网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「那—么，结朱在哪啊？」
在离学校一点距离的快餐店。
从柜台那取得了两人份的料理和饮料的我，正在寻找理应找到了位子等待着我的结朱的身影。
「大和君—！在这在这！」
坐在店里面的二人席上的结朱，找到我后开始挥舞着手臂。
我也向着她的方向前进，坐到了结朱的对面。
「谢谢啦，大和君」
「不客气。不过说起来，还真是多人啊。说不定在文艺部室会比较好」
对于充满着与我们一样的学生的店内，感到有点不舒服的我。
「嘛可是啊，在那么近的范围内有游戏在的话肯定不能集中精神吧？这次还有比平常多差不多一倍的作业，绝对会变成顾着玩游戏而做不完作业喔」
「嘛虽然说是这样……」
可恶的教师们。
为何都同时出这么大量的作业啊。
「没办法，速度解决掉吧」
在这边抱怨也改变不到什么事。
我叹了一口气后，便从笔盒中拿出自动铅笔。
「啊，等我一下。至少吃点炸好的薯条吧」
可是，结朱却似乎完全输给了食欲的样子，像是兔子一样开始吃着刚才下单的薯条。
「喂，要是被那个分了心的话，就没有特地来这里的必要了吧」
结果，还不是集中不了吗。
「嘛嘛，别这么说嘛。来，大和君也吃点吧？我会『啊嗯—』这样喂你的喔」
结朱把薯条刺到我的嘴前。
「才不需要啊」
我拒绝后，结朱小小的歪了头。
「怎么了，肚子满满了吗？」
「不是那样就是」
「啊，那难道是内心满满了吗？要是那样也没办法呢，毕竟和我在一起嘛」
「也不是那种原因就是？」
虽然我制止了自行得出了谜之理论并采用了的结朱，可是在她心中似乎已经得出了结论的样子，一脸得意的开始吃起刚才递给我的薯条。
「不用勉强自己也可以的喔。心里满满的导致吃下去的食物不能通过喉咙，而弄得呼吸不顺对吧？是恋爱病呢，这」
「是对话不能相通带来的压力导致胃快要出事就是了」
「又在那边傲娇了呢。嘛我是个优秀的女友的缘故，像这样不能坦率的缺点也能加以接受就是了」
「喔。要说哪边的话，我倒是希望是能坦率的接受我的说话的那边啊」
嘛我是个优秀的男友的缘故，像这种自恋的部分也加以接受并无视吧。
「好了。肚子也吃满满了，剩下的一会儿再吃吧。那差不多开始吧」
吃了不知道几口的薯条后终于感到满足了吗，结朱终于也提起干劲了。
「终于啊……」
我叹了一口气后，为了清理出桌上放作业的位置，而将两人的托盘叠在一起。
「那，由古文开始搞起？」
「了解」
我们二人翻开笔记和教科书，翻到作业指定的页数开始解问题。
完成了数条问题后，我的手稍为停了下来。
「这个……挺复杂啊」
我皱着眉喃喃自语后，将笔放下拿起自己的咖啡喝着开始思考。
然后，是注意到这一点吗，在我对面的结朱抬起了头。
「这里一‧二点不能用所以上下点也不能使用呢。有点难明白就是了」
原文「ここは一・二点を挟んでないから上下点は使わないかな。ちょっと分かりづらいけど」
汉字训读 很有趣的样子可是我看不懂
「啊，真的啊。帮忙了」
这种时侯，有个头脑好的女友在真是帮大忙了啊。
拜结朱所赐学习顺利的前进着，我在收十好古文后决定休息一下。
「呼……真累人啊—。终于做完了啊」
「还有三科目就是」
我叹着气回答伸着懒腰的结朱后，她对我皱了眉头。
「大和君，跟我约好别用那种说法喔。会令动力下降的」
边说着，结朱边吃刚才馀下的薯条，喝着饮料。
突然，一脸惊讶的样子睁大双眼。
「嗯嗯？这不是咖啡嘛。我，明明是点了可乐」
「那个，是我的吧」
看来是因为放在同一个托盘上，而搞错的样子。
「抱，抱歉呢，大和君」
结朱似乎有点动摇的道歉。
