网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
神经衰弱 = 连连看 翻牌 就是翻两张同数字同花色就拿走那种 直接翻翻牌有点low故取原名
「呐呐，大和君。要不要来场神经衰弱？」
一如以往的文艺部室内，结朱突然的提出这个建议。
正好完成了今天的作业而伸着懒腰的我，对于这提案感到不解。
「可以是可以……怎么了，突然的」
玩扑克是没所谓啦，可是为何限定要玩神经衰弱呢。而且为何突然间想玩神经衰弱啊。
「那个啊，二年级生们差不多要修学旅行了不是嘛？所以呢，能不能想几个能在旅行中游玩的游戏啊，被认识的前辈这样的拜讬了。然后就想做个测试看能不能炒热场面啊这样的」
「原来如此。嘛话是明白了，可是在现时测试神经衰弱又有什么意义啊？」
应该是只谁都知道的大众游戏啊。
正当我这样想时，结朱不知为何满脸得意的拿出了一副扑克牌。
「这不是普通的神经衰弱喔。我名它为……超次元神经衰弱！」
「竟然是……超次元……！？」
看见我做了个相当做作的惊讶表情，结朱似乎很满足的点点头。
「没错，感谢你那完美的反应。嘛像你所听的一样，在神经衰弱上加上原创要素，就变成了今次要试验的游戏了」
「诶。那，是怎样的原创要素呢？」
「早闻不如一见吧」
说完后，结朱把扑克牌递给了我。
嗯……仔细看的话，并不是市面上贩卖的啊。
在打印纸上再做过胶加工，充满着手做的感觉。
看一看牌背面，印在那的并不是方块或是红心，而是写着『伏地挺身十次』。
「嗯？这啥啊」
我也看了一下其他的卡牌，上面均写着『果汁一口干』『唱一首拿手的歌曲』这样的像是惩罚游戏的句子。
「啊啊……原来如此」
我也看出了规则。
「也就是说，抽到卡的家伙，不跟着卡上的指示执行不可的意思吧？」
「正解！现在正是为了平衡调整而做着各种测试的阶段喔。所以，来决胜负吧」
「我明白了。可是，就我们二人要用光这堆卡会很麻烦喔。毕竟不逐一跟着写着的指示进行不可」
「也是呢。那，就从中选十枚五对牌来游玩吧」
结朱从我手上拿回了卡牌，选出了一些后平铺在桌子上。
「好了……这边可以了！」
「喔。你那边先攻也可以喔」
由于我并不知道到底有哪些指示在，出于看看情况而让出了先攻权。
「嗯。那，我抽了啰」
结朱一副期待的样子，翻开了第一张卡牌。
在那张卡上写着的是『向喜欢的人告白』这样的句子。
嘛还挺修学旅行就是了。这个给花漾男女做的话能让场面热起来也说不定啊。虽然乘着一点气氛来完成告白是现充们才会做的事就是了。
「呐，顺便问一下如果做不到卡上所写的指示的话会怎样？」
「如果这样都能原谅的话这游戏就成立不了了啦。这样的话就失格，最下位喔」＼
边说着这样的话，边抽取一下枚卡牌的结朱。
在那张卡牌上写着的也是『向喜欢的人告白』。
果然只有五对的话，很快便能成对啊。
「还真快来了呢。那大和君，最—喜欢！」
「那还真是谢谢了」
我随便的应付结朱的告白，她却一脸不满的看着这边。
「喂喂。反应也太冷淡了吧，你啊。再多心动一点啊」
「已经足够心动了。好了，继续抽吧」
我强行推动对话，结朱虽然仍然十分不满的样子，却也爽快的继续抽起卡来。
「接下来是……『在面前的玩家为你按摩』的说。在这情况的话就是大和君了呢」
「还是有些保险牌在吗」
嘛毕竟用作在修学旅行中的打发时间而已。就是不会做些太过激的事情吧。
「那再翻一张……诶—，这是『对平常很照顾你的人表达感谢』呢。真可惜，到此为止了」
果然，比较平淡的还是占多数。
这样的话，我也能放下心来游玩了。
「那，接下来就是轮到我吗」
放松了的我，随便的翻开了在脸前的一张卡。
然后，写在那卡牌上面的是『吃含芥末的スモア』这样。
「スモア是？」
看到芥末，这个令我感觉不好的词语而询问之下，结朱带着恶作剧的表情回答了。
「是种用巧克力饼干夹着绵花糖的一种甜点。含芥末的意思就是，作为绵花糖的代替中间改为夹芥末这样」
