网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「来图书室什么的，还真是久违了呢—」
下课后的图书室。
来到了平常不会拜访的地方的结朱，一脸新奇的环视着四周。
嘛，这份少见的感觉我也是一样就是。
「也是啊。可是，怎么突然来图书室？」
正当我们前往一如以往的文艺部室时，结朱却「今天不是那里」这样说着，把我带来了这里，是怎样的心血来潮呢。
我询问下，结朱便用其他人听不到的音量小声的说着。
「不是你看，我们是在图书室这里情投意合而交往不是吗？所以，不偶尔来这里的话会被人觉得不自然的」
「啊—……这样说起来，确实是这样」
我与结朱因为各种原因而开始交往的时侯，双方都大致讨论并决定好从相识到发展为止的详情。
为了蒙骗其他人接受『至今为止完全没有接点的现充女子和阴角的我交往』这种相当不自然的状况，我们二人都进行了各方面相当的考量。
而其中之一，就是两人情投意合的契机。
结果就是，在图书室里邂逅这个方案。
「嘛，的确出现一下比较好也说不定」
我点点头，赞成结朱的见解。
「对吧？那，机会难得今天就在这里看看书来度过吧」
「了解」
我点头同意后，开始环视书架。
由于我基本上，是个用手机的电子书应用来看书的人，读纸本书什么的还真是久违了呢。
「就这本吧」
我伸手拿了本看上眼的书后，便坐在空位上。
开始读着书的一会儿后，同样选择好书本的结朱坐到了我的对面。
「大和君，你选了什么书？」
被问之下，我给她看了书本的封面。
「是本叫『蒲公英女孩』的科幻小说。你呢？」
「『法式餐厅大厨教你煮家常法国菜』」
看来是本食谱。
我不由得皱起了眉头。
「竟然还没有放弃向料理出手吗……」
「当然。了不起的上进心对吧？快夸夸我」
本来的确想说这心态不错，可在我想像了一下在调理台前弄得满手是血的结朱后，便变得有点担心了。
「……这样吧，结朱。既然机会难得，要不要读读我推荐的书啊？那个，能够互相认识一下对方的爱好这样」
「还真是露骨的话题转换呢！？就这么的希望我远离料理吗！」
「才梅有者回十讷（才没有这回事呢）」
只是作为男友应有的担心而已。
我硬是满脸不高兴的结朱拖着，带到书架前。
「那结朱你，又会选什么样的小说？」
「就是时下流行的」
完全没有迷惘的回答。
就是她比起因为个人趣味，更倾向作为跟上周围话题的工具而选书这意思吧。
这样的话，参考一下最近的畅销书籍就可以了吧。
正当我这样想着，而开始寻找着放着这种书本的书架时。
「啊……不可以的吧，在这种地方……」
在图书室的深处，听到了女性撒娇的声音。
马上的，我和结朱便反射性的僵了一下。
「诶—，没所谓吧。反正谁都看不见」
这次的是语带轻佻的男性的声音。
我和结朱四目相交后，放轻脚步靠近，躲在书架后偷看。
看到的是，紧密的抱在一起的一对情侣的身姿。
虽然还未至于在还有其他人在的图书室内『做爱做的事』那种程度，但已经是在一百米内都能够分辨到『我们在依偎喔』这程度的在发散着粉红色的气场。
「呜哇……还真敢在学校干呢」
啊，四片嘴唇重合在一起了。而且是连舌头都在叠叠乐的那种。
正当我神情凝重的观察着的时侯，在我背后的结朱拉了一下我的袖口。
「大，大和君……趁他们还没留意到」
看起来一脸难为情的结朱，在催促着我撤退。
反正我也没有看着别人依偎的兴趣，我点头同意后便回到了在图书室入口附近的座位。
然后，一坐到椅子上便整个人都脱力了。
「真是啊，那种现场表演，只是看着就已经整个人都不好了」
虽说他们本人觉得开心就好，可是看到这些笨蛋情侣行为果然还是对精神卫生不太好啊。
「……女孩子的那方，是我的朋友」
结朱小声的说着。
我还想着是单纯的看到那场面而感到难为情，原来是因为看到了认识的人在那场面而难为情啊。
「虽然早就听过图书室变成了情侣间的聚会地点这样的传闻，可是没想到在现场看到认识的人呢……」
结朱心情复杂的叹了一口气。
可是，我可不能就这样听过了便当没事。
「呐结朱，难道说那传闻，在考虑与我交往的契机的时侯便知道了吗？」
在图书室内相遇并交往了，提出这个方案的人是结朱。
