网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「真奇怪……这到底是什么啊」
一如以往的文艺部室。
趁着游戏中的休息时间在翻找着书架的结朱，像是想不通事情般喃喃自语着。
「怎么了？」
看见坐在椅子上的我的注意力从手机中抽出，结朱便把某款游戏的盒子展示给我看。
「就是这个，里面塞了张有点奇怪的纸」
「纸……？」
我将结朱拿着的盒子打开后，的确看见了收藏在内的一封信，及一张不知道是哪里的地图。
「是什么啊。像是校内的地图可是……这又是哪个室？说不定不先读那封信的话就搞不清楚事情」
歪着头解读着地图的结朱。
而我则打开了那封信。
「『致还未见过的后辈。你们正在读取这封信的话也就代表，你们已经继承了这个文艺部内的游戏们了吧』……嘛这样看的话，应该是把游戏留在这里的前辈们所留的信吧」
「嗯。可是有什么事要特意留信呢？」
被仍然歪着头的结朱催促着，我继续阅读信的内容。
「『如果，正在读这封信的你是孤单一人的话，请用最快的速度停止阅读下去，并和地图一起放回原来的地方。可是，如果是两人以上在读这封信的话，就请你们继续读下去吧。你们拥有这个资格』……还好有两人在呢」
「孤单的大和君竟然能满足这条件什么的真是奇迹呢。为有我这个存在而满心感谢如何？」
「真不知廉耻啊。『在我们的时代，有一样异常危险的物品被带进文艺部内。很多人被这份宝物迷惑了而卷起斗争，更令文艺部差点遭受了解散的危机。因此我们决定封印起，那件宝物』」
我们二人的视线自然而然的看向地图。
「喂，那就是说……」
「这是藏宝图？」
我的看法，与结朱的相同。
心情变得有点急促的我，继续读着信的内容。
「『如果你们二人是浅交的话，忘了这封信的事情吧。可是，如果你们是有着真的羁绊的话，希望你们能完成我们的遗憾。与这封信放在一起的地图将会引导你们找到宝藏』……这样说」
「这不做不可了嘛！」
我读完信的同时，结朱也当场作出了挑战宣言。
我不由得对此感到惊呆。
「喂喂……你难道没听到吗？拥有真正的羁绊的人才能挑战这样说啊。我们俩，只是假扮的情侣啊」
是有着与真的羁绊最遥远的距离的二人。
可是，结朱似乎并不接受我这套正论，还不知为何浮现出圣女一般的笑容。
「没这回事喔。形式上是假的，正因如此在这当中所孕育出的爱情才是真的，我是这样想的喔。所以说，大和君已经不用再隐藏那份最喜欢我的心意也可以了喔？」
「在与你的关系中所孕育出的，就只有『习惯』与『放弃』而已啊」
就算是性格这么奇怪的人，每天像这样相处的话也自然会习惯的吧。
对于我那冷冷的视线，结朱似乎不服气般鼓起了脸颊。
「姆……不肯承认呢」
「那是当然」
「我明白了。那样的话，就更加要挑战这个了吧。如果我们成功挑战这个谜题的话，就能够证明我们之间是真正的羁绊了吧」
结朱反而固执了起来。
嘛，我也对这份藏宝图有一丁点的兴趣，这里就顺着她的意吧。
「真没办法啊。嘛可是，我也有兴趣确认一下内容就是」
「既然决定了的话那就马上出发吧！」
结朱牵起了我的手，马上飞奔出文艺部室。
如此，我们跟随着地图的指示在校内游走着。
「照着那份地图的话，应该就是在说这里」
作为负责地图方面的结朱现在所站的位置，是在美术准备室前。
「也就是说宝藏被藏在这里面吗？嘛的确各样东西都多得要涌出来了，也没有怎么收拾过，的确是有那种放置着昔日的宝物的感觉在呢」
「用钥匙开门……倒不如说已经坏了啊，这锁」
结朱的脸变得呆然。
我看了一下，木门上的铰链已经锈了不少，已经没有门锁的功能了。
「没怎么被使用过呢……放置不管到这程度吗」
虽然对此感到有点吓呆，可是也因此得到好处了所以也不再说下去了。
进入后，室内充斥着画具及霉菌的臭味。
油画及凋刻，画材都乱七八糟的随意摆放着。
「在这地方真的有宝藏吗？」
「就算真的有，这么混乱的话也未必能找出来吧」
为了寻求提示，我再认真的看看地图。
「……嗯？在地图的背面，是不是写了些什么？」
「诶？啊，真的啊」
