，不论如何，首先是看“强大”。嗯？你们怎么了？怎么感觉就像是在妖精界的深层次遭遇了歪曲自然法则的大妖魔一样的表情啊」
「不，不是，没什么」
「不能成为比被称为“传说时代最强骑士”的师父还要强大的人，就不行什么的……」
「说起来，向发起决斗的女性们，会不会是要……」
「啊哈，啊哈哈……」
「……？」
对于只顾着奇怪事情的阿尔文和天狐，希德不可思议地歪着头。
之后训练重新开始
「哈啊啊啊啊啊啊——」
「呀啊啊啊啊啊啊——」
训练再开的开始， 阿尔文和天狐宛若即使今天世界毁灭也要阻止一般，以鬼上身般的表情交锋。
希德对被那两个人的样子吓到的其他学生们说
「不知道为什么，我生活的时代比起男性骑士，女性骑士们的锻炼更加拼命。……这样啊，大家应该像那两个人那样，像鬼上身一样拼命锻炼来激励自己。你们也可以学学那他们」
超越极限拼命锻炼着剑的两人眼角，不知为何浮现出小小的泪花
图源：轻小说万岁
镶字：轻小说万岁
翻译：システィーナ
校对：轻小说万岁
那是与平常一样的阿尔卡巴尼亚王立妖精骑士学校布利兹学级的教练时间。剑技锻炼的休息时间中发生的事。
「那个，希德卿……说起来，希德卿关于女性的经历是怎么样的呢」
休息中的阿尔文用着毛巾擦着汗的时候向希德问道。
「啊，这个，我也想知道，师父」
这时天狐也津津有味地向希德提问。
被这样的两人轮流盯着，希德哪里不太对劲地回答。
「怎么突然问到这？」
「不是，那个。总觉得希德卿啊，不就像是骑士中的骑士吗？」
「是啊，感觉会很受女性欢迎呢！果，果然在传说时代，是有着无敌后宫的吗？」
「有恋人或妻子吗？才，才不是在意希德卿和什么人一起白头偕老」
「这，这样啊，虽然没有什么别的意思……那个，果然师父也是传说时代的骑士，你这样的人会爱上什么样的女性，该是说稍微有些兴趣，还是说有些在意呢」
阿尔文和天狐有些混乱地问起这样不得要领的问题。
于是，希德突然满面笑容地回答。
「担当恋人或者妻子的女性不存在。虽然这么说有些不好意思，我到死都是单身」
（太好了）×2
不知为何，阿尔文和天狐摆起了小小的胜利的姿势。
「真，真是意外呢，像希德卿这样的人，甚至没有一个恋人什么的……」
「这，这么说确实呢」
「哈哈哈，很意外，我啊，不像阿鲁斯那家伙，总之并不受女性欢迎……这种地方还是很讨厌的」
「诶，真的吗」
「不，不敢相信」
希德向着眨着眼的阿尔文和天狐继续说道。
「啊啊，真的。虽然我生活的时代有女性骑士，但是我所属的骑士团，几乎每天都有女性骑士为了替换我而向我申请决斗，好像不管哪个女孩都认真地想要打赢我」
「哇……」
「举个例子，最后甚至是至今从未握过剑的贵妇人或公主，她们也握起剑向我发起决斗。哈哈哈，看来我好像是做了相当受女性讨厌的举止」
听着希德这样说，阿尔文和天狐开始小声交谈。
「真是意外呢……希德卿居然在这么不受女性欢迎」
「但，但是，这对于我们来说，某种意义上不是很幸运吗」
「可能是呢，但是……」
「也许是这样，我觉得传说时代的女性们，看待男性是相当没有眼光」
「是……这样……吗？」
希德惊讶地看着，这样的阿尔文和天狐
「喂喂，刚才开始你们在秘密商谈着什么吧？」
「诶，啊，那个，希德卿，什么也没有啊」
「是，是，是啊，师父，什么也没有，啊哈哈」
「……？」
看着奇怪的两人，希德困惑地捂住了头。
「那个，差不多到训练的再开时间了，该准备一下了呢」
「好的，这样啊！但是在这之前先让我最后再问你一个问题可以吗？师父!」
「怎么了？弟子」
天狐鼓起勇气，向希德提问
「师，师父喜欢的女性类型……是什么样的人？」
「喜欢的女性类型？」
于是，希德爽快地回答了。
「比我强的女性」
「……哈？」
「……诶？」
阿尔文和天狐满脸问号。note
注释：原文是眼睛变成点，这里意译。
「这，这什么意思……？」
「字面意思，武力上的，我憧憬着比我强的女性」
「…………」
「说起来，我刚成为骑士时的师父是女性。那个人相当的强大。我总是在追逐者那个人的背影。总是憧憬着她」
希德望着远方，看上去很是怀念地说
「好不容易追上了那个背影，实力超越了她，碰巧在那时，她去世了。自那以来，那份憧憬就一直挂在心里，……看见女性的时候，不论如何，首先是看“强大”。嗯？你们怎么了？怎么感觉就像是在妖精界的深层次遭遇了歪曲自然法则的大妖魔一样的表情啊」
「不，不是，没什么」
「不能成为比被称为“传说时代最强骑士”的师父还要强大的人，就不行什么的……」
「说起来，向发起决斗的女性们，会不会是要……」
「啊哈，啊哈哈……」
「……？」
对于只顾着奇怪事情的阿尔文和天狐，希德不可思议地歪着头。
之后训练重新开始
「哈啊啊啊啊啊啊——」
「呀啊啊啊啊啊啊——」
训练再开的开始， 阿尔文和天狐宛若即使今天世界毁灭也要阻止一般，以鬼上身般的表情交锋。
希德对被那两个人的样子吓到的其他学生们说
「不知道为什么，我生活的时代比起男性骑士，女性骑士们的锻炼更加拼命。……这样啊，大家应该像那两个人那样，像鬼上身一样拼命锻炼来激励自己。你们也可以学学那他们」
超越极限拼命锻炼着剑的两人眼角，不知为何浮现出小小的泪花