难道说，她在知道图书室是情侣们御用的场所这条传闻的情况下，再加以利用这条情报了吗……倒不如说，肯定就是这样了。
「嘛，毕竟这样最有说服力呢。能用的就用嘛」
结朱也对这直认不讳。
「真的吗—……那也就是说，我们也是被其他人用像那对情侣一般的目光看待的吗—」
我不由得手肘放桌面双手掩脸。
不是，我可不是那么在意人际关系及他人评价的类型的人喔？
只是，看到了ガチ势的气场后，实在是有点难忍。
「什么啊—。就这么不满意被人认为与我一起卿卿我我吗？」
结朱似乎对我的态度相当不喜欢的样子，拉起了衣袖。
「不是不满意就是……倒是结朱不在意吗？被人认为是在图书室里湿吻的情侣什么的」
真要说的话，比起我结朱那一方属于更在意世人评价的类型就是。
「那我当然也会觉得羞耻啊。可是啊，比起被别人怀疑，像那样子被人认为相当要好，更接近我们的目的不是吗？」
「嘛，是那样没错」
虽然结朱的说话是正论，可是要不带感情看待这事还是有点困难。
「所以说，虽然看着就令人感到羞耻……可是我认为果然还是有值得参考的地方啊。反正我们也是为了表现那种感觉给别人看而来这里的说」
尽管已经满脸通红，结朱似乎仍然『拿他们作为参考吧』这样正面的看待这件事。
「虽然你说的全都对的，可是那果然还是有点……」
因为刚才那已经完全烙印在脑海中的影像使我的态度有点暧昧不清，而结朱也似乎有点不耐烦的鼓起了脸颊。
「姆……大和君这没志气」
「真烦人啊。那什么，我也像那些家伙们一样把结朱你带到暗处里来个湿吻就可以了吧？」
「也，也没说到那种程度就是了……」
听到我那直截了当的发言后，结朱的势头也缓了一点。
「喔？那，要说到哪种程度啊？来啊，想我做到哪种程度你就直接说出来看看啊」
找到了破绽的我不断进攻，结朱也变得脸红耳赤了。
「大，大和君这色鬼！」
「你在说什么啊？我可是一句跟Ｈ有关的东西都没有说过喔。还是说结朱是在想像着，要我对你做些什么色色的事情？」
「才没有想！我才不会对像大和君这样胆心又没志气的男友寻求这些事情啊！反正你这不懂人心的家伙都营造不出那种气氛的吧！」
呜咕……还真是说出来了啊，这女人。
「说什么傻话！我才不是你说的那么胆小又没志气啊！我这只是为了配合明明是个自恋狂却完全没有防御力的女友而作的绅士行为而已啊！」
「哪里绅士了啊！正好在图书室，去借本字典查查绅士这二字的意思怎解啊！？」
「好—啊，既然你要说到这地步的话那我也要让你看看我的志气了啊！给我来一下那边书架旁的暗处啊！让你看看我认真的样子！要道歉的话就趁现在喔，不然就看我把你弄脸红心跳得喘不过气来啊！」
我乘着势头从座椅上站起来，向结朱发起挑战状。
下一刻，她也站起来狠狠的盯着我。
「求之不得！越是平常不挑战自己的人，就越是不知道自己的界限在哪而对自己过于自信呢！嘛放心就是了？我可是在知道了大和君是多么烂的情况下和你交往的，所以就算你再怎么显露出难看的样子，我也不会对你失去兴趣就是！」
二人之间飞散着火花。
双方都拔出了名为「自尊」的剑刃。
一旦拔出了剑自尊，就直至把对方的剑折断为止都不能收回鞘中。
在这一刻不能输的战争正要开始——
「咳咳！」
——时的我们，被相当做作的咳嗽声所制止了。
我们慢慢的回过头来，不知何时站在了我们旁边的，是皮笑肉不笑脸上布着青筋的图书管理员的身姿。
「您们两位，这里是图书室，还请保持安静可以吗？」
注意到的时侯，发现周围的视线都集中在我们身上。
看来是我们二人之间气氛升温的时侯，声量无意中变大了。
「「十，十分抱歉……」」
我和结朱二人，缩成一团的道歉着。
可是，单靠那样似乎并不足以平息管理员的愤怒的样子，他皱着眉开始了说教。
「真是的……虽然至今为止的确有将图书室用作密会场所使用的情侣在，但像这样光明正大地展示着的情侣你们还是第一对喔。真是笨蛋情侣之王呢，你们两位」
「「无言以对……」」
周围传来的视线十分刺痛。
没想到竟然拿到了超越了刚才那对笨蛋情侣组的称号。
「普遍来说所谓图书室就是——」
直到燃烧着怒火的管理员结束说教的这几十分钟，我和结朱作为「史上最强的笨蛋情侣」被广为人知了。