我们把地图翻过来，与刚才的信同样笔迹的字写成的讯息，正记载在背面。
「『在左边的桌子前公主抱。这样的话，就能够打开接下来的道路』……说什么傻话，当没事发生回去吧」
正当被惹怒的我想撕破地图时，结朱慌忙的制止了我。
「嘛嘛，别这么气嘛。都来到这了就爽快的搞定它吧。好吗？」
「真没你办法啊……我啊，被公主抱什么的还是第一次，还请你温柔一点啰」
「不管怎么想大和君才是抱的一侧吧！？」
被诉说着不满的结朱所要求下，我深深的叹了一口气。
嘛，在现情况下也只有我能够做抱的那一侧了。
「那……要来啰」
「嗯！」
不知为何结朱满脸笑容的张开着双手。有什么值得高兴的吗。
配合结朱将手抱紧我的脖子的动作，我用一只手支撑着她的背部，另一只手则放到她的膝盖内侧并将她抱起。
比想像中更轻的结朱，令我很简单便把她抱起。
虽然多少感到有点羞耻，可是总算把条件都满足了。那么，会发生些什么呢。
「………………」
「………………」
可是什么都没有发生！
「……诶，就只是让大和君占到便宜而满足而已？」
「别以我会感到高兴为前提而展开对话。要放下你啰」
我立下了在两手清空的瞬间便马上把那张狗屎地图撕得体无完肤的誓言的同时，把结朱放到地上。
可是，她却仍然紧紧地抱着我的脖子，并没有选择下来。
「诶—，在那应该表现出对我作出公主抱有着更多的依依不舍才是就是了。想要的话就这样抱我回去文艺部室也可以喔？」
「才回不去啊，腰会先挂掉。好了快点下来吧」
我无视了结朱的抗议，强行的把她放下。
就在那时。
「……嗯？那是什么」
不经意的，她看着桌子下方歪着头。
「怎么了？」
我放开了结朱后询问她，而她则看了看桌子下。
「不，刚刚好像看到了桌子下贴着像是纸的东西。的确是这里……有了」
结朱从桌子下方，取下了不知道什么纸，并交给了我。
我看了看，是用双面胶带封着口的信封。
打开后，里面收藏着一封信和地图。我选择了阅读信。
「那—个……『找到了这封信的你们做得不错。通过公主抱来改变视线的高度这个小巧思，你们喜欢吗？说起来，在学校内做着公主抱的你们又有否感到羞愧呢？』……好」
「等等！别这样面无表情的准备将信撕破啊！」
结朱拼命的阻止着准备给这封信体验一次人手碎纸机的我。
「也是啊。说不定前辈们把提示放在这封信内啊」
我抱着当搞清楚这名前辈是谁后便赏他一顿粗饱的心情，继续读起了信的内容。
「『很可惜，宝物并不在这。可是，这里留下了能前往下一个地方的提示』」
「下一个地方……是在说这张地图吧？」
结朱打开了与信封在一起的那张地图。
「也是啊。这张地图看起来……接下来是音乐室吗？」
——数分钟后。
我们来到了音乐室前。
「姆……吹奏部还在进行部活动呢。怎么办啊，大和君」
从走廊窥探着音乐室的状况后，结朱向我请求判断。
「也是呢……要是说被毕业了的三年生拜托来寻找忘了取走留在这里的物品的话，应该会让我们进去的。结朱，你在高三生中也有认识的人吧？找个印象不错的前辈，拜托他配合一下吧」
「……大和君你，在骗人方面还真手段丰富呢。如果加上有交际能力的话就能成为个一流的欺诈师喔」
结朱一脸不知道是佩服还是呆然的奇怪表情看着我。
「也是啊。毕竟是个无时无刻都在说谎自己有个可爱的女友的男人嘛。那，交涉就是你的工作了。快去吧交际之鬼」
「好的—」
随便的把结朱送走后，她马上就前往音乐室。
喊了个像是朋友的部员出来，说了几句后，便向着我招手。
「说是可以了。可是，也是部员们差不多回去的时间了，就让我们随便寻找完后把帮他们把门锁上这样说。果然是我啊，称赞一下也是可以的喔？」
结朱边转动手中的钥匙，边表示交涉的结果。
「啊啊，就如我的计划一般行动着啊。你果然是只好用的棋子啊」
「那什么像是坏人一般的赞赏啊！？」
毫无智慧的对话完结后，我们进入了音乐室。
「那，结朱明天再见啦—」
「啊，嗯。明天见—」
结朱挥手送别着正在回家的部员。
在这已经空无一人的部室，我再次看了看地图。
正确来说，是地图的背面。
「又在地图背面写了些什么吗？」