スモア S'more 我看别人直接翻巧克力绵花糖夹心饼过于草 而且我也不知道怎么翻 所以取原名
说完后，结朱从书包中拿出了支装芥末和装有巧克力饼干的罐子。
「尽是在奇怪的地方做足准备的家伙……」
不会含有过激内容的我的预想，一瞬间便被打破了。
这下子可能不得不将它当作死亡游戏来继续挑战了。
「那么那么，怎么办呢？大和君，请挑下一张卡吧」
在一边高兴的煽动着的结朱。
我一脸吃到苦虫的样子，抽取了她已经抽过的『对平常很照顾你的人表达感谢』这张卡。
「逃避了呢？真窝囊呢，大和君」
「吵死了」
要抽未抽过的卡的话，万一抽中了另一张吃スモア而成对的话那就搞砸了。
这里就先再翻开结朱翻过的卡作为防御吧。
「可恶，意外的有战略性撤退的馀地啊，这个……」
不像普通的神经衰弱一样，只翻开已经知道了的卡就好。
必须要考虑自己能够执行那些指令，不这样边思考边翻卡牌不行。
「那么，轮到我了！」
像这样，结朱再次翻起不知到另一面是什么的卡牌。
写着的是……『按摩』。
「太好了。这样子就成对了呢！」
结朱做着胜利姿态，将上一回合就已经知道了的另一张『接摩』卡牌翻开，让两张卡片成对。
「那大和君，拜讬你了」
「没办法啊……」
我绕到结朱的背后，开始揉起了她的肩膀。
「嗯……大和君，意外的熟练呢」
「结朱才是，还挺僵硬的啊」
「那是，因为平时十分努力在学习的关系」
结朱相当自豪的说着。
「这样吗」
边回答着，我边看着隔着肩膀能看到那澎湃的胸部。
还挺『有料』的，这边的问题也应该很大吧。
「啊，大和君。现在正在想着下流的事情吧」
我回望过去，看到的是不知为何相当高兴的读着我的心的结朱。
「超能力者吗你……」
「只是大和君很易懂而已。真是的，Ｈ呢」
「吵死。快点继续抽吧」
我尝试把我很易懂这话题带过去，结朱便摆出一副胜利的样子笑着。
「好好。我就接受你的蒙混吧」
然后，结朱再抽了一张未知的卡片。
上面写着的是——。
「啊，是另一枚的『含芥末的スモア』」
这下两张含芥末スモア卡片都出现了。
只要有这想法，结朱便可以把它成对。
「这个实在是有点……」
结朱脸带苦涩的，并没有翻开已经知道的『含芥末的スモア』，而是翻开了另一张未知的卡片。
「你不是也逃避了吗，窝囊」
「吵死了。我可是个弱女子的说—」
多么的双重标准啊。
虽说如此，比起那个更令人在意的是，现在翻开的卡的内容。
「喔，终于翻出了这张卡了呢」
结朱也确认了内容后，抿嘴笑了。
「……『游戏完结后，可以向最下位的玩家随意下达一个命令』……竟然是这个？」
读到了写在卡上的指令后，我不由得皱起脸来。
到底混了怎么样的卡牌进去啊，这女人。
边在一旁愉快的观察着我的反应，结朱边开始煽风点火。
「怎样？激动起来了吧？胜出了的话可以怎样命令我也可以喔？好色的大和君会想到些什么呢？」
「呐，结朱的积蓄有多少？」
「毫不犹豫的就打起金钱的念头吗？比起金钱更多感受一下我的魅力啊！」
啊哈哈，只是作为参考问一下而已嘛。没有其他意思喔，啊哈哈。
「哼……嘛算了。来吧，轮到大和君了喔。你要怎样选？」
结朱催促着我做选择。
「那么……」
——终于来到了尽头。
如果要做的话，就是以我翻开所有卡片取得胜利的结果。
可是，为了达成这个结果我就必须吃含有芥末的スモア才行。
然而如果我逃避了的话，结朱多半也能在下一回合边回避スモア卡牌，边把其他卡牌成对吧。
然后，使用『命令』卡片，对我作出什么恐怖的要求吧。
「不是，等等……」
现在，仍然伏在场上的未知的卡片分别有『感谢』和『命令』各一枚。
结朱要回避スモア并取得胜利的话，就必须要先翻开一张未知的卡片并成对后，把另外一翻的卡牌弄错不成对才行。
不这样的话，结朱在集齐两对卡牌后，游戏仍然继续进行，就变成了必须也翻开スモア的卡牌的状况了。
「怎，怎么办……！？」
如果是结朱先翻到『感谢』的卡片的场合，就不能把『命令』的卡片成对。