「我是没所谓啦。只是少了一点而已」
「是，是这样呢。嗯」
不知为何脸红的看着刺在纸杯上的饮管的结朱。
「怎么了？是身体不舒服吗？」
我出于担心而询问下，结朱却以僵硬的动作摇头回应。
「才，才没有这回事。嗯，没事」
「这样啊。那就是只是在想着间接接吻而感到害羞吗」
「为什么说出来了啊！？不如说既然留意到了，为何要这么卖弄的关心我的身体状况啊！？为何要先绕一次圈子啊！？」
「不是，本来是想着无视掉的说，可是结朱的反应太有趣了，便……」
「在那里忍下去啊！给我保持理性到最后啊！」
一口气抱怨完后，结朱闹别扭的嘟起了嘴唇。
「反过来说，为何大和君会这么冷静的啊？与我间接接吻了，应该更多害羞一点开心一点才是啊」
「嘛，看来要是我是做的一侧的话可能会害羞也说不定，可是是被做的一侧的话并没有那么动摇的类型呢，我」
「呜咕咕……！只有我一个人在那边害羞是不是太奸诈了啊。这杯，会还给你的所以你喝也是可以喔」
结朱把碰过自己嘴唇的咖啡还回了给我。
「不用也可以喔。结朱如果就这样羞耻致死的话我会很困扰的，一会我去买另一杯吧」
变成做了间接接吻的那一侧的话实在连我也会感到害羞的，我决定避开结朱的戏言开始吃起汉堡包。
「可恶啊……一起变得羞耻吧～，大和君～」
明明如果我这样照做的话，这家伙一定会再次变得害羞起来的，就这么想拖我一起吗。
正当内心正在如此苦笑之际。
「嗯……！？」
在大意了的我身上，发生了非常事态。
这是多么的不幸啊。完全是意料之外的事情。
没有饮料的情况下叮汉堡包的结果，就是会出现卡在喉咙的意外……！
「…………っ！」
这下糟了，没办法呼吸了。
虽然是想马上摄取水份的情况，但不走运的是目前在这的饮料两杯都被结朱喝过了。
这里就先走一趟去柜台，下单买一份新的饮料吧。
「姆、咳……！」
但是，我的喉咙看来并不能等这么久。
要做吗。看来是不做不可了吗。
……是非常事态啊，做好觉悟吧，我！
我伸手拿取了在放在结朱面前的咖啡。
「诶……」
然后，在满脸疑问嘴张开开的结朱面前把嘴唇贴上杯子上。
「大，大和君？」
然后，结朱马上就变得满脸通红。
我使用她用过的吸管来喝咖啡，可是—咖啡并没有顺着吸管而上。可恶，结朱她是都喝光了吗！
「果，果然大和君还是想和我间接接吻的啊。嗯嗯，你的心情我理解喔」
结朱边保持着脸红的状态，边想显示自己还保有馀裕吗，发表了一如既往的自恋发言。
可是，对于正在现在进行式的拼死的我，并没有理会她的馀裕。
我完全无视了结朱的言行，开始喝起了她下单的可乐饮料。
「诶，那边也要喝吗！？间接接吻的再来一次实在是前所未闻啊！」
感觉到流入身体中的液体把卡在喉咙中的汉堡包冲走，我终于复活了。
「呼……活过来了」
「活过来了……因为和我间接接吻过！？就这么忍着不和我间接接吻到想死吗！？」
注意到的时侯，结朱的脸已经变得跟熟了的章鱼一样红了。
看来刚才在我陷入危机的期间，产生了不太好的误解啊。
「给我等等。我刚刚只是呼吸辛苦得想死而已」
「呼吸辛苦得想死……？那不就是恋爱的病征嘛！果然还是想间接接吻嘛！」
「才不是！只是，食物通不过喉咙而已才——」
「那也是恋爱病的征状啊！果然还是想间接接吻嘛！」
不行啊，完全说不通啊！
明明情况完全不同！明明只是物理上的濒死而已！
「这，这样吗。大和君，是这么的喜欢我啊，诶—……」
结朱脸上带点羞耻，却又不知为何一脸欢喜的样子。
如果这样的话，『就算我完全否定了也没有作用』的感觉莫名奇妙的出现在我的脑海中。
「……算了这样就好了。结朱酱，爱你喔」
结果，变成了我放弃了解开误解，接受了被认为是『喜欢间接接吻之男』这污名这样。