对着在旁边看着的结朱，我先她一步点头。
「没错。今次的课题是，在巴赫的肖像画前骑脖子，这样」
「骑，骑脖子吗……我，现在穿着裙子呢」
这次连结朱也踌躇了，脸也变得有点红。
「听好了，结朱。骑脖子的要点就是按着骑在上面的人的脚来取得平衡这回事。只要好好保持平衡的话就不会倒下了」
「那个啊，可以不要把劳动事都推给我吗？大和君做下面那一方是当然的吧！」
还想着乘她羞耻的空隙哄骗过去，没想到又要我当起较麻烦的那一方啊。
……说回来，要被穿着裙子的女生骑脖子什么的，我也会变得羞耻就是了。
「那—个，真的要做吗？」
犹豫不决的我再三进行确认，势头被削去一点的结朱也小声的回应着。
「呜咕……！当，当然啰！都来到这了！」
已经进入了骑虎难下的状况，决定强行继续下去的结朱。
「那，那要来啰」
「ｎ，嗯」
我蹲下后，结朱绕到我的背后，深呼吸了一口后，将双腿乘上我的肩上。
随便结朱那双雪白的大腿出现在视线的两角，我的心跳也自然的上升了。
「别，别想动你的头或是望向后面什么的啊！」
「都，都说知道了。那么接下来，要站起来啰」
我按紧结朱的双腿，缓慢的站立。
「呜……啊」
きゃっ 类似女性小声尖叫那种
是在害怕高度和平衡吗，结朱用她的双腿把我的脸夹得死死的。
不，等，这个……果然这，还是最危险的身体接触吧？
不过虽说如此，可是如果真的说出口了，便会使得双方都意识到这问题。
因为看到了变成这个情况的话双方都会变得尴尬至死的未来，我决定保持缄默。
「呜……不快点找到的话」
边表现出相当强烈的紧张感，结朱也进行了开始搜索的动作。
虽然我也想一起帮忙，可是因为被禁止头部进行任何活动，令我无能为力。
「还，还未找到吗，结朱」
「多等我一下」
因为没有事可做，而令我自然的更能感受到结朱的大腿及体温什么的，使我感觉羞耻至极。
「嗯，在这肖像画后面有些什么……果然！」
抱着像是祷告一般的心态经过了几分钟，结朱似乎找到了些什么。
终于能够完结了的想法带来的解放感，使我反射性的看向上方。
「有了吗！？」
「啊……等，别动你的头啊！」
羞耻心加上我突如其来的活动所造成的惊讶，使结朱失去了平衡。
可是，那可是运动神经也受到高评价的结朱。
像是要抱着我的头一般抓着，再通过双腿用力的挟着脸颊来调整好姿势。
——可是，这下子亲密接触的程度便一口气提升了很多。
「…………っ！放，放我下来！」
「下官瞭解！」
我也没有作出反抗，反射性的听从了结朱的指示。
虽然完全不知道碰到了什么，可是在刚才各式各样的柔软感向我传过来！
用强劲的势头从我身旁跳开的结朱，满脸通红的死盯着这边。大概，我的脸也跟她一样吧。
「……最后的那个，是故意的吧」
尽管面红耳赤，仍然抛出了带有一点愤怒的疑惑的结朱。
「不是，完全是偶然发生的事。并不是故意为之的。我在此诚心道歉」
因为这宗事故的起因１００％是我的过失造成的，因此我只能低头道歉。
「那当然，能够与这么可爱的我亲密接触如此的话，作为思春期的男生会有些用心也是没办法的事，我希望你能多考虑一下时间地点和气氛就是了」
我的解释并没有成功传达，在结朱的心中似乎认为是我的理性输给了女友的魅力这样。
「不是，真的不是故意啊……」
我也明白在那种情况下，我的辩解令人难如相信。
「真的？完全没有一点本心，能看着我的眼再说一次吗？」
结朱死死的盯着我的脸。
「……虽然那件事是完全的事故，不过要说我完全没有一点本心的话那是假的」
我输给了那份压力而坦白说出，可是她却没有进一步追问下去，而是羞耻得俯下身。
「……大和君这色鬼」
「无言以对」
不是啊，那种情况之下不论谁也会多少有点别有用心才是正常吧！
我好不容易压下了想说出这句话的冲动，不久后结朱便叹了一口气并抬起头。
「嘛算了，看来真的只是意外呢。比起这件事，还是快点看看这个吧」
这样说着的她向我展示的「这个」，正是在美术准备室内找到的信封。
看来是藏在这幅肖像画的背面。
「总觉得有种不好的预感……」
皱起眉头的我接过了信封，并读起了果然收藏在内的信。