那样子的话，就算我输了也没有什么损失。
可是，如果是先翻到『命令』的卡片的场合的话，对我来说就是最坏的结果了。
要为了百分之百的胜利而吃スモア，还是赌五十％能够回避スモア。
那么的话，我还有先翻开未知的卡片，赌翻开的是『命令』卡片并成对这条路在。这样的话就是我的完全胜利。
怎么办……！？我到底，要怎么办才好……！
「大和君」
正当我烦恼之际，脸上浮现着菩萨一般的笑容的结朱叫着我的名字。
「相信我吧？就算我胜出了，也不会对大和君做残酷的事的啊。对着最喜欢的人，才不会做出这么没道理的事喔」
「结朱……」
我呆然的回看她，结朱似乎感到有点害羞的，像是要令我安心一般保持着微笑。
「啊啊……我明白了」
看到这个后，我也以笑容回应她。
然后——马上将含芥末的スモア的卡片翻开成对。
「那！这样的话我就吃给你看啊！」
「为什么啊—！？为何会达到这样的结论啊！？」
结朱不满的瞪着做好了觉悟的我。
「太做作了吧！你是那种性格的人吗！」
「咕呜呜……！可恶，明明只是个大和君还这么自大！」
「啊哈哈！别小看阴角啊！阴角可是在猜疑心和卑劣感方面都比他人要强的人种啊！那我就不客气了！」
随着奇怪的高涨起来的情绪，我一口把准备好的含芥末的スモア送进口中。
巧克力的香甜及饼干的香脆口感在口中快速扩散——在那之后马上的，将刚才的那些口感全部归零一般的辛辣爆发开来。
「呜咕！？呼，姆呜呜呜呜呜呜呜呜！」
我不由得不断拍打桌面。
辣呛它……与巧克力的甜味混合在一起成为了绝妙难吃的辛辣，不但刺激着我的喉咙更传到了鼻子和眼里去了！
「威，威力还真厉害……难道是芥末下太多了吗？」
我痛苦的扭动身体，连准备スモア的结朱也被我吓了一跳。这个不擅料理的家伙，肯定是搞错了芥末的份量啊……！
我边擦拭眼泪，边一口气吞下了含芥末的スモア。
然后，站起来把『感谢』和『命令』的卡片成对。
「我……是我赢了，结朱」
用着像是从地底下响起一般的壮绝的声音，我宣告了我的胜利。
「嗯，嗯。已经满身疮痍到不知道到底算是赢了还是输了就是。那个，我有罐装饮料来着要喝吗？」
结朱也被我的气势压倒了吗，坦率的承认了自己的落败。
我把她递出的罐装饮料的瓶盖打开，一口气喝光后，叹了一口气。
「呼—……平息下来了。那么，来完成卡片的指令吧」
终于把苦痛都治理好的我开始推进话题时，结朱就像听到了死刑执行日的罪人一般，肩膀猛地缩了起来。
「还，还请手下留情呢……？」
「嗯，怎么办好呢？我都弄得这么狼狈不堪了，结朱不多努力一下也说不过去吧？」
我笑着如此宣告着，结朱的恐惧便越来越强烈。
「那结朱，首先——」
「神，神啊……！」
结朱紧紧的阖上双眼祈祷。
「——谢谢你」
我脸带笑容对这样的她说着。
「诶……」
结朱一副不解的样子睁开双眼，看着这边。
我对着这样子的她继续说着。
「我呢，因为平常并不会参加这种游戏啊，这些玩意还挺乐在其中喔。结朱也是，想着为了能够让我享受这游戏，才挑选那些项目的吧？虽然平时不怎么说，可是怎么说呢……我还是很感激你喔」
换作平常的话说不出的坦率的话语。
真要说出来时，还真是有点令人害羞。
「大，大和君……」
结朱也似乎有点被感动了，脸颊都变红了。
对着这样子的她，我笑着说出最后的句子。
「——那，你也吃有芥末的スモア吧」
「在这场面下！？」
在表现出动摇的结朱面前，我把满满的芥末夹在巧克力饼干之间，递给了她。
「喂喂，我可是有『命令』的权利喔。来吃吧，我亲手作的料理」
「不要—！那什么啊，刚才那感谢的话是怎样啊！」
「只是服从卡上的指令而已！好死不死，偏偏剩下这种不像话的惩罚游戏！你就用自己的舌头好好感受一下吧！」
「鬼！恶魔！阴角！」
「随你怎么说！来吧，我可以喂你喔！啊哈哈，还真是情侣感满满啊！？」
「辣！？这什么……咳咳咳！ｓ，水……！」
数天后，除去了恐怖惩罚游戏的温和版卡牌送到了二年生的手上这样。