「『还真让你们找到这个啊。说起来，在学校骑脖子什么的不觉得羞——』好，杀掉吧。这家伙的命从这一刻开始就是我眼里的『宝藏』了」
「等一下！走到这情况才放弃的话就真的前功尽弃了啦！」
结朱拼命的阻止再次尝试对信纸行人力碎纸刑的我。
「咕奴奴……可是，如果就这样原谅这家伙的话可是违背了我的正义啊」
「可是你看，要是在这里才放弃的话那全部都功亏一篑了啊。既然都这样了，不妨在找到宝物之后才把它弄掉吧。对吧？」
「也……是啊」
通过深呼吸，来让自己平静下来。
像这样尽是被耻辱而没有任何所得就完结掉什么的，实在是不能令人接受。
「好……继续吧」
「嗯。加油」
于是，我们开始看起新找到的地图。
——各位知道什么叫协和效应吗？
是『明明继续深入下去的话绝对只有损失而已，却为了不让到现时为止所投入的费用及心力变得浪费而继续深入』这样的一个心理表现。
也是我们现在正在陷入的东西。
已经被耻辱如此还能够接受空手而回吗，抱着这样的精神继续深入的结果，就是进一步受到更大的损害。
在音乐室之后，我们到了体育馆，视听室，职员室这些地方进行冒险，然后跟之前一样被信上的指令给予了莫大的耻辱，步履蹒跚，终于随着写着最后的指示的纸，来到了宝藏在所的地方。
「……这，不就是文艺部室吗！」
在十分熟悉的文艺部室前，我不由得怒吼了。
没错，在最后的地图上所记载着的地方，就是作为寻宝起点的文艺部室。
「如果最后是恶作剧的话，那就连我也忍不住要撕破这些信了……」
大概是精神已经相当疲劳了吧，结朱也没有尝试让我平静下来。
我们二人一起进入了文艺部室，并看了一下惯例的地图背面。
「『书架上的六法全书第二零四页』这样说」
因为没有任何掩饰直接的指向某处，我们也遵从指示行动。
「六法全书……这个吗？」
结朱从书架取出了六法全书，并打开至指示的页数。
然后，从那一页间夹着了一封信。
「写了些什么？」
我询问后，她开始了朗读。
「等我一下呢。那么……『真亏你们能够找到这。我想你们在来到这里前一定经历了各式各样的事吧。喜乐，悲伤，少许的愤怒和心跳……这些回忆正是你们的宝藏啊！』」
「无聊透顶！喂，真的是这样结尾的话就真的是满盘皆输了啊！」
原文 另外后文也有使用くだらねぇ这词,有无聊,毫无意义等意思
くだらねえよ！ おい、マジでこのオチだったらコンコルドにも程があるぞ！
「『……以上都是玩笑。宝藏的确是存在的所以安心吧』」
「二重的无聊透顶！完全不需要这样的惊喜啊，这里！」
拜它所赐已经相当疲惫了。
「『宝物在六法全书的最后一页。希望你们能收下它』……这样」
说完后，结朱翻开了书本的最后一页。
在那里所埋藏的宝物，是一只应该是游戏的ＤＶＤ光碟。
「不就只是款游戏吗」
我拿着那款游戏仔细端详，并没有发现什么奇怪的东西。
然后，结朱再次注目于信纸。
「啊，还有后续呢。『备注：在那的是，在我们的时代中非常流行的一款派对游戏。我们因为太疯这个了而令友情出现了裂痕，更被迫到差一点就要绝交的情况，因而封印于此。可是，要是有着能够通过这些试炼的拥有着真正的羁绊的你们的话，肯定能够乐在其中！』……这样」
在阅读的途中，结朱已经变成一副不知道如何反应是好的呆滞表情了。而我当然也是同样。
「为了争夺宝藏而令人心丧乱……」
「……看来只是玩派对游戏而吵架而已呢」
第三次，这是第三次。
没想到竟然在这么短时间内说出三次同样的句子，但我仍然要说。
「无————聊透顶！」
——于是，我们的冒险的结果，就是入手了本来就在部室内的派对游戏。
在那之后，
「啊，喂！别拿走我的钱！」
「是大意了的你的错啊！倒不如对能够上贡给我而感谢吧？」
「宰了你喔，你这……看我这手！」
「啊啊！？什么啊这借贷！」
「哈哈哈！见识到了吧！嘛你大可安心呢？」
「咕……！真是的—！所以你才没有朋友啊，大和君！就算结朱负上了多少的借款我也不会抛弃你就是！」
「吵死了！我才不想被近期才出现人际关系问题的人说啊！」
「你说什么—！？」
只游玩了一次，我们就决定将那游戏封印